ArabicGenius · 每日一词C2

تَلْبِيدٌ

compacting; felting; matting; clouding over 词根ل ب د · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Talbīd" refers to the process of pressing, compacting, or matting materials together so that they become dense and intertwined, much like the creation of felt. In meteorological contexts, it describes the heavy gathering and compacting of clouds in the sky. Metaphorically, it can denote the deadening or numbing of senses and emotions, or the dense accumulation of abstract elements.

词义细微差别

  • In textile and industrial contexts, it specifically denotes 'felting' or 'agglomeration,' where fibers or particles are pressed into a dense, inseparable mass.
  • When applied to weather, it evokes a heavy, oppressive overcast sky, suggesting an impending storm or a gloomy atmosphere.
  • Figuratively, it carries a negative connotation of stagnation or numbing, such as the deliberate dulling of public awareness or individual emotions.

不要混淆

تَكْدِيسٌ
Means piling up or hoarding. While 'takdīs' is about stacking discrete items on top of one another, 'talbīd' implies pressing things together into a single dense, intertwined mass.
تَكْثِيفٌ
Means intensifying or condensing. 'Takthīf' is broader and often used for efforts, liquids, or gases, whereas 'talbīd' has a more physical, matting, or heavy covering nuance.
تَغْيِيمٌ
Means clouding over. 'Taghyīm' simply means becoming cloudy, while 'talbīd' emphasizes the heavy, dense, and oppressive nature of the cloud cover.

例句

  • تَعْتَمِدُ صِنَاعَةُ الْقُبَّعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ عَلَى تَلْبِيدِ صُوفِ الْأَغْنَامِ بِالْمَاءِ السَّاخِنِ وَالضَّغْطِ.

    The traditional hat industry relies on felting sheep's wool with hot water and pressure.

  • أَدَّى تَلْبِيدُ السَّمَاءِ بِالْغُيُومِ الدَّاكِنَةِ إِلَى انْخِفَاضِ مُسْتَوَى الرُّؤْيَةِ فِي الْمَدِينَةِ.

    The compacting of the sky with dark clouds led to a decrease in visibility in the city.

  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ النَّفْسِ مِنْ تَلْبِيدِ مَشَاعِرِ الْأَطْفَالِ عَبْرَ تَعْرِيضِهِمْ لِمُحْتَوًى عَنِيفٍ.

    Psychologists warn against numbing children's emotions by exposing them to violent content.

更多例句
  • تَسْتَخْدِمُ الشَّرِكَةُ تِقْنِيَّةَ تَلْبِيدِ النِّفَايَاتِ لِتَقْلِيلِ حَجْمِهَا قَبْلَ طَمْرِهَا فِي الْأَرْضِ.

    The company uses a waste compaction technique to reduce its volume before landfilling.

  • يُعَدُّ تَلْبِيدُ التُّرْبَةِ الزِّرَاعِيَّةِ بِسَبَبِ الْآلَاتِ الثَّقِيلَةِ مُشْكِلَةً تُعِيقُ نُمُوَّ الْجُذُورِ.

    The compaction of agricultural soil due to heavy machinery is a problem that hinders root growth.

  • سَعَتِ الْأَنْظِمَةُ الشُّمُولِيَّةُ إِلَى تَلْبِيدِ الْعُقُولِ لِمَنْعِ أَيِّ مُحَاوَلَةٍ لِلتَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ.

    Totalitarian regimes sought to deaden minds to prevent any attempt at critical thinking.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَلْبِيد" فِي اللُّغَةِ إِلَى جَعْلِ الشَّيْءِ مُتَدَاخِلًا وَمُتَرَاصًّا بَعْضُهُ بِبَعْضٍ حَتَّى يَصِيرَ كَاللِّبَادِ. وَيُسْتَعْمَلُ حَقِيقَةً فِي صِنَاعَةِ الصُّوفِ وَضَغْطِ الْمَوَادِّ لِتَكْثِيفِهَا. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازًا لِوَصْفِ السَّمَاءِ إِذَا تَكَاثَفَتْ غُيُومُهَا وَتَرَاكَمَتْ، أَوْ لِوَصْفِ حَالَةِ الْجُمُودِ وَتَبَلُّدِ الْإِحْسَاسِ عِنْدَمَا تُقْمَعُ الْمَشَاعِرُ وَالْأَفْكَارُ.

例句

  • يَتَطَلَّبُ تَلْبِيدُ الْأَلْيَافِ الصِّنَاعِيَّةِ دَرَجَاتِ حَرَارَةٍ مُرْتَفِعَةً لِضَمَانِ تَمَاسُكِهَا.
  • أَسْفَرَ تَلْبِيدُ الْغُيُومِ فِي الْأُفُقِ عَنْ عُزْلَةٍ بَصَرِيَّةٍ تَامَّةٍ لِسُكَّانِ الْوَادِي.
  • يُؤَدِّي تَلْبِيدُ الْمَوَادِّ الْعُضْوِيَّةِ فِي قَاعِ الْبُحَيْرَةِ إِلَى تَشَكُّلِ طَبَقَاتٍ رُسُوبِيَّةٍ كَثِيفَةٍ.
  • انْتَقَدَ الْكَاتِبُ مُحَاوَلَاتِ تَلْبِيدِ الْوَعْيِ الْجَمَاعِيِّ عَبْرَ وَسَائِلِ الْإِعْلَامِ الْمُوَجَّهَةِ.
  • تَعْمَلُ عَمَلِيَّةُ تَلْبِيدِ الْأَسْفَلْتِ عَلَى زِيَادَةِ قُوَّةِ تَحَمُّلِ الطُّرُقِ السَّرِيعَةِ.
  • لَمْ يَكُنْ تَلْبِيدُ الْأَحَاسِيسِ سِوَى حِيلَةٍ دِفَاعِيَّةٍ لِمُوَاجَهَةِ الصَّدَمَاتِ الْمُتَتَالِيَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号