اِسْتِكْدَادٌ
Istikdād refers to the act of demanding exhaustive effort, overworking someone, or wearing them down through relentless toil. It derives from the root for hard labor and toil, but in this tenth form, it emphasizes the imposition or extraction of that labor, whether from oneself, an employee, or a beast of burden. In modern literary and scholarly contexts, it is often used to critique exploitation or to describe the grueling depletion of human energy.
Anlam incelikleri
- It carries a strong connotation of exploitation or undue burden, often implying that the subject is pushing the object beyond reasonable limits.
- The register is highly formal and literary, rarely heard in spoken dialects but encountered in historical texts, socio-economic critiques, and classical literature.
- It frequently collocates with words related to workers (عُمَّال), beasts of burden (دَوَابّ), or mental faculties (ذِهْن), as in 'overworking the workers' or 'exhausting one's mind'.
Şununla karıştırmayın
- إِرْهَاقٌ
- While 'irhāq' is the common, everyday term for causing fatigue or overburdening, 'istikdād' specifically implies extracting hard, continuous labor.
- اِسْتِنْزَافٌ
- 'Istinzāf' focuses on the draining of resources, energy, or funds until they run out, whereas 'istikdād' focuses on the physical or mental toil imposed.
- إِتْعَابٌ
- 'Itʿāb' is a general term for making someone tired, lacking the specific nuance of relentless, exploitative labor found in 'istikdād'.
Örnekler
رَفَضَتِ النَّقَابَةُ اِسْتِكْدَادَ العُمَّالِ فِي المَصَانِعِ دُونَ تَعْوِيضٍ مُنَاسِبٍ لِجُهُودِهِمُ المُضْنِيَةِ.
The union rejected the overworking of laborers in the factories without adequate compensation for their grueling efforts.
يُؤَدِّي اِسْتِكْدَادُ الذِّهْنِ فِي حَلِّ المَسَائِلِ المُعَقَّدَةِ إِلَى تَرَاجُعِ القُدْرَةِ عَلَى التَّرْكِيزِ.
Exhausting the mind in solving complex problems leads to a decline in the ability to concentrate.
نَهَى الكَاتِبُ عَنِ اِسْتِكْدَادِ الدَّوَابِّ فِي الزِّرَاعَةِ، مُطَالِبًا بِاسْتِخْدَامِ الآلَاتِ الحَدِيثَةِ بَدَلًا مِنْهَا.
The writer forbade overworking beasts of burden in agriculture, demanding the use of modern machinery instead.
Daha fazla örnek
إِنَّ اِسْتِكْدَادَ المُوَظَّفِينَ لِسَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ يُسْفِرُ عَنْ اِنْخِفَاضِ الإِنْتَاجِيَّةِ عَلَى المَدَى البَعِيدِ.
Overworking employees for long hours results in a decrease in productivity in the long run.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ الإِدَارَةِ اِسْتِكْدَادَ الفَرِيقِ، بَلْ إِنْجَازَ المَشْرُوعِ قَبْلَ المَوْعِدِ النِّهَائِيِّ.
The management's goal was not to exhaust the team, but rather to complete the project before the deadline.
حَذَّرَ الطَّبِيبُ مِنِ اِسْتِكْدَادِ الجَسَدِ فِي التَّمَارِينِ الرِّيَاضِيَّةِ القَاسِيَةِ دُونَ فَتَرَاتِ رَاحَةٍ.
The doctor warned against exhausting the body in rigorous athletic exercises without rest periods.
Arapça açıklama
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ 'اِسْتِكْدَادٌ' عَنْ فِعْلِ حَمْلِ الشَّخْصِ أَوِ الدَّابَّةِ عَلَى الكَدِّ وَبَذْلِ الجُهْدِ الشَّاقِّ حَتَّى يَبْلُغَ مَبْلَغَ التَّعَبِ وَالإِرْهَاقِ. وَهُوَ لَفْظٌ فَصِيحٌ بَلِيغٌ يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الِاسْتِغْلَالِ أَوِ التَّكْلِيفِ بِمَا يَفُوقُ الطَّاقَةَ. وَيُفَضِّلُ الكُتَّابُ اِسْتِخْدَامَهُ عِنْدَ الحَدِيثِ عَنِ العَمَلِ المُضْنِي الَّذِي يَسْتَنْزِفُ القُوَى البَدَنِيَّةَ أَوِ العَقْلِيَّةَ.
Örnekler
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الشَّرِكَاتِ عَلَى اِسْتِكْدَادِ المُتَدَرِّبِينَ لِتَقْلِيلِ تَكَالِيفِ العَمَالَةِ الرَّسْمِيَّةِ.
- أَصْبَحَ اِسْتِكْدَادُ الطُّلَّابِ بِالوَاجِبَاتِ المَنْزِلِيَّةِ مَوْضُوعًا لِلنِّقَاشِ فِي الأَوْسَاطِ التَّرْبَوِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ اِسْتِكْدَادِ الفَلَّاحِينَ فِي الإِقْطَاعِيَّاتِ القَدِيمَةِ تَحْتَ أَيِّ ذَرِيعَةٍ اقْتِصَادِيَّةٍ.
- تَجَنَّبِ اِسْتِكْدَادَ نَفْسِكَ فِي مَسَاعٍ لَا تُثْمِرُ، وَوَجِّهْ طَاقَتَكَ نَحْوَ الأَهْدَافِ النَّبِيلَةِ.
- شَكَا المُهَنْدِسُونَ مِنِ اِسْتِكْدَادِ الإِدَارَةِ لَهُمْ خِلَالَ فَتْرَةِ تَسْلِيمِ المَشَارِيعِ الحُكُومِيَّةِ الكُبْرَى.
- إِنَّ اِسْتِكْدَادَ الخُيُولِ فِي السِّبَاقَاتِ الطَّوِيلَةِ يَتَطَلَّبُ رِعَايَةً بَيْطَرِيَّةً فَائِقَةً لِتَجَنُّبِ إِصَابَتِهَا.