ArabicGenius · 每日一词C2

تَحَايُثٌ

immanence; inherence; co-existence; co-situatedness 词根ح ي ث · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Taḥāyuth" is a specialized philosophical and literary term denoting immanence or the state of existing within and throughout something, rather than outside it. It describes a relationship where elements are intrinsically connected or co-situated, often used in contrast to transcendence. At the C2 level, you will encounter this word in academic texts, literary criticism, and philosophical discourse discussing the inherent nature of phenomena.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal, academic, and philosophical register, rarely used in everyday conversation.
  • In philosophical contexts, it is the direct antonym of "transcendence" (تَعَالٍ or مُفَارَقَة), emphasizing that a principle or force is entirely within the empirical world.
  • It often collocates with terms related to texts, structures, or societies, such as "تحايث النص" (the immanence of the text) in literary theory, highlighting internal coherence without external reference.

不要混淆

مُحَايَثَةٌ
Also means immanence, but as a Form III verbal noun, it often emphasizes the concept of immanence itself in philosophy, whereas 'taḥāyuth' (Form VI) stresses the mutual co-existence or reciprocal inherence of elements.
كُمُونٌ
Means latency or hiddenness. While 'kumūn' implies something is concealed and waiting to emerge, 'taḥāyuth' means it is structurally inherent and actively present within the system.
تَضَمُّنٌ
Means inclusion or implication. 'Taḍammun' is a broader logical or physical containment, whereas 'taḥāyuth' is a deeper, ontological state of inseparable co-existence.

例句

  • يَرَى بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ أَنَّ تَحَايُثَ الْقِيَمِ فِي الْمُجْتَمَعِ يَمْنَعُ فَرْضَهَا مِنْ خَارِجِهِ.

    Some philosophers argue that the immanence of values in society prevents them from being imposed from the outside.

  • تَعْتَمِدُ الْبُنْيَوِيَّةُ عَلَى مَبْدَأِ تَحَايُثِ النَّصِّ، مُسْتَبْعِدَةً أَيَّ سِيَاقٍ تَارِيخِيٍّ خَارِجِيٍّ.

    Structuralism relies on the principle of the text's immanence, excluding any external historical context.

  • يُؤَكِّدُ النَّاقِدُ عَلَى تَحَايُثِ الشَّكْلِ وَالْمَضْمُونِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ الْحَدِيثَةِ.

    The critic emphasizes the mutual inherence of form and content in this modern novel.

更多例句
  • إِنَّ تَحَايُثَ الْأَسْبَابِ وَالنَّتَائِجِ فِي الظَّوَاهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ يَجْعَلُ التَّنَبُّؤَ بِهَا أَمْراً مُعَقَّداً.

    The co-existence of causes and effects in natural phenomena makes predicting them a complex matter.

  • رَفَضَ الْمُفَكِّرُ فِكْرَةَ التَّعَالِي، مُفَضِّلاً التَّرْكِيزَ عَلَى تَحَايُثِ التَّجْرِبَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ.

    The thinker rejected the idea of transcendence, preferring to focus on the immanence of human experience.

  • تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ النُّظُمِ الْبِيئِيَّةِ فَهْمَ تَحَايُثِ الْعَنَاصِرِ الْحَيَوِيَّةِ وَتَفَاعُلِهَا الْمُسْتَمِرِّ.

    Studying ecosystems requires understanding the co-situatedness of biological elements and their continuous interaction.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "التَّحَايُثِ" مِنْ أَهَمِّ الْمَفَاهِيمِ فِي الْفَلْسَفَةِ وَالنَّقْدِ الْأَدَبِيِّ الْمُعَاصِرِ، وَيُقْصَدُ بِهِ وُجُودُ الشَّيْءِ فِي ذَاتِهِ وَارْتِبَاطُهُ الدَّاخِلِيُّ بِمُحِيطِهِ دُونَ الِاعْتِمَادِ عَلَى عِلَّةٍ خَارِجِيَّةٍ. وَهُوَ يُقَابِلُ مَفْهُومَ "التَّعَالِي" أَوْ "الْمُفَارَقَةِ"، حَيْثُ يُرَكِّزُ عَلَى الِانْتِظَامِ الذَّاتِيِّ لِلظَّوَاهِرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ عِنْدَ تَرْجَمَةِ الْأَعْمَالِ الْفَلْسَفِيَّةِ الْغَرْبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْبِثَاقِ الدَّاخِلِيِّ لِلْمَعْنَى أَوِ الْوُجُودِ.

例句

  • تَتَجَلَّى جَمَالِيَّةُ الْقَصِيدَةِ فِي تَحَايُثِ إِيقَاعِهَا مَعَ حَالَةِ الشَّاعِرِ النَّفْسِيَّةِ.
  • نَاقَشَ الْبَاحِثُ مَسْأَلَةَ تَحَايُثِ السُّلْطَةِ وَالْمَعْرِفَةِ فِي كِتَابَاتِ فُوكُو.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ تَحَايُثِهَا مَعَ الْبُنْيَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
  • يَرَى الِاتِّجَاهُ الْمَادِّيُّ أَنَّ الْقَوَانِينَ الَّتِي تَحْكُمُ الْكَوْنَ تَتَّسِمُ بِالتَّحَايُثِ الْمُطْلَقِ.
  • أَشَارَ الْمَقَالُ إِلَى تَحَايُثِ الْأَزَمَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَتَدَاعِيَاتِهَا عَلَى الِاسْتِقْرَارِ الْإِقْلِيمِيِّ.
  • تَعْكِسُ اللُّغَةُ تَحَايُثاً عَمِيقاً بَيْنَ ثَقَافَةِ الْمُجْتَمَعِ وَطَرِيقَةِ تَفْكِيرِ أَفْرَادِهِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号