تَغَيَّى
The verb *taghayyā* means to set something as one's ultimate goal or to pursue a specific end. Derived from the noun *ghāyah* (goal, limit, or ultimate purpose), it conveys a deliberate, often intellectual or strategic, orientation toward an objective. It is frequently used in academic, legal, and literary contexts to describe the underlying intent or the ultimate purpose of an action, policy, or text.
Nuances de sens
- It belongs to a formal, elevated register, commonly found in scholarly writing, legal documents, and literary criticism to discuss intent or purpose.
- Unlike basic verbs for 'wanting' or 'trying,' it emphasizes the ultimate end (the *ghāyah*) rather than just the immediate action, implying a long-term or overarching objective.
- It frequently collocates with nouns like *hadaf* (goal), *maqṣid* (purpose), or *maṣlaḥah* (interest), as in 'the law aims at the public interest' (yataghayyā al-qānūn al-maṣlaḥah al-ʿāmmah).
À ne pas confondre avec
- اِسْتَهْدَفَ
- While *istahdafa* is very common in modern media for targeting or aiming at a specific, often tangible objective, *taghayyā* is more abstract and literary, focusing on the ultimate philosophical or strategic end.
- رَمَى إِلَى
- *Ramā ilā* literally means 'to throw toward' and is widely used for intentions or implications, whereas *taghayyā* directly incorporates the concept of a final limit or ultimate goal.
- قَصَدَ
- *Qaṣada* is the standard, everyday verb for intending or heading toward something, whereas *taghayyā* is highly formal and specifically denotes taking something as an ultimate objective.
Exemples
تَغَيَّى الكَاتِبُ مِنْ مَقَالِهِ تَسْلِيطَ الضَّوْءِ عَلَى أَهَمِّيَّةِ التُّراثِ المِعْمَارِيِّ.
The author aimed in his article to shed light on the importance of architectural heritage.
إِنَّ القَوَانِينَ التِي تَسُنُّهَا الدَّوْلَةُ تَتَغَيَّى فِي المَقَامِ الأَوَّلِ حِمَايَةَ حُقُوقِ المُوَاطِنِينَ.
The laws enacted by the state aim primarily at protecting the rights of the citizens.
لَمْ يَتَغَيَّ البَاحِثُ إِثْبَاتَ نَظَرِيَّتِهِ فَحَسْبُ، بَلْ سَعَى إِلَى تَفْنِيدِ الاِدِّعَاءَاتِ السَّابِقَةِ.
The researcher did not merely aim to prove his theory, but also sought to refute previous claims.
Plus d’exemples
تَتَغَيَّى هَذِهِ المُبَادَرَةُ الثَّقَافِيَّةُ تَعْزِيزَ التَّوَاصُلِ بَيْنَ الأَجْيَالِ المُخْتَلِفَةِ فِي المُجْتَمَعِ.
This cultural initiative seeks as its goal the enhancement of communication between different generations in society.
كُلُّ عَمَلٍ فَنِّيٍّ عَظِيمٍ يَتَغَيَّى مَلَامَسَةَ الجَوْهَرِ الإِنْسَانِيِّ وَتَحْرِيكَ العَوَاطِفِ النَّبِيلَةِ.
Every great work of art aims at touching the human essence and stirring noble emotions.
يَجِبُ عَلَى المُخَطِّطِينَ أَنْ يَتَغَيَّوْا تَحْقِيقَ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ عِنْدَ وَضْعِ السِّيَاسَاتِ الاِقْتِصَادِيَّةِ.
Planners must aim to achieve sustainable development when formulating economic policies.
En arabe
الفِعْلُ 'تَغَيَّى' مُشْتَقٌّ مِنَ 'الغَايَةِ'، وَيَعْنِي جَعْلَ الشَّيْءِ غَايَةً وَهَدَفاً نِهَائِيّاً يُسْعَى إِلَى تَحْقِيقِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الفِعْلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المَقَاصِدِ العَمِيقَةِ وَالأَهْدَافِ البَعِيدَةِ لِلأَفْعَالِ أَوِ النُّصُوصِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ 'قَصَدَ' لِأَنَّهُ يَحْمِلُ مَعْنَى البُلُوغِ إِلَى أَقْصَى مَدًى فِي القَصْدِ وَالتَّوَجُّهِ.
Exemples
- يَتَغَيَّى النِّظَامُ التَّعْلِيمِيُّ الجَدِيدُ فِي مَنَاهِجِهِ بِنَاءَ شَخْصِيَّةِ الطَّالِبِ بِنَاءً مُتَكَامِلاً.
- تَغَيَّى المُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ الجَدِيدِ تَقْدِيمَ قِرَاءَةٍ مُعَاصِرَةٍ لِلتَّارِيخِ.
- تَتَغَيَّى الفَلْسَفَةُ مُنْذُ نَشْأَتِهَا الأُولَى فَهْمَ مَوْقِعِ الإِنْسَانِ فِي هَذَا الكَوْنِ الفَسِيحِ.
- إِنَّ التَّشْرِيعَاتِ البِيئِيَّةَ الحَدِيثَةَ تَتَغَيَّى الحِفَاظَ عَلَى المَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلأَجْيَالِ القَادِمَةِ.
- كَانَ الشَّاعِرُ يَتَغَيَّى فِي قَصَائِدِهِ الأَخِيرَةِ التَّعْبِيرَ عَنْ غُرْبَةِ الرُّوحِ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ.
- لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ خِطَابٍ إِعْلَامِيٍّ أَنْ يَنْجَحَ مَا لَمْ يَتَغَيَّ الصِّدْقَ وَالمَوْضُوعِيَّةَ فِي نَقْلِ الخَبَرِ.