ArabicGenius · mot du jourC2

تَمْنِيعٌ

immunization; fortification; making resistant or immune Racine م ن ع · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"تَمْنِيعٌ" is the verbal noun of "مَنَّعَ", meaning to make something strong, fortified, or immune against external threats. In modern contexts, it is most frequently used in medicine to denote "immunization" against diseases. Beyond medicine, it is used metaphorically in political, social, or psychological contexts to describe fortifying a community, economy, or individual against harmful influences or crises.

Nuances de sens

  • Register and Context: It is a formal term widely used in medical literature (immunization programs) and academic discourse (fortifying societies against extremism or economic shocks).
  • Connotation: It carries a highly positive connotation of protection, resilience, and proactive defense, implying a deliberate process of building strength from within.
  • Collocations: Frequently pairs with words like "حَمْلَة" (campaign - حَمْلَةُ التَّمْنِيعِ), "مُجْتَمَع" (society - تَمْنِيعُ المُجْتَمَعِ), and "ضِدَّ" (against - التَّمْنِيعُ ضِدَّ الأَمْرَاضِ).

À ne pas confondre avec

تَحْصِينٌ
Both mean fortification or immunization, but "تَحْصِينٌ" (from building a fortress) is broader and more common for military or structural defense, whereas "تَمْنِيعٌ" is the standard technical term for medical immunization.
وِقَايَةٌ
"وِقَايَةٌ" refers to general prevention or guarding against harm, while "تَمْنِيعٌ" specifically implies building internal resistance or immunity so the subject can withstand the threat.
تَطْعِيمٌ
"تَطْعِيمٌ" refers specifically to the physical act of administering a vaccine (inoculation), whereas "تَمْنِيعٌ" is the broader biological or metaphorical outcome of acquiring immunity.

Exemples

  • أَطْلَقَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ حَمْلَةَ تَمْنِيعٍ شَامِلَةً لِحِمَايَةِ الأَطْفَالِ مِنَ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ.

    The Ministry of Health launched a comprehensive immunization campaign to protect children from infectious diseases.

  • يَسْعَى الخُبَرَاءُ إِلَى تَمْنِيعِ الاِقْتِصَادِ الوَطَنِيِّ ضِدَّ التَّقَلُّبَاتِ المُفَاجِئَةِ فِي الأَسْوَاقِ العَالَمِيَّةِ.

    Experts seek to immunize the national economy against sudden fluctuations in global markets.

  • يُعَدُّ التَّعْلِيمُ النَّقْدِيُّ وَسِيلَةً فَعَّالَةً لِتَمْنِيعِ الشَّبَابِ مِنْ خَطَرِ الاِنْسِيَاقِ وَرَاءَ الشَّائِعَاتِ.

    Critical education is an effective means of fortifying youth against the danger of being led astray by rumors.

Plus d’exemples
  • تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى تَمْنِيعِ أَنْظِمَتِهَا الرَّقْمِيَّةِ لِمَنْعِ أَيِّ اخْتِرَاقٍ سِيبْرَانِيٍّ مُحْتَمَلٍ.

    The company is working on fortifying its digital systems to prevent any potential cyber breach.

  • إِنَّ تَمْنِيعَ الهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ يَتَطَلَّبُ التَّمَسُّكَ بِالتُّرَاثِ مَعَ الاِنْفِتَاحِ عَلَى العَالَمِ.

    Fortifying cultural identity requires adhering to heritage while being open to the world.

  • نَجَحَ العُلَمَاءُ فِي تَمْنِيعِ بَعْضِ المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ لِتُقَاوِمَ الجَفَافَ وَالآفَاتِ الحَشَرِيَّةَ.

    Scientists succeeded in immunizing certain agricultural crops to resist drought and insect pests.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَمْنِيعٌ" مِنَ المُصْطَلَحَاتِ الحَدِيثَةِ الَّتِي شَاعَ اسْتِخْدَامُهَا فِي المَجَالَينِ الطِّبِّيِّ وَالسِّيَاسِيِّ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "مَنَّعَ" أَيْ جَعَلَهُ مَنِيعاً قَوِيّاً. وَيُفِيدُ هَذَا اللَّفْظُ مَعْنَى إِكْسَابِ الجِسْمِ أَوِ الكِيَانِ حَصَانَةً ذَاتِيَّةً تَجْعَلُهُ قَادِراً عَلَى مُقَاوَمَةِ الأَمْرَاضِ أَوِ التَّأْثِيرَاتِ الخَارِجِيَّةِ الضَّارَّةِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ "وِقَايَةٌ" بِأَنَّهُ يُرَكِّزُ عَلَى بِنَاءِ القُوَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْمُقَاوَمَةِ بَدَلاً مِنْ مُجَرَّدِ تَجَنُّبِ الخَطَرِ.

Exemples

  • تَهْدِفُ البَرَامِجُ الحُكُومِيَّةُ إِلَى تَمْنِيعِ المُجْتَمَعِ ضِدَّ آفَةِ المُخَدِّرَاتِ عَبْرَ التَّوْعِيَةِ المُسْتَمِرَّةِ.
  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ تَمْنِيعَ الرُّضَّعِ فِي أَشْهُرِهِمُ الأُولَى يُقَلِّلُ مِنْ نِسَبِ الوَفَيَاتِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • لَا بُدَّ مِنْ تَمْنِيعِ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ لِلْمَدِينَةِ لِتَصْمُدَ أَمَامَ الكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ المُتَوَقَّعَةِ.
  • يُسَاهِمُ الحِوَارُ الأُسَرِيُّ فِي تَمْنِيعِ الأَبْنَاءِ نَفْسِيّاً لِمُوَاجَهَةِ ضُغُوطِ الحَيَاةِ المُعَاصِرَةِ.
  • طَالَبَ نُوَّابُ البَرْلَمَانِ بِتَمْنِيعِ القَرَارِ الوَطَنِيِّ مِنَ التَّدَخُّلَاتِ الأَجْنَبِيَّةِ السَّافِرَةِ.
  • تَعْتَمِدُ اسْتِرَاتِيجِيَّةُ المَصْرِفِ المَرْكَزِيِّ عَلَى تَمْنِيعِ القِطَاعِ المَالِيِّ لِتَفَادِي الأَزَمَاتِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit