ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِسْرَاعٌ

urging to hurry; seeking to expedite; hastening Racine س ر ع · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istisrāʿ" is the verbal noun of the Form X verb "istasraʿa", which fundamentally means to seek speed, urge someone to hurry, or attempt to expedite a process. Unlike simple hurrying, it implies a deliberate demand or effort to make an action occur faster than its current pace. It is often encountered in formal administrative contexts, literature, and project management when referring to the expediting of procedures or urging swift responses.

Nuances de sens

  • Carries the classic Form X meaning of 'seeking' (ṭalab), thus indicating a request or demand for speed rather than just the physical act of being fast.
  • Highly formal in register, it is frequently used in bureaucratic, legal, or diplomatic correspondence to request the expediting of paperwork or decisions.
  • Commonly collocates with words like 'إجراءات' (procedures), 'خطى' (steps), and 'رد' (response), as in 'استسراع الخطى' (hastening the steps).

À ne pas confondre avec

تَسْرِيعٌ
Means 'acceleration' or 'speeding up' (Form II). It focuses on the physical or systemic act of increasing speed, whereas 'istisrāʿ' emphasizes the request or effort to get something done faster.
إِسْرَاعٌ
Means 'hurrying' or 'rushing' (Form IV). It describes the subject's own quick action, rather than urging another party or process to be fast.
تَعْجِيلٌ
Means 'expediting' or 'advancing' (Form II of عجل). It is very close to 'istisrāʿ' but often implies bringing a deadline forward or doing something prematurely, whereas 'istisrāʿ' is strictly about increasing the pace.

Exemples

  • قَامَتِ الْإِدَارَةُ بِإِرْسَالِ خِطَابٍ رَسْمِيٍّ لِاسْتِسْرَاعِ إِجْرَاءَاتِ الْمُوَافَقَةِ عَلَى الْمَشْرُوعِ.

    The administration sent a formal letter to urge the expediting of the project's approval procedures.

  • لَمْ يُؤَدِّ اسْتِسْرَاعُ الْعُمَّالِ فِي إِنْجَازِ الْمَهَامِّ إِلَّا إِلَى زِيَادَةِ الْأَخْطَاءِ الْمِهَنِيَّةِ.

    Urging the workers to hurry in completing the tasks only led to an increase in professional errors.

  • يَتَطَلَّبُ الْوَضْعُ الِاقْتِصَادِيُّ الرَّاهِنُ اسْتِسْرَاعَ الْخُطَى نَحْوَ تَنْوِيعِ مَصَادِرِ الدَّخْلِ الْقَوْمِيِّ.

    The current economic situation requires hastening the steps toward diversifying the sources of national income.

Plus d’exemples
  • حَاوَلَ الْمُحَامِي اسْتِسْرَاعَ الْقَاضِي فِي إِصْدَارِ الْحُكْمِ لِحِمَايَةِ حُقُوقِ مُوَكِّلِهِ.

    The lawyer tried to urge the judge to expedite the issuance of the verdict to protect his client's rights.

  • إِنَّ اسْتِسْرَاعَ النُّمُوِّ النَّبَاتِيِّ بِاسْتِخْدَامِ الْمَوَادِّ الْكِيمْيَائِيَّةِ قَدْ يُؤَثِّرُ عَلَى جَوْدَةِ الْمَحْصُولِ.

    Seeking to accelerate plant growth using chemicals may affect the quality of the crop.

  • رَغْمَ اسْتِسْرَاعِ الْجُمْهُورِ لِطَرْحِ الْمُنْتَجِ، أَصَرَّتِ الشَّرِكَةُ عَلَى إِتْمَامِ كَافَّةِ الِاخْتِبَارَاتِ.

    Despite the public's urging to hurry the product's release, the company insisted on completing all tests.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'اِسْتِسْرَاع' مِنْ صِيَغِ الِاسْتِفْعَالِ الَّتِي تُفِيدُ الطَّلَبَ، أَيْ طَلَبَ السُّرْعَةِ أَوِ الْحَثَّ عَلَيْهَا. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ مُحَاوَلَةِ إِنْجَازِ الْأُمُورِ فِي وَقْتٍ أَقْصَرَ مِمَّا هُوَ مُعْتَادٌ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ 'التَّسْرِيعِ' فِي أَنَّهُ يُرَكِّزُ عَلَى الرَّغْبَةِ وَالدَّفْعِ نَحْوَ التَّعْجِيلِ، بَيْنَمَا 'التَّسْرِيعُ' هُوَ الْفِعْلُ الْمَادِّيُّ لِزِيَادَةِ السُّرْعَةِ.

Exemples

  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى اسْتِسْرَاعِ تَنْفِيذِ الْخُطَطِ التَّنْمَوِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.
  • لَجَأَ الْمُدِيرُ إِلَى اسْتِسْرَاعِ الْمُوَظَّفِينَ بَعْدَ اقْتِرَابِ الْمَوْعِدِ النِّهَائِيِّ لِتَسْلِيمِ التَّقَارِيرِ.
  • يُعْتَبَرُ اسْتِسْرَاعُ عَمَلِيَّاتِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذِ أَمْراً حَاسِماً لِتَقْلِيلِ حَجْمِ الْخَسَائِرِ الْبَشَرِيَّةِ.
  • قَدَّمَتِ النَّقَابَةُ طَلَباً لِاسْتِسْرَاعِ الْبَتِّ فِي الشَّكَاوَى الْمَرْفُوعَةِ مِنْ قِبَلِ الْعَامِلِينَ.
  • لَا يَنْبَغِي أَنْ يُؤَدِّيَ اسْتِسْرَاعُ خُطُوَاتِ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ إِلَى التَّغَاضِي عَنِ الدِّقَّةِ الْمَنْهَجِيَّةِ.
  • أَسْفَرَ اسْتِسْرَاعُ الْمُفَاوَضَاتِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ عَنْ تَوْقِيعِ اتِّفَاقِيَّةٍ مَبْدَئِيَّةٍ قَبْلَ نِهَايَةِ الْعَامِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit