ArabicGenius · mot du jourC2

تَزْمِينٌ

temporalization; scheduling; chronologizing Racine ز م ن · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tazmīn" refers to the act of placing a concept, event, or narrative within a specific temporal framework. In academic and philosophical discourse, it denotes "temporalization"—the process of making something time-bound or analyzing it through the dimension of time. It can also refer more practically to scheduling or determining the chronological sequence of events.

Nuances de sens

  • Highly formal and academic, frequently encountered in literary criticism, philosophy, and historical analysis.
  • Often contrasts with spatialization to highlight the dynamic, time-bound nature of a phenomenon.
  • In technical or administrative contexts, it can simply mean setting a timeline or schedule for a project.

À ne pas confondre avec

["word", "مُزَامَنَةٌ"]
["explanation", "Synchronization. Means making things happen at the same time, whereas تَزْمِين is about placing something in time or giving it a temporal quality."]
["word", "تَأْرِيخٌ"]
["explanation", "Dating; historiography. Focuses on recording history or assigning a specific historical date, while تَزْمِين is more abstractly about the dimension of time itself."]
["word", "تَوْقِيتٌ"]
["explanation", "Timing. Refers to choosing the right moment or setting a clock, whereas تَزْمِين implies a broader structural integration of time into a concept or plan."]

Exemples

  • ["arabic", "يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الحَدِيثُ عَلَى تَزْمِينِ السَّرْدِ لِفَهْمِ تَطَوُّرِ الشَّخْصِيَّاتِ عَبْرَ الرِّوَايَةِ."]

    ["english", "Modern criticism relies on the temporalization of the narrative to understand the development of characters throughout the novel."]

  • ["arabic", "تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ المَشَارِيعِ تَزْمِيناً دَقِيقاً لِكُلِّ مَرْحَلَةٍ لِضَمَانِ التَّسْلِيمِ فِي المَوْعِدِ المُحَدَّدِ."]

    ["english", "Project management requires precise scheduling for each phase to ensure delivery on the specified date."]

  • ["arabic", "يُعَدُّ تَزْمِينُ الأَفْعَالِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ مَوْضُوعاً مُعَقَّداً يَرْتَبِطُ بِالسِّيَاقِ أَكْثَرَ مِنَ البِنْيَةِ."]

    ["english", "The temporalization of verbs in the Arabic language is a complex topic tied more to context than structure."]

Plus d’exemples
  • ["arabic", "سَاهَمَ تَزْمِينُ الأَحْدَاثِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ فِي رَبْطِهَا بِالتَّحَوُّلَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الكُبْرَى فِي القَرْنِ العِشْرِينَ."]

    ["english", "The chronologizing of social events contributed to linking them with major economic transformations in the twentieth century."]

  • ["arabic", "يَرَى بَعْضُ الفَلَاسِفَةِ أَنَّ تَزْمِينَ الوُجُودِ هُوَ السَّبِيلُ الوَحِيدُ لِإِدْرَاكِ مَعْنَى الحَيَاةِ الإِنْسَانِيَّةِ."]

    ["english", "Some philosophers argue that the temporalization of existence is the only way to grasp the meaning of human life."]

  • ["arabic", "يُسَاعِدُ تَزْمِينُ الطَّبَقَاتِ الجِيُولُوجِيَّةِ العُلَمَاءَ عَلَى فَهْمِ التَّغَيُّرَاتِ المُنَاخِيَّةِ الَّتِي مَرَّتْ بِهَا الأَرْضُ."]

    ["english", "The chronologizing of geological layers helps scientists understand the climatic changes the Earth has undergone."]

En arabe

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ «تَزْمِين» فِي السِّيَاقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِضْفَاءِ طَابَعٍ زَمَنِيٍّ عَلَى مَفْهُومٍ مَا، أَوْ إِدْرَاجِهِ ضِمْنَ إِطَارٍ زَمَنِيٍّ مُحَدَّدٍ. كَمَا يَرِدُ فِي المَجَالَاتِ الإِدَارِيَّةِ بِمَعْنَى وَضْعِ جَدْوَلٍ زَمَنِيٍّ لِلْخُطَطِ وَالمَشَارِيعِ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنِ «التَّوْقِيتِ» الَّذِي يُشِيرُ إِلَى تَحْدِيدِ وَقْتِ وُقُوعِ الفِعْلِ.

Exemples

  • لَقَدْ أَصْبَحَ تَزْمِينُ الخُطَّةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِتَقْيِيمِ نَتَائِجِهَا بِشَكْلٍ دَوْرِيٍّ وَمَوْضُوعِيٍّ.
  • تَهْتَمُّ الدِّرَاسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ بِتَزْمِينِ الظَّوَاهِرِ الفَنِّيَّةِ لِمَعْرِفَةِ جُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ وَتَأْثِيرِهَا المُسْتَقْبَلِيِّ.
  • إِنَّ تَزْمِينَ العَمَلِيَّاتِ الإِنْتَاجِيَّةِ يُسَاهِمُ فِي تَقْلِيلِ الهَدْرِ وَرَفْعِ كَفَاءَةِ المَصَانِعِ الحَدِيثَةِ.
  • يَعْكِفُ البَاحِثُونَ عَلَى تَزْمِينِ النُّصُوصِ القَدِيمَةِ لِتَحْدِيدِ الحِقْبَةِ الَّتِي كُتِبَتْ فِيهَا بِدِقَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.
  • يُعْتَبَرُ تَزْمِينُ الفَضَاءِ فِي العِمَارَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ تَقْنِيَةً تَرْبِطُ بَيْنَ حَرَكَةِ الشَّمْسِ وَتَصْمِيمِ المَبَانِي.
  • رَكَّزَ المُؤْتَمَرُ عَلَى أَهَمِّيَّةِ تَزْمِينِ الأَهْدَافِ البِيئِيَّةِ لِضَمَانِ الِالْتِزَامِ الدَّوْلِيِّ بِخَفْضِ الِانْبِعَاثَاتِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit