ArabicGenius · 每日一词C2

تَقَاوُلٌ

mutual conversation; discursive exchange; dialogism 词根ق و ل · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Taqāwul" refers to the act of mutual conversation, dialogue, or reciprocal exchange of words. In modern literary theory and cultural studies, it is often employed to denote "dialogism" or interdiscursivity, capturing how different texts, voices, or discourses interact and respond to one another. Historically and in formal contexts, it can also imply a mutual agreement, bargaining, or a shared discussion to settle a matter.

词义细微差别

  • In contemporary academic discourse, particularly in literary criticism, it translates the concept of "dialogism," emphasizing the dynamic, reciprocal relationship between different voices or texts.
  • As a Form VI verbal noun, it inherently carries the meaning of mutuality and participation (mushāraka) between two or more parties.
  • The register is highly formal and academic; in everyday speech, words like "muḥādatha" (conversation) or "ḥiwār" (dialogue) are used instead.

不要混淆

حِوَارٌ
Dialogue or conversation. While 'ḥiwār' is the common, everyday word for a dialogue or discussion, 'taqāwul' is highly academic and often implies a theoretical or structural exchange of discourses.
تَحَادُثٌ
Mutual talking or conversing. 'Taḥāduth' focuses on the physical or social act of speaking together, whereas 'taqāwul' leans towards the exchange of statements, arguments, or literary voices.
مُقَاوَلَةٌ
Contracting or entrepreneurship. Though from the same root, 'muqāwala' (Form III) is strictly used in business for contracting and construction, completely distinct from the discursive meaning of 'taqāwul'.

例句

  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ المُعَاصِرُ عَلَى مَفْهُومِ التَّقَاوُلِ لِفَهْمِ تَدَاخُلِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ.

    Contemporary criticism relies on the concept of dialogism to understand the intertwining of literary texts.

  • بَعْدَ تَقَاوُلٍ طَوِيلٍ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ، تَوَصَّلَا إِلَى صِيغَةٍ مُرْضِيَةٍ لِلِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ.

    After a lengthy discursive exchange between the two parties, they reached a satisfactory formula for the trade agreement.

  • يُظْهِرُ الرِّوَائِيُّ بَرَاعَتَهُ مِنْ خِلَالِ التَّقَاوُلِ بَيْنَ شَخْصِيَّاتٍ تَنْتَمِي إِلَى طَبَقَاتٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ.

    The novelist demonstrates his brilliance through the discursive exchange between characters belonging to different social classes.

更多例句
  • لَمْ يَكُنِ اجْتِمَاعُهُمْ مُجَرَّدَ سَرْدٍ لِلْأَحْدَاثِ، بَلْ كَانَ تَقَاوُلًا عَمِيقًا حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ المَشْرُوعِ.

    Their meeting was not merely a recounting of events, but rather a deep mutual discussion about the project's future.

  • تَتَمَيَّزُ الثَّقَافَةُ الشَّفَهِيَّةُ بِالتَّقَاوُلِ المُسْتَمِرِّ الَّذِي يُعِيدُ إِنْتَاجَ المَعْرِفَةِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.

    Oral culture is characterized by continuous discursive exchange that reproduces knowledge generation after generation.

  • رَفَضَ الفَيْلَسُوفُ النَّظْرَةَ الأُحَادِيَّةَ، مُفَضِّلًا التَّقَاوُلَ الَّذِي يَسْمَحُ بِتَعَدُّدِ الأَصْوَاتِ وَالرُّؤَى.

    The philosopher rejected the monolithic view, preferring the dialogism that allows for a multiplicity of voices and visions.

阿拉伯语释义

التَّقَاوُلُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَقَاوَلَ"، وَيَعْنِي فِي الأَصْلِ تَبَادُلَ القَوْلِ وَالحَدِيثِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَفِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ، يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ لِتَرْجَمَةِ مَفْهُومِ "الحِوَارِيَّةِ" عِنْدَ بَاخْتِين، حَيْثُ تَتَفَاعَلُ النُّصُوصُ وَالأَصْوَاتُ وَتَتَقَاطَعُ. يَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِطَابَعِهِ الأَكَادِيمِيِّ الرَّصِينِ، وَيُفِيدُ مَعْنَى المُشَارَكَةِ وَالتَّفَاعُلِ الخِطَابِيِّ بَدَلًا مِنَ التَّلَقِّي السَّلْبِيِّ.

例句

  • أَسْفَرَ التَّقَاوُلُ بَيْنَ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ عَنْ قَرَارَاتٍ حَاسِمَةٍ تُنَظِّمُ سَيْرَ العَمَلِ فِي المَرْحَلَةِ المُقْبِلَةِ.
  • تَعْكِسُ القَصِيدَةُ الحَدِيثَةُ حَالَةً مِنَ التَّقَاوُلِ مَعَ التُّرَاثِ، حَيْثُ يُعَادُ تَوْظِيفُ الرُّمُوزِ القَدِيمَةِ بِرُؤْيَةٍ مُعَاصِرَةٍ.
  • إِنَّ التَّقَاوُلَ الفِكْرِيَّ بَيْنَ الحَضَارَاتِ هُوَ السَّبِيلُ الأَمْثَلُ لِتَجَاوُزِ صِدَامِ الثَّقَافَاتِ وَبِنَاءِ السَّلَامِ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ إِلَّا فِي سِيَاقِ التَّقَاوُلِ الفَلْسَفِيِّ الَّذِي شَهِدَهُ القَرْنُ العِشْرُونَ.
  • شَهِدَتِ الجَلْسَةُ تَقَاوُلًا مُثْمِرًا بَيْنَ الخُبَرَاءِ، مِمَّا أَثْرَى النِّقَاشَ وَفَتَحَ آفَاقًا جَدِيدَةً لِلْبَحْثِ.
  • يَبْنِي الكَاتِبُ مَسْرَحِيَّتَهُ عَلَى أَسَاسِ التَّقَاوُلِ الدِّينَامِيكِيِّ بَيْنَ الشَّخْصِيَّاتِ لِكَشْفِ صِرَاعَاتِهِمُ الدَّاخِلِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号