ArabicGenius · mot du jourC2

تَحَلْزُنٌ

spiraling; coiling; self-enclosure; introversion Racine ح ل ز ن · تَفَعْلُلٌ — verbal noun (quadriliteral form II)

Literally, 'tahalzun' refers to the physical act of taking a spiral or helical shape, much like a snail's shell. In advanced literary, psychological, and academic contexts, it is frequently used metaphorically to describe a state of turning inward, self-isolation, or becoming trapped in a convoluted, self-referential loop. It can also describe complex, escalating situations, such as an economic or political spiral.

Nuances de sens

  • It is a formal, highly expressive term used in scientific discourse (biology, physics) as well as literary and psychological analysis.
  • When applied to human behavior, it often carries a negative connotation, implying unhealthy isolation, introversion, or a vicious cycle of overthinking.
  • It frequently collocates with words indicating isolation (like 'taqawqaʿ', withdrawing into a shell), escalation ('taḥalzun al-azmah', spiraling of the crisis), or scientific terms ('taḥalzun al-ḥamḍ al-nawawī', DNA coiling).

À ne pas confondre avec

تَقَوْقَعٌ
Means withdrawing into one's shell. It is very close to the metaphorical sense of 'tahalzun' (self-enclosure) but lacks the geometric, escalating 'spiraling' aspect.
اِلْتِفَافٌ
Means wrapping around, twisting, or turning. It is a more general term for physical wrapping or gathering, whereas 'tahalzun' specifically implies a helical or spiral structure.
تَعَقُّدٌ
Means complication or becoming knotted. While a spiraling situation often leads to complication, 'taʿaqqud' focuses purely on the difficulty and entanglement rather than the cyclical, inward-turning motion.

Exemples

  • يُعَدُّ تَحَلْزُنُ الْحَمْضِ النَّوَوِيِّ سِمَةً أَسَاسِيَّةً لِحِفْظِ الْمَعْلُومَاتِ الْوِرَاثِيَّةِ دَاخِلَ الْخَلِيَّةِ.

    The spiraling of DNA is a fundamental feature for preserving genetic information within the cell.

  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَحَلْزُنِ الْفَرْدِ حَوْلَ ذَاتِهِ بِسَبَبِ الِاسْتِخْدَامِ الْمُفْرِطِ لِوَسَائِلِ التَّوَاصُلِ.

    Sociologists warned against the individual's self-enclosure due to the excessive use of social media.

  • أَدَّى تَحَلْزُنُ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِلَى ارْتِفَاعٍ مُسْتَمِرٍّ فِي مُعَدَّلَاتِ التَّضَخُّمِ وَالْبَطَالَةِ.

    The spiraling of the economic crisis led to a continuous rise in inflation and unemployment rates.

Plus d’exemples
  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الْمَجَرَّةُ بِتَحَلْزُنِ أَذْرُعِهَا النَّجْمِيَّةِ الَّتِي تَمْتَدُّ لِمَسَافَاتٍ شَاسِعَةٍ فِي الْفَضَاءِ.

    This galaxy is distinguished by the spiraling of its stellar arms, which extend for vast distances in space.

  • يُعَانِي الْبَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ مِنْ تَحَلْزُنٍ نَفْسِيٍّ يَجْعَلُهُ يَدُورُ فِي حَلَقَةٍ مُفْرَغَةٍ مِنَ الشُّكُوكِ.

    The protagonist in the novel suffers from a psychological spiraling that makes him go around in a vicious circle of doubts.

  • يُسَاعِدُ تَحَلْزُنُ النَّابِضِ الْمَعْدِنِيِّ عَلَى امْتِصَاصِ الصَّدَمَاتِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ فِي الْآلَاتِ الثَّقِيلَةِ.

    The coiling of the metal spring helps absorb shocks with high efficiency in heavy machinery.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ 'التَّحَلْزُنِ' فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى اتِّخَاذِ الشَّيْءِ شَكْلًا حَلَزُونِيًّا مُلْتَفًّا، وَهُوَ مُصْطَلَحٌ شَائِعٌ فِي الْعُلُومِ لِوَصْفِ الْبُنَى اللَّوْلَبِيَّةِ. أَمَّا فِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالنَّفْسِيِّ، فَيُعَبِّرُ عَنِ انْطِوَاءِ الْمَرْءِ عَلَى نَفْسِهِ أَوِ الدَّوَرَانِ فِي حَلَقَاتٍ مُغْلَقَةٍ مِنَ التَّفْكِيرِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا لِوَصْفِ الْأَزَمَاتِ الَّتِي تَتَفَاقَمُ بِشَكْلٍ دَائِرِيٍّ مُسْتَمِرٍّ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ عُمْقًا بَلَاغِيًّا وَدِقَّةً فِي التَّصْوِيرِ.

Exemples

  • تُظْهِرُ الصُّوَرُ الْفَضَائِيَّةُ تَحَلْزُنَ الْغُيُومِ حَوْلَ عَيْنِ الْإِعْصَارِ بِشَكْلٍ مُرْعِبٍ وَمُهِيبٍ.
  • يُؤَدِّي تَحَلْزُنُ الْأَفْكَارِ السَّلْبِيَّةِ فِي ذِهْنِ الْمَرِيضِ إِلَى تَفَاقُمِ حَالَةِ الِاكْتِئَابِ لَدَيْهِ.
  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ هَذَا الْحَبْلِ عَلَى تَحَلْزُنِ أَلْيَافِهِ الدَّقِيقَةِ وَتَدَاخُلِهَا بِشَكْلٍ مُحْكَمٍ.
  • رَفَضَ الْكَاتِبُ تَحَلْزُنَ الْمُثَقَّفِ فِي بُرْجِهِ الْعَاجِيِّ، مُطَالِبًا إِيَّاهُ بِالِانْخِرَاطِ فِي قَضَايَا الْمُجْتَمَعِ.
  • يُعْتَبَرُ تَحَلْزُنُ الْأَسْعَارِ نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِغِيَابِ الرَّقَابَةِ وَاحْتِكَارِ السِّلَعِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي السُّوقِ.
  • تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الْمِعْمَارِيِّ فِي تَحَلْزُنِ السُّلَّمِ الدَّاخِلِيِّ الَّذِي يَرْبِطُ طَوَابِقَ الْمَبْنَى بِأَنَاقَةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit