تَناسُجٌ
"Tanāsuj" literally refers to the mutual weaving or interlacing of threads to form a fabric, but at an advanced level, it is predominantly used metaphorically. It describes the intricate intertwining of abstract concepts, such as cultures, literary texts, ideas, or historical events, forming a cohesive whole. In academic and literary discourse, it highlights how different elements blend seamlessly to create a complex, unified structure.
词义细微差别
- Register: Highly formal and academic, frequently encountered in literary criticism, sociology, and cultural studies.
- Connotation: Carries a positive connotation of harmony, complexity, and structural integrity, suggesting that the combined elements are stronger or more beautiful together than apart.
- Collocations: Often pairs with words like "حَضارِيّ" (cultural/civilizational), "نَصِّيّ" (textual), "أَفْكار" (ideas), and "عَلاقات" (relations), as in "تَناسُجُ الثَّقافاتِ" (the interweaving of cultures).
不要混淆
- تَشابُكٌ
- Means entanglement or intertwining, but often implies a complexity that is difficult to unravel, sometimes with a negative or chaotic connotation, unlike the harmonious weaving of "tanāsuj".
- تَداخُلٌ
- Means overlapping or interference. It suggests elements crossing into each other's boundaries, which can be neutral or problematic, whereas "tanāsuj" implies a deliberate or structural integration.
- تَلاحُمٌ
- Means cohesion or solidarity, often used for social or national unity. While similar in outcome, "tanāsuj" emphasizes the process or pattern of different strands coming together, rather than just the resulting bond.
例句
تُظْهِرُ الرِّوايَةُ تَناسُجاً بَديعاً بَيْنَ واقِعِ الشَّخْصِيَّاتِ وَأَحْلامِهِمُ الْمُعَقَّدَةِ.
The novel demonstrates a magnificent interweaving between the reality of the characters and their complex dreams.
يَعْكِسُ تَناسُجُ الثَّقافاتِ في هَذِهِ الْمَدينَةِ تارِيخاً طَويلاً مِنَ التَّعايُشِ السِّلْمِيِّ بَيْنَ الشُّعوبِ.
The interweaving of cultures in this city reflects a long history of peaceful coexistence among peoples.
يَعْتَمِدُ النَّجاحُ الْمُؤَسَّسِيُّ عَلى تَناسُجِ الْجُهودِ بَيْنَ كافَّةِ الْأَقْسامِ لِتَحْقيقِ الْأَهْدافِ الْمُشْتَرَكَةِ.
Institutional success relies on the intertwining of efforts among all departments to achieve common goals.
更多例句
تَتَمَيَّزُ الْقَصيدَةُ بِتَناسُجٍ دَقيقٍ بَيْنَ الصُّوَرِ الْبَلاغِيَّةِ وَالْإيقاعِ الْمُوسِيقِيِّ الْخَلَّابِ.
The poem is distinguished by a precise interlacing between rhetorical imagery and captivating musical rhythm.
أَدَّى تَناسُجُ الْأَحْداثِ التَّارِيخِيَّةِ إِلى تَشْكيلِ هُوِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ فَريدَةٍ تَتَجاوَزُ الْخِلافاتِ الْقَديمَةَ.
The intertwining of historical events led to the formation of a unique national identity that transcends old disputes.
يُعَدُّ تَناسُجُ الْأَفْكارِ في هَذَا الْمَقالِ الْفَلْسَفِيِّ دَليلاً عَلى عُمْقِ رُؤْيَةِ الْكاتِبِ.
The coherence of ideas in this philosophical article is evidence of the depth of the writer's vision.
阿拉伯语释义
يُشيرُ مَصْدَرُ "تَناسُجٌ" في أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلى تَداخُلِ الْخُيوطِ وَتَشابُكِها لِصُنْعِ النَّسيجِ. وَفِي الِاسْتِخْدامِ الْمُعاصِرِ، يُوَظَّفُ الْمُصْطَلَحُ مَجازِيّاً لِوَصْفِ التَّلاحُمِ وَالِانْسِجامِ بَيْنَ الْعَناصِرِ الْمُخْتَلِفَةِ كَالْأَفْكارِ أَوِ الثَّقافاتِ أَوِ النُّصوصِ الأَدَبِيَّةِ. وَيُعَبِّرُ هَذَا اللَّفْظُ عَنْ حالَةٍ مِنَ التَّكامُلِ الَّتي تَجْعَلُ الْأَجْزاءَ الْمُتَفَرِّقَةَ تَبْدو وَكَأَنَّها بُنْيَةٌ واحِدَةٌ مُتَماسِكَةٌ.
例句
- يُعَدُّ تَناسُجُ الْعُلومِ الْإِنْسانِيَّةِ مَعَ التِّكْنُولُوجْيا ضَرورَةً لِفَهْمِ تَحَدِّيَاتِ الْعَصْرِ الرَّقْمِيِّ.
- تَبْرُزُ جَمالِيَّةُ اللَّوْحَةِ مِنْ خِلالِ تَناسُجِ الْأَلْوانِ الدَّافِئَةِ مَعَ الظِّلالِ الْخَفيفَةِ.
- أَسْفَرَ تَناسُجُ الْخِبْراتِ بَيْنَ الْفَريقَيْنِ عَنْ مَشْروعٍ مُبْتَكَرٍ حازَ عَلى إِعْجابِ الْجَميعِ.
- يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الْأَدَبِيُّ الْحَديثُ قُدْرَةً عَلى تَحْليلِ تَناسُجِ النُّصوصِ وَتَأْثيرِها الْمُتَبادَلِ.
- يُساهِمُ تَناسُجُ الْعَلاقاتِ الِاجْتِماعِيَّةِ في بِناءِ مُجْتَمَعٍ قَوِيٍّ قادِرٍ عَلى مُواجَهَةِ الْأَزَماتِ.
- تَكْشِفُ الدِّراسَةُ عَنْ تَناسُجٍ عَميقٍ بَيْنَ التَّغَيُّراتِ الْمُناخِيَّةِ وَالنُّمُوِّ الِاقْتِصادِيِّ في الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.