ArabicGenius · mot du jourC2

تَوْرِيقٌ

securitization; foliation; foliate ornamentation Racine و ر ق · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tawrīq" primarily refers to the financial process of securitization, where illiquid assets like loans are pooled and repackaged into interest-bearing securities. In botanical and literary contexts, it denotes the sprouting of leaves on trees or plants. Additionally, in Islamic art and architecture, it describes the intricate, stylized foliate ornamentation (arabesque) that mimics vines and leaves.

Nuances de sens

  • In modern financial journalism, it is a highly technical term used to describe the conversion of debts into tradable financial instruments, often carrying a formal, specialized register.
  • When used in art history, it specifically denotes the vegetal or leafy motifs in arabesque designs, distinguishing it from geometric patterns.
  • In classical and literary Arabic, it retains its literal botanical sense of a tree putting forth leaves, often used metaphorically to describe renewal or flourishing.

À ne pas confondre avec

تَسْيِيلٌ
While "tawrīq" converts assets into securities (paper), "tasyīl" refers to converting assets directly into cash (liquidity).
زَخْرَفَةٌ
A broader term for any ornamentation or decoration, whereas "tawrīq" in an artistic context specifically means foliate or leafy ornamentation.
إِصْدَارٌ
Refers to the general issuance or publication of bonds or shares, whereas "tawrīq" is the specific process of transforming existing assets into those tradable securities.

Exemples

  • لَجَأَتِ الْحُكُومَةُ إِلَى تَوْرِيقِ الدُّيُونِ الْعَامَّةِ لِتَخْفِيفِ الْعِبْءِ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ.

    The government resorted to the securitization of public debts to ease the burden on the annual budget.

  • يَتَمَيَّزُ الْفَنُّ الْإِسْلَامِيُّ بِاسْتِخْدَامِ التَّوْرِيقِ النَّبَاتِيِّ فِي تَزْيِينِ جُدْرَانِ الْمَسَاجِدِ وَالْقُصُورِ.

    Islamic art is distinguished by the use of botanical foliate ornamentation in decorating the walls of mosques and palaces.

  • بَدَأَ تَوْرِيقُ الْأَشْجَارِ فِي الْحَدِيقَةِ يُعْلِنُ عَنْ قُدُومِ فَصْلِ الرَّبِيعِ الْمُبْهِجِ.

    The foliation of the trees in the garden began to announce the arrival of the joyful spring season.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ تَوْرِيقُ الْأُصُولِ الْعَقَارِيَّةِ مِنْ أَهَمِّ الْأَدَوَاتِ الْمَالِيَّةِ فِي الْأَسْوَاقِ الْمُعَاصِرَةِ.

    The securitization of real estate assets is considered one of the most important financial tools in contemporary markets.

  • تَأَمَّلَ السَّائِحُ نُقُوشَ التَّوْرِيقِ الْمُتَدَاخِلَةَ الَّتِي زَيَّنَتْ أَعْمِدَةَ الْقَلْعَةِ الْأَنْدَلُسِيَّةِ الْقَدِيمَةِ.

    The tourist contemplated the interlocking foliate engravings that decorated the columns of the ancient Andalusian fortress.

  • حَذَّرَ بَعْضُ الْخُبَرَاءِ مِنْ مَخَاطِرِ التَّوْرِيقِ الْمُفْرِطِ لِلْقُرُوضِ بَعْدَ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ.

    Some experts warned of the risks of excessive securitization of loans after the global economic crisis.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ التَّوْرِيقِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ بِشَكْلٍ وَاسِعٍ فِي مَجَالِ الِاقْتِصَادِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَحْوِيلِ الدُّيُونِ وَالْأُصُولِ إِلَى أَوْرَاقٍ مَالِيَّةٍ قَابِلَةٍ لِلتَّدَاوُلِ. أَمَّا فِي الْفُنُونِ الْإِسْلَامِيَّةِ، فَيُشِيرُ إِلَى الزَّخَارِفِ النَّبَاتِيَّةِ الْمُسْتَوْحَاةِ مِنْ أَشْكَالِ الْأَوْرَاقِ وَالْأَغْصَانِ. وَفِي اللُّغَةِ الْأَصْلِيَّةِ، هُوَ مَصْدَرٌ يَعْنِي خُرُوجَ وَرَقِ الشَّجَرِ أَوِ النَّبَاتِ.

Exemples

  • سَاهَمَ تَوْرِيقُ الْقُرُوضِ الْمَصْرِفِيَّةِ فِي زِيَادَةِ السُّيُولَةِ النَّقْدِيَّةِ لَدَى الْمُؤَسَّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الْكُبْرَى.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الْحِرَفِيِّينَ فِي فَنِّ التَّوْرِيقِ الَّذِي يَكْسُو أَبْوَابَ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.
  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الْمَالِيُّ الْحَدِيثُ عَلَى عَمَلِيَّاتِ التَّوْرِيقِ لِتَقْلِيلِ الْمَخَاطِرِ الِائْتِمَانِيَّةِ الْمُحْتَمَلَةِ.
  • رَاقَبَ الْمُزَارِعُ تَوْرِيقَ شَتَلَاتِ الْعِنَبِ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ مِنْ هُطُولِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ.
  • تَعْكِسُ زَخَارِفُ التَّوْرِيقِ فِي الْمَخْطُوطَاتِ الْقَدِيمَةِ ذَوْقاً رَفِيعاً فِي تَنْسِيقِ الْأَلْوَانِ وَالْخُطُوطِ.
  • تَتَطَلَّبُ إِجْرَاءَاتُ التَّوْرِيقِ فِي الْأَسْوَاقِ النَّاشِئَةِ بِيئَةً تَشْرِيعِيَّةً صَارِمَةً لِحِمَايَةِ الْمُسْتَثْمِرِينَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit