اِسْتِزْمَاعٌ
The word denotes the act of gathering one's resolve and committing fully to a course of action without looking back. It implies a psychological mobilization where a person consolidates their willpower to face a daunting task or make a definitive decision. In classical and highly literary Arabic, it conveys a sense of unshakeable determination that surpasses mere intention.
词义细微差别
- Register: It is highly classical and literary, rarely used in modern colloquial or journalistic Arabic, making it a mark of erudite writing.
- Connotation: It carries the specific nuance of 'gathering oneself' or mobilizing internal fortitude before embarking on a difficult endeavor.
- Collocation: Often used with prepositions like 'لِـ' (for) or 'عَلَى' (upon) a matter, as in 'الِاسْتِزْمَاعُ لِلْأَمْرِ' (gathering resolve for the matter).
不要混淆
- عَزْمٌ
- Means 'determination' or 'resolve' in a general sense and is widely used in all registers, whereas 'اِسْتِزْمَاع' emphasizes the internal process of gathering and mustering that resolve.
- إِزْمَاعٌ
- The Form IV verbal noun from the same root, meaning 'deciding' or 'resolving' to do something; 'اِسْتِزْمَاع' (Form X) adds the nuance of actively seeking or summoning that determination.
- تَصْمِيمٌ
- Means 'determination' or 'design/planning,' commonly used in modern contexts for persistence, but lacking the classical, psychological depth of mustering willpower found in 'اِسْتِزْمَاع'.
例句
بَعْدَ تَرَدُّدٍ طَوِيلٍ، بَدَأَ فِي الِاسْتِزْمَاعِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَعْتَرِضُ مَسِيرَتَهُ الْمِهْنِيَّةَ.
After long hesitation, he began gathering his resolve to face the challenges obstructing his career path.
يَتَطَلَّبُ خَوْضُ هَذِهِ الْمَعْرِكَةِ الْفِكْرِيَّةِ اسْتِزْمَاعاً صَادِقاً وَإِرَادَةً لَا تَلِينُ أَمَامَ النَّقْدِ.
Engaging in this intellectual battle requires sincere resolve and a will that does not yield to criticism.
لَمْ يَكُنْ قَرَارُ الْهِجْرَةِ سَهْلاً، بَلْ سَبَقَهُ اسْتِزْمَاعٌ عَمِيقٌ وَتَفْكِيرٌ مَلِيٌّ فِي الْعَوَاقِبِ.
The decision to emigrate was not easy; rather, it was preceded by deep determination and careful consideration of the consequences.
更多例句
رَأَيْتُ فِي عَيْنَيْهِ اسْتِزْمَاعاً يُؤَكِّدُ أَنَّهُ قَدْ حَسَمَ أَمْرَهُ وَلَنْ يَتَرَاجَعَ قِيدَ أُنْمُلَةٍ.
I saw in his eyes a firm resolve confirming that he had made up his mind and would not backtrack an inch.
إِنَّ الِاسْتِزْمَاعَ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْكُبْرَى هُوَ مَا يُمَيِّزُ الْقَادَةَ الْعُظَمَاءَ عَنْ غَيْرِهِمْ مِنَ النَّاسِ.
Gathering the resolve to achieve major goals is what distinguishes great leaders from other people.
حِينَ اشْتَدَّتِ الْأَزْمَةُ، لَمْ يَجِدِ الْبَطَلُ بُدّاً مِنَ الِاسْتِزْمَاعِ وَالْمُضِيِّ قُدُماً دُونَ الْتِفَاتٍ.
When the crisis intensified, the hero found no alternative but to muster his resolve and move forward without looking back.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ 'الِاسْتِزْمَاعِ' مِنْ أَلْفَاظِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الرَّصِينَةِ، وَيَدُلُّ عَلَى اجْتِمَاعِ النَّفْسِ وَتَوْطِينِهَا عَلَى أَمْرٍ مَا بِحَزْمٍ وَثَبَاتٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ الْعَزْمِ فِي كَوْنِهِ يُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ اسْتِحْضَارِ الْقُوَّةِ النَّفْسِيَّةِ وَالِاسْتِعْدَادِ التَّامِّ لِلْمُضِيِّ قُدُماً دُونَ تَرَدُّدٍ أَوْ الْتِفَاتٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ الْعُلْيَا لِوَصْفِ الْقَرَارَاتِ الْمَصِيرِيَّةِ وَالْمَوَاقِفِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ شَجَاعَةً نَادِرَةً.
例句
- كَانَ اسْتِزْمَاعُهُ لِخَوْضِ غِمَارِ التَّجْرِبَةِ الْجَدِيدَةِ مَحَطَّ إِعْجَابِ جَمِيعِ زُمَلَائِهِ فِي الْعَمَلِ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَبْلُغَ الْمَجْدَ مَا لَمْ يُرَافِقْ طُمُوحَهُ اسْتِزْمَاعٌ حَقِيقِيٌّ يَقْهَرُ الصِّعَابَ.
- تَجَلَّى اسْتِزْمَاعُ الْقَائِدِ فِي خُطْبَتِهِ الَّتِي بَثَّتِ الْحَمَاسَةَ فِي نُفُوسِ الْجُنُودِ قُبَيْلَ الْمَعْرَكَةِ.
- بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّفْكِيرِ، وَصَلَ إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِاسْتِزْمَاعِ جَعَلَتْهُ يَقْطَعُ كُلَّ صِلَةٍ بِالْمَاضِي.
- إِنَّ الِاسْتِزْمَاعَ لِطَلَبِ الْعِلْمِ فِي بِلَادٍ بَعِيدَةٍ يَتَطَلَّبُ تَضْحِيَاتٍ جِسَاماً وَصَبْراً طَوِيلاً.
- وَقَفَ أَمَامَ الْجُمْهُورِ بِاسْتِزْمَاعٍ وَاضِحٍ، مُتَجَاوِزاً كُلَّ مَخَاوِفِهِ السَّابِقَةِ مِنَ التَّحَدُّثِ عَلَناً.