ArabicGenius · 每日一词C2

تَنْمِيطٌ

stereotyping; standardization; categorization 词根ن م ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Derived from the root for 'pattern' or 'type', 'tanmīṭ' refers to the process of fitting things or people into a rigid, preconceived mold. In contemporary sociology, cultural critique, and media studies, it is the standard term for 'stereotyping,' describing the reduction of complex human identities to simplistic, generalized traits. In technical, administrative, or industrial contexts, it neutrally denotes 'standardization' or the creation of uniform models.

词义细微差别

  • In cultural and sociological contexts, it carries a strong negative connotation, implying an unfair, inaccurate, or reductive oversimplification of individuals or groups.
  • In technical, administrative, or industrial registers, it is a neutral term meaning 'standardization' (creating uniform standards, procedures, or product types).
  • It frequently appears in collocations such as 'التنميط الثقافي' (cultural stereotyping), 'التنميط الجندري' (gender stereotyping), and is closely related to the ubiquitous phrase 'الصورة النمطية' (stereotype).

不要混淆

تَوْحِيدٌ
While 'tawḥīd' means unification or standardization in a broad, neutral sense (like standardizing measurements or laws), 'tanmīṭ' often implies forcing things into a specific mold and is uniquely used for social stereotyping.
تَصْنِيفٌ
Meaning classification or categorization, 'taṣnīf' is a neutral, scientific, or organizational sorting into categories, whereas 'tanmīṭ' implies creating a rigid, often oversimplified pattern.
تَقْلِيدٌ
Meaning imitation or tradition, 'taqlīd' involves copying an existing model, whereas 'tanmīṭ' is the active process of establishing that model or forcing others to conform to it.

例句

  • يُعَانِي المُجْتَمَعُ مِنْ تَنْمِيطِ الأَدْوَارِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي تُقَيِّدُ طُمُوحَاتِ الشَّبَابِ وَالشَّابَّاتِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.

    Society suffers from the stereotyping of social roles that restricts the ambitions of young men and women alike.

  • تَسْعَى الشَّرِكَةُ إِلَى تَنْمِيطِ إِجْرَاءَاتِ العَمَلِ لِضَمَانِ جَوْدَةِ الإِنْتَاجِ فِي جَمِيعِ فُرُوعِهَا الدَّوْلِيَّةِ.

    The company seeks to standardize work procedures to ensure production quality across all its international branches.

  • حَذَّرَ النُّقَّادُ مِنْ تَنْمِيطِ الشَّخْصِيَّاتِ فِي الرِّوَايَةِ، مِمَّا أَفْقَدَهَا عُمْقَهَا النَّفْسِيَّ وَجَاذِبِيَّتَهَا.

    Critics warned against the stereotyping of characters in the novel, which deprived them of their psychological depth and appeal.

更多例句
  • يَلْعَبُ الإِعْلَامُ دَوْراً خَطِيراً فِي تَنْمِيطِ صُورَةِ الآخَرِ وَتَجَاهُلِ التَّنَوُّعِ الثَّقَافِيِّ الغَنِيِّ.

    The media plays a dangerous role in stereotyping the image of the other and ignoring rich cultural diversity.

  • يُؤَدِّي تَنْمِيطُ التَّفْكِيرِ دَاخِلَ المُؤَسَّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ إِلَى قَتْلِ رُوحِ الإِبْدَاعِ وَالِابْتِكَارِ لَدَى الطُّلَّابِ.

    The standardization of thinking within educational institutions leads to killing the spirit of creativity and innovation among students.

  • رَفَضَ الكَاتِبُ تَنْمِيطَ أَعْمَالِهِ الأَدَبِيَّةِ وَحَصْرَهَا فِي قَالَبٍ وَاحِدٍ لَا يُعَبِّرُ عَنْ تَطَوُّرِهِ.

    The writer refused the categorization of his literary works and their confinement to a single mold that does not reflect his development.

阿拉伯语释义

التَّنْمِيطُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ 'نَمَّطَ'، وَيَعْنِي جَعْلَ الأَشْيَاءِ أَوِ الأَشْخَاصِ عَلَى نَمَطٍ وَاحِدٍ أَوِ انْتِظَامِهَا فِي قَالَبٍ مُحَدَّدٍ. يُسْتَخْدَمُ المُصْطَلَحُ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالنَّقْدِ الثَّقَافِيِّ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِطْلَاقِ أَحْكَامٍ مُسْبَقَةٍ وَتَعْمِيمَاتٍ مُبَسَّطَةٍ عَلَى فِئَةٍ مُعَيَّنَةٍ، مِمَّا يُلْغِي الفُرُوقَ الفَرْدِيَّةَ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ الإِدَارِيَّةِ وَالصِّنَاعِيَّةِ بِمَعْنَى تَوْحِيدِ المَعَايِيرِ وَالمُوَاصَفَاتِ.

例句

  • تَعْمَلُ المُنَظَّمَاتُ الحُقُوقِيَّةُ عَلَى مُحَارَبَةِ تَنْمِيطِ الأَقَلِّيَّاتِ فِي السِّينِمَا وَالتِّلْفَازِ.
  • يُسَاهِمُ تَنْمِيطُ السِّلَعِ فِي خَفْضِ تَكَالِيفِ الإِنْتَاجِ وَتَسْهِيلِ عَمَلِيَّاتِ التَّوْزِيعِ العَالَمِيَّةِ.
  • انْتَقَدَ البَاحِثُ تَنْمِيطَ المَفَاهِيمِ الفَلْسَفِيَّةِ الَّذِي يُفْرِغُهَا مِنْ دَلَالَاتِهَا التَّارِيخِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ تَنْمِيطِ الجَرَائِمِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ بِسَبَبِ التَّطَوُّرِ السَّرِيعِ فِي أَسَالِيبِ ارْتِكَابِهَا.
  • قَامَتِ الوِزَارَةُ بِتَنْمِيطِ النَّمَاذِجِ الإِدَارِيَّةِ لِتَسْرِيعِ إِنْجَازِ المُعَامَلَاتِ الحُكُومِيَّةِ لِلْمُوَاطِنِينَ.
  • يُعَدُّ تَنْمِيطُ الجَمَالِ فِي وِسَائِلِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ سَبَباً رَئِيسِيّاً لِأَزَمَاتِ الثِّقَةِ بِالنَّفْسِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号