ArabicGenius · mot du jourC2

تَرَاصُفٌ

close alignment; compact arrangement; juxtaposition Racine ر ص ف · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Tarāṣuf" describes the state of items being closely aligned, compactly arranged, or placed side-by-side in a neat, continuous row. Derived from a root associated with paving or laying stones, it conveys a sense of structural solidity and precise ordering. At the C2 level, you will encounter it in scientific contexts like geology or dentistry, technical fields like materials science, and literary descriptions of tightly packed elements.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of physical closeness and structural integrity, evoking the image of tightly paved stones (رَصِيف).
  • In technical and scientific registers, it translates to "alignment" or "packing" (e.g., the close packing of atoms in chemistry, or the alignment of teeth in orthodontics).
  • Literary texts use it metaphorically to describe the seamless juxtaposition of ideas, events, or architectural elements forming a cohesive whole.

À ne pas confondre avec

اِصْطِفَافٌ
Lining up or forming a row. While "iṣṭifāf" focuses on the act of standing in a line (like soldiers or students), "tarāṣuf" emphasizes the compact, gapless nature of the arrangement.
تَرْتِيبٌ
General arrangement or ordering. "Tartīb" is a much broader term for organizing things logically or chronologically, whereas "tarāṣuf" specifically implies a physical or structural side-by-side alignment.
تَوَازٍ
Parallelism. "Tawāzī" means lines or concepts running parallel without intersecting, while "tarāṣuf" requires the elements to be placed closely together in a sequence or block.

Exemples

  • يُعَدُّ تَرَاصُفُ الْأَحْجَارِ فِي هَذَا الْمُدَرَّجِ الرُّومَانِيِّ دَلِيلًا عَلَى بَرَاعَةِ الْهَنْدَسَةِ الْقَدِيمَةِ.

    The compact alignment of stones in this Roman amphitheater is evidence of the brilliance of ancient engineering.

  • يَهْدِفُ عِلْمُ تَقْوِيمِ الْأَسْنَانِ إِلَى ضَمَانِ تَرَاصُفِهَا بِشَكْلٍ سَلِيمٍ لِتَحْسِينِ وَظِيفَةِ الْمَضْغِ.

    Orthodontics aims to ensure their proper alignment to improve the chewing function.

  • يُؤَدِّي تَرَاصُفُ الذَّرَّاتِ فِي الشَّبَكَةِ الْبَلُّورِيَّةِ إِلَى مَنْحِ الْمَادَّةِ صَلَابَتَهَا وَخَصَائِصَهَا الْفِيزْيَائِيَّةَ الْفَرِيدَةَ.

    The compact alignment of atoms in the crystal lattice gives the material its rigidity and unique physical properties.

Plus d’exemples
  • أَسْفَرَ تَرَاصُفُ الْأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ عَنْ تَغْيِيرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ فِي بِنْيَةِ الْمُجْتَمَعِ.

    The close juxtaposition of historical events in that era resulted in radical changes in the structure of society.

  • يُضْفِي تَرَاصُفُ الْمَبَانِي عَلَى طُولِ السَّاحِلِ طَابَعًا جَمَالِيًّا يَجْذِبُ السُّيَّاحَ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.

    The compact arrangement of buildings along the coast imparts an aesthetic character that attracts tourists from everywhere.

  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ الْعَضَلَاتِ عَلَى تَرَاصُفِ الْأَلْيَافِ الدَّقِيقَةِ الَّتِي تَتَكَوَّنُ مِنْهَا الْأَنْسِجَةُ.

    Muscle strength depends on the close alignment of the fine fibers that make up the tissues.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَرَاصُف" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى انْضِمَامِ الْأَشْيَاءِ إِلَى بَعْضِهَا الْبَعْضِ بِانْتِظَامٍ وَإِحْكَامٍ، كَمَا تُرْصَفُ حِجَارَةُ الْبِنَاءِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي سِيَاقَاتٍ عِلْمِيَّةٍ وَتِقْنِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمُحَاذَاةِ الدَّقِيقَةِ، مِثْلَ تَرَاصُفِ الذَّرَّاتِ فِي عِلْمِ الْمَوَادِّ أَوْ تَرَاصُفِ الْأَسْنَانِ فِي الطِّبِّ. كَمَا يَرِدُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ التَّتَابُعِ الْمُتَقَارِبِ لِلْأَفْكَارِ أَوِ الْأَحْدَاثِ بِمَا يَخْلُقُ بِنْيَةً مُتَمَاسِكَةً.

Exemples

  • لَاحَظَ الْعُلَمَاءُ تَرَاصُفَ طَبَقَاتِ الصُّخُورِ الرُّسُوبِيَّةِ الَّتِي تَشَكَّلَتْ عَبْرَ مَلَايِينِ السِّنِينَ فِي قَاعِ الْمُحِيطِ.
  • يُسْهِمُ تَرَاصُفُ جُزَيْئَاتِ الْمَاءِ فِي الْجَلِيدِ فِي تَشْكِيلِ بِنْيَةٍ سُدَاسِيَّةٍ تَجْعَلُهُ أَقَلَّ كَثَافَةً مِنَ الْمَاءِ السَّائِلِ.
  • أَبْدَعَ الْكَاتِبُ فِي تَرَاصُفِ الْحُجَجِ الْمَنْطِقِيَّةِ دَاخِلَ الْمَقَالِ، مِمَّا جَعَلَ اسْتِنْتَاجَاتِهِ قَاطِعَةً وَمُقْنِعَةً.
  • يُسَاعِدُ تَرَاصُفُ الْكُتُبِ عَلَى الرُّفُوفِ بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ فِي تَوْفِيرِ مِسَاحَةٍ أَكْبَرَ دَاخِلَ الْمَكْتَبَةِ الْعَامَّةِ.
  • أَظْهَرَتْ صُوَرُ الْمِجْهَرِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ تَرَاصُفَ الْخَلَايَا النَّبَاتِيَّةِ بِشَكْلٍ هَنْدَسِيٍّ بَدِيعٍ يُشْبِهُ خَلَايَا النَّحْلِ.
  • تَمَيَّزَتِ اللَّوْحَةُ الْفَنِّيَّةُ بِتَرَاصُفِ الْأَلْوَانِ الدَّافِئَةِ الَّتِي تَعْكِسُ أَشِعَّةَ الشَّمْسِ عِنْدَ الْغُرُوبِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit