تَكَايُسٌ
"Takāyus" refers to the act of feigning cleverness, shrewdness, or wit, often when one does not genuinely possess these qualities. Because it belongs to Form VI, which frequently denotes pretense or affected behavior, it carries a slightly pejorative undertone. It describes someone who tries too hard to appear smart, sophisticated, or cunning in social or intellectual situations.
词义细微差别
- Carries a critical or mocking connotation, implying that the person's display of intelligence or wit is artificial, forced, or superficial.
- Often used in literary and formal contexts to critique writers, public figures, or socialites who rely on rhetorical tricks rather than genuine substance.
- Collocates with adjectives of pretense or verbs of speech, such as "acting with affected cleverness" (يَتَصَرَّفُ بِتَكَايُسٍ) or "hiding behind feigned shrewdness" (يَتَسَتَّرُ بِالتَّكَايُسِ).
不要混淆
- تَذَاكٍ
- feigned intelligence; acting smart. While "tadhākin" focuses specifically on pretending to have high intelligence or mental acuity, "takāyus" encompasses a broader pretense of social shrewdness, wit, and cunning.
- تَحَاذُقٌ
- acting cleverly; pedantry. "Taḥādhuq" implies showing off one's skill or cleverness, often in a pedantic or annoying way, whereas "takāyus" emphasizes the affected nature of one's shrewdness or elegance.
- كَيْسٌ
- shrewdness; cleverness. This is the genuine quality (Form I verbal noun) of being smart, polite, or astute, completely lacking the artificiality and pretense inherent in "takāyus".
例句
لَمْ يَنْطَلِ عَلَيْنَا تَكَايُسُهُ الْمُفْتَعَلُ، فَقَدْ كَانَتْ نَوَايَاهُ الْحَقِيقِيَّةُ وَاضِحَةً لِلْجَمِيعِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ.
His fabricated, affected shrewdness did not fool us, as his true intentions were clear to everyone from the beginning.
يَلْجَأُ بَعْضُ الْكُتَّابِ إِلَى التَّكَايُسِ اللُّغَوِيِّ لِإِخْفَاءِ ضَحَالَةِ أَفْكَارِهِمْ وَافْتِقَارِهِمْ إِلَى الْعُمْقِ.
Some writers resort to affected linguistic cleverness to hide the shallowness of their ideas and their lack of depth.
أَفْسَدَ الْمُمَثِّلُ دَوْرَهُ بِتَكَايُسٍ زَائِدٍ جَعَلَ الشَّخْصِيَّةَ تَبْدُو مُصْطَنَعَةً وَغَيْرَ مُقْنِعَةٍ لِلْجُمْهُورِ.
The actor ruined his role with an excessive feigned wit that made the character seem artificial and unconvincing to the audience.
更多例句
فِي عَالَمِ السِّيَاسَةِ، غَالِباً مَا يُؤَدِّي التَّكَايُسُ إِلَى فُقْدَانِ ثِقَةِ النَّاسِ بَدَلاً مِنْ كَسْبِهَا.
In the world of politics, affected shrewdness often leads to losing people's trust rather than gaining it.
تَحَدَّثَ الشَّابُّ بِتَكَايُسٍ مَلْحُوظٍ، مُحَاوِلاً إِبْهَارَ الْحَاضِرِينَ بِمَعْلُومَاتٍ سَطْحِيَّةٍ قَرَأَهَا مُؤَخَّراً.
The young man spoke with noticeable affected cleverness, trying to impress the attendees with superficial information he had recently read.
إِنَّ التَّكَايُسَ فِي الرَّدِّ عَلَى الِانْتِقَادَاتِ قَدْ يُثِيرُ غَضَبَ الْخُصُومِ أَكْثَرَ مِنَ التَّجَاهُلِ التَّامِّ.
Feigning shrewdness in responding to criticisms might provoke the anger of opponents more than complete disregard.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّكَايُسِ" إِلَى تَكَلُّفِ الْكَيْسِ وَالْفِطْنَةِ، وَهُوَ ادِّعَاءُ الْمَرْءِ لِلذَّكَاءِ وَالْمَهَارَةِ دُونَ أَنْ يَكُونَ مَطْبُوعاً عَلَيْهِمَا. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي سِيَاقٍ سَلْبِيٍّ لِوَصْفِ مَنْ يُحَاوِلُ الظُّهُورَ بِمَظْهَرِ الدَّهَاءِ وَاللَّبَاقَةِ بِطَرِيقَةٍ مُصْطَنَعَةٍ تَفْتَقِرُ إِلَى الصِّدْقِ. وَيُعَدُّ التَّكَايُسُ مِنْ صِفَاتِ الْمُتَصَنِّعِينَ الَّذِينَ يَعْتَمِدُونَ عَلَى الْحِيَلِ اللَّفْظِيَّةِ لِإِخْفَاءِ قُصُورِهِمْ.
例句
- كَانَ يَتَحَدَّثُ فِي الْمَجْلِسِ بِتَكَايُسٍ فَجٍّ جَعَلَ الْحَاضِرِينَ يَنْفِرُونَ مِنْ حَدِيثِهِ الْمُتَكَلَّفِ.
- لَا يُمْكِنُ لِلتَّكَايُسِ أَنْ يُعَوِّضَ نَقْصَ الْخِبْرَةِ الْعَمَلِيَّةِ فِي إِدَارَةِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ.
- حَاوَلَتِ الشَّرِكَةُ التَّسَتُّرَ عَلَى خَسَائِرِهَا بِتَكَايُسٍ إِعْلَامِيٍّ لَمْ يَنْطَلِ عَلَى الْمُسْتَثْمِرِينَ الْمُخَضْرَمِينَ.
- رَفَضَ النَّاقِدُ تِلْكَ الرِّوَايَةَ بِسَبَبِ تَكَايُسِ كَاتِبِهَا وَمُبَالَغَتِهِ فِي اسْتِخْدَامِ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ.
- إِنَّ التَّكَايُسَ فِي التَّعَامُلِ مَعَ الْعُمَلَاءِ قَدْ يُعْطِي انْطِبَاعاً بِعَدَمِ الْمِهْنِيَّةِ وَالِاسْتِخْفَافِ بِعُقُولِهِمْ.
- بَدَا تَكَايُسُهُ وَاضِحاً عِنْدَمَا أَخَذَ يُنَظِّرُ فِي مَوَاضِيعَ عِلْمِيَّةٍ لَا يَفْقَهُ فِيهَا شَيْئاً.