ArabicGenius · 每日一词C2

تَمَفْهُمٌ

conceptualization; theoretical framing; becoming a concept 词根ف ه م · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (pseudo-quadriliteral)

"Tamafhum" is a highly specialized academic and philosophical term referring to the process by which an abstract idea, phenomenon, or observation is transformed into a formal, defined concept. It goes beyond mere understanding, emphasizing the rigorous theoretical framing required in scholarly discourse. Writers use this word when discussing the evolution of terminology, epistemology, or the structural analysis of theories.

词义细微差别

  • Register: It is strictly confined to academic, philosophical, and critical discourse; it is never used in everyday conversation.
  • Connotation: It carries a sense of rigorous intellectual labor, implying that a raw idea has been systematically refined, categorized, and integrated into a theoretical framework.
  • Collocations: Frequently appears with words like "إِعَادَة" (re-conceptualization), "نَظَرِيّ" (theoretical), and "آلِيَّات" (mechanisms of conceptualization).

不要混淆

تَصَوُّرٌ
Tasawwur means imagination, perception, or a general mental image, whereas tamafhum specifically denotes the rigorous academic process of creating a formal concept.
فَهْمٌ
Fahm is the basic cognitive act of understanding or comprehending something, lacking the structural and theoretical formalization implied by tamafhum.
تَنْظِيرٌ
Tanzīr refers to theorizing or building a broad theory, while tamafhum is narrower, focusing on the crystallization of specific concepts within or prior to a theory.

例句

  • يُعَدُّ تَمَفْهُمُ الْهُوِيَّةِ فِي الْعَالَمِ الرَّقْمِيِّ تَحَدِّياً كَبِيراً لِعُلَمَاءِ الِاجْتِمَاعِ الْمُعَاصِرِينَ.

    The conceptualization of identity in the digital world is considered a major challenge for contemporary sociologists.

  • لَا يُمْكِنُ دِرَاسَةُ الظَّاهِرَةِ بِشَكْلٍ عِلْمِيٍّ دُونَ تَمَفْهُمٍ دَقِيقٍ لِمُصْطَلَحَاتِهَا الْأَسَاسِيَّةِ.

    The phenomenon cannot be studied scientifically without a precise conceptualization of its fundamental terms.

  • شَهِدَ الْقَرْنُ الْعِشْرُونَ إِعَادَةَ تَمَفْهُمٍ جَذْرِيَّةً لِعَلَاقَةِ الْإِنْسَانِ بِالْبِيئَةِ الطَّبِيعِيَّةِ.

    The twentieth century witnessed a radical re-conceptualization of human's relationship with the natural environment.

更多例句
  • تَعْتَمِدُ الْفَلْسَفَةُ الْحَدِيثَةُ عَلَى آلِيَّاتِ التَّمَفْهُمِ لِتَجَاوُزِ الْأَفْكَارِ التَّقْلِيدِيَّةِ الْمُتَوَارَثَةِ.

    Modern philosophy relies on the mechanisms of conceptualization to transcend inherited traditional ideas.

  • يَهْدِفُ الْبَحْثُ إِلَى تَمَفْهُمِ مَسْأَلَةِ الْعَدَالَةِ الْمَنَاخِيَّةِ ضِمْنَ سِيَاقِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.

    The research aims to conceptualize the issue of climate justice within the context of developing countries.

  • إِنَّ تَمَفْهُمَ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ يَتَطَلَّبُ نَظْرَةً شُمُولِيَّةً تَتَجَاوَزُ الْأَرْقَامَ وَالْإِحْصَائِيَّاتِ الْمُجَرَّدَةَ.

    The conceptualization of economic crises requires a holistic view that goes beyond abstract numbers and statistics.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "تَمَفْهُم" نَحْتاً لُغَوِيّاً مُعَاصِراً يُسْتَخْدَمُ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى صِيَاغَةِ الْمَفَاهِيمِ وَتَأْطِيرِهَا نَظَرِيّاً. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ "مَفْهُوم"، حَيْثُ صِيغَ عَلَى وَزْنِ "تَفَعْلُل" لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الصَّيْرُورَةِ وَالْعَمَلِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِتَحْوِيلِ الْأَفْكَارِ الْمُجَرَّدَةِ إِلَى مَفَاهِيمَ عِلْمِيَّةٍ قَابِلَةٍ لِلتَّدَاوُلِ. يُفِيدُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي تَمْيِيزِ الْعَمَلِيَّةِ الْمَنْهَجِيَّةِ الدَّقِيقَةِ عَنْ مُجَرَّدِ الْفَهْمِ أَوِ الْإِدْرَاكِ الْعَامِّ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ النُّصُوصِ التُّرَاثِيَّةِ تَمَفْهُماً جَدِيداً يَتَوَاءَمُ مَعَ مُعْطَيَاتِ الْعَصْرِ الْحَدِيثِ.
  • أَسْهَمَتِ الْمَدْرَسَةُ الْبِنْيَوِيَّةُ فِي تَمَفْهُمِ اللُّغَةِ كَنَسَقٍ مِنْ رُمُوزٍ مُتَرَابِطَةٍ.
  • يُوَاجِهُ الْبَاحِثُونَ صُعُوبَةً فِي تَمَفْهُمِ مَشَاعِرِ الْقَلَقِ الْجَمَاعِيِّ خِلَالَ فَتَرَاتِ الْأَوْبِئَةِ.
  • إِنَّ تَمَفْهُمَ السُّلُوكِ الْبَشَرِيِّ يَحْتَاجُ إِلَى تَقَاطُعِ عِدَّةِ تَخَصُّصَاتٍ عِلْمِيَّةٍ كَعِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ.
  • رَكَّزَ النَّاقِدُ فِي مَقَالِهِ عَلَى تَمَفْهُمِ جَمَالِيَّاتِ الرِّوَايَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَا بَعْدَ الْحَدَاثِيَّةِ.
  • بَرَزَتْ أَهَمِّيَّةُ تَمَفْهُمِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ لَيْسَ كَأَدَاةٍ فَقَطْ، بَلْ كَفَاعِلٍ فِي صُنْعِ الْقَرَارِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号