مُخَامَرَةٌ
"Mukhamara" describes the subtle, persistent way a thought, feeling, or doubt permeates the mind and takes hold of a person. Derived from a root associated with fermentation and covering, it evokes the idea of an emotion brewing beneath the surface until it completely occupies one's inner world. It is frequently used in literary contexts to depict psychological states where an idea or suspicion haunts someone, refusing to let go.
Nuances de sens
- It carries a strong psychological connotation, often describing the creeping, insidious nature of doubts, fears, or obsessions as they take root in the subconscious.
- The register is highly formal and literary, rarely used in spoken Arabic but common in novels, poetry, and sophisticated essays exploring human emotions.
- It frequently collocates with words like 'doubt' (شك), 'feeling' (شعور), or 'illusion' (وهم), as in the phrase 'مخامرة الشك' (the creeping in of doubt).
À ne pas confondre avec
- مُسَاوَرَةٌ
- Means assailing or gripping, often used with doubts or worries. While 'musawara' implies a sudden attack or gripping of the mind, 'mukhamara' suggests a slower, deeper permeation or brewing.
- مُرَاوَدَةٌ
- Means tempting, haunting, or recurring to the mind. 'Murawada' implies an idea repeatedly visiting or enticing the mind, whereas 'mukhamara' implies it has already seeped in and settled there.
- تَغَلْغُلٌ
- Means deep penetration or permeation. 'Taghalghul' is more physical or structural, like roots in soil or influence in society, while 'mukhamara' is almost exclusively psychological and emotional.
Exemples
لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَطَلُ التَّخَلُّصَ مِنْ مُخَامَرَةِ الشَّكِّ فِي نَوَايَا أَصْدِقَائِهِ بَعْدَ الْحَادِثَةِ.
The hero could not rid himself of the creeping doubt regarding his friends' intentions after the incident.
تُعَدُّ مُخَامَرَةُ الْيَأْسِ لِقُلُوبِ الشَّبَابِ ظَاهِرَةً خَطِيرَةً تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةً عَمِيقَةً.
The permeation of despair into the hearts of the youth is a dangerous phenomenon requiring deep study.
كَانَتْ مُخَامَرَةُ الشُّعُورِ بِالذَّنْبِ تَسْلُبُهُ النَّوْمَ طَوَالَ اللَّيَالِي الْمَاضِيَةِ.
The haunting permeation of guilt had been robbing him of sleep throughout the past nights.
Plus d’exemples
تَبْدَأُ الْعُقْدَةُ النَّفْسِيَّةُ بِمُخَامَرَةِ فِكْرَةٍ بَسِيطَةٍ لِلْعَقْلِ الْبَاطِنِ قَبْلَ أَنْ تَتَضَخَّمَ.
A psychological complex begins with the persistent inward preoccupation of a simple idea in the subconscious before it magnifies.
وَصَفَ الرِّوَائِيُّ مُخَامَرَةَ الْحُزْنِ لِرُوحِ الْبَطَلِ بِطَرِيقَةٍ شَاعِرِيَّةٍ بَلِيغَةٍ.
The novelist described the permeation of sorrow into the hero's soul in an eloquent, poetic manner.
إِنَّ مُخَامَرَةَ الْوَهْمِ لِلْعُقُولِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى قَرَارَاتٍ كَارِثِيَّةٍ فِي لَحَظَاتِ الْأَزَمَاتِ.
The creeping of illusion into minds can lead to disastrous decisions in moments of crisis.
En arabe
تُشِيرُ كَلِمَةُ "مُخَامَرَة" فِي اللُّغَةِ إِلَى الْمُخَالَطَةِ وَالْمُلَازَمَةِ، وَتُسْتَعْمَلُ غَالِباً لِوَصْفِ حَالَةٍ نَفْسِيَّةٍ يَتَمَكَّنُ فِيهَا شُعُورٌ أَوْ فِكْرَةٌ مِنَ الْعَقْلِ وَالْوِجْدَانِ. وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَادَّةِ "خمر" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى التَّغْطِيَةِ وَالسِّتْرِ، مِمَّا يُوحِي بِأَنَّ الشُّعُورَ يَتَغَلْغَلُ فِي النَّفْسِ بِخَفَاءٍ حَتَّى يَغْمُرَهَا. وَيَكْثُرُ وُرُودُهَا فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ عِنْدَ الْحَدِيثِ عَنِ الشُّكُوكِ أَوِ الْأَحْزَانِ الَّتِي تَسْتَوْطِنُ الْقَلْبَ وَلَا تُفَارِقُهُ.
Exemples
- بَدَأَتْ مُخَامَرَةُ الْقَلَقِ لِنَفْسِهِ مُنْذُ أَنْ سَمِعَ الْأَخْبَارَ الْغَامِضَةَ عَنِ الْمَشْرُوعِ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُبْدِعَ إِذَا اسْتَسْلَمَ لِمُخَامَرَةِ الْأَفْكَارِ السَّلْبِيَّةِ لِعَقْلِهِ.
- صَوَّرَ الشَّاعِرُ مُخَامَرَةَ طَيْفِ الْمَحْبُوبَةِ لِخَيَالِهِ فِي قَصِيدَتِهِ الْأَخِيرَةِ بِبَرَاعَةٍ.
- إِنَّ مُخَامَرَةَ الْخَوْفِ مِنَ الْمَجْهُولِ هِيَ الْعَائِقُ الْأَكْبَرُ أَمَامَ تَحْقِيقِ النَّجَاحِ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْغُرْبَةِ، أَصْبَحَتْ مُخَامَرَةُ الْحَنِينِ إِلَى الْوَطَنِ جُزْءاً مِنْ يَوْمِيَّاتِهِ.
- رَفَضَ الْفَيْلَسُوفُ مُخَامَرَةَ الْيَقِينِ الزَّائِفِ لِعَقْلِهِ، مُفَضِّلاً الْبَحْثَ الْمُسْتَمِرَّ عَنِ الْحَقِيقَةِ.