أَبَازِيرُ
Abāzīr refers to spices, seasonings, or seeds used to flavor food. While modern Arabic typically uses 'tawābil' or 'bahārāt', 'abāzīr' is a classical term frequently encountered in historical texts, medieval cookbooks, and literary descriptions of traditional markets. It evokes the rich culinary heritage and the historical spice trade of the Arab world.
Anlam incelikleri
- It belongs to a formal, classical, and literary register, often evoking a sense of history, traditional apothecaries (attar), or ancient spice routes.
- The singular forms include 'ibzār' or 'abzār', but the plural 'abāzīr' is far more common in literature to denote a diverse collection of spices.
- It frequently collocates with words related to cooking, trade, and fragrance, such as 'tijārat al-abāzīr' (the spice trade) or 'sūq al-abāzīr' (the spice market).
Şununla karıştırmayın
- تَوَابِلُ
- The most common modern standard word for spices or seasonings. It is used in everyday cooking contexts and recipes, whereas 'abāzīr' has a more classical or historical resonance.
- بَهَارَاتٌ
- Another very common everyday term for spices, often specifically referring to warm, aromatic spice blends (like black pepper and cumin) historically imported from India.
- عَقَاقِيرُ
- Refers to drugs, herbs, or medicinal potions. While 'abāzīr' focuses on culinary flavorings, 'aqāqīr' is strictly medicinal, though historically both were sold by the same merchants.
Örnekler
اِشْتَهَرَتِ الْمُدُنُ الْعَرَبِيَّةُ الْقَدِيمَةُ بِأَسْوَاقِ الْأَبَازِيرِ الَّتِي تَفُوحُ مِنْهَا رَوَائِحُ الشَّرْقِ السَّاحِرَةُ.
Ancient Arab cities were famous for their spice markets, from which the enchanting scents of the East emanated.
أَضَافَ الطَّاهِي مَجْمُوعَةً نَادِرَةً مِنَ الْأَبَازِيرِ لِيُعْطِيَ الطَّبَقَ نَكْهَةً تَارِيخِيَّةً أَصِيلَةً.
The chef added a rare collection of spices to give the dish an authentic historical flavor.
كَانَتْ تِجَارَةُ الْأَبَازِيرِ وَالْعُطُورِ عَصَبَ الِاقْتِصَادِ فِي الْعُصُورِ الْوُسْطَى، تَرْبِطُ الْهِنْدَ بِأُورُوبَّا.
The trade in spices and perfumes was the backbone of the economy in the Middle Ages, connecting India to Europe.
Daha fazla örnek
يَذْكُرُ ابْنُ سَيَّارٍ فِي كِتَابِهِ أَنَّ جَوْدَةَ الطَّعَامِ تَعْتَمِدُ عَلَى حُسْنِ اخْتِيَارِ الْأَبَازِيرِ.
Ibn Sayyar mentions in his book that the quality of food depends on the careful selection of seasonings.
تَحْتَوِي هَذِهِ الْخَلْطَةُ عَلَى أَبَازِيرَ مُتَنَوِّعَةٍ مِثْلِ الزَّعْفَرَانِ وَالْقِرْفَةِ وَالْحَبَّهَانِ.
This blend contains various spices such as saffron, cinnamon, and cardamom.
لَا يَخْلُو مَطْبَخٌ شَرْقِيٌّ مِنْ عُلْبَةٍ خَشَبِيَّةٍ مُزَخْرَفَةٍ تَضُمُّ أَفْخَرَ أَنْوَاعِ الْأَبَازِيرِ.
No Eastern kitchen is without a decorated wooden box containing the finest types of spices.
Arapça açıklama
كَلِمَةُ «أَبَازِيرَ» جَمْعٌ لِـ «إِبْزَارٍ» أَوْ «أَبْزَارٍ»، وَهِيَ التَّوَابِلُ وَالْبُذُورُ الَّتِي تُضَافُ إِلَى الطَّعَامِ لِتَطْيِيبِ نَكْهَتِهِ. يُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ فَصِيحًا وَتُرَاثِيًّا، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي كُتُبِ الطَّبْخِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَكُتُبِ الرَّحَلَاتِ وَالتَّارِيخِ. وَرَغْمَ شُيُوعِ كَلِمَتَيْ «تَوَابِلَ» وَ«بَهَارَاتٍ» فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، تَحْتَفِظُ «أَبَازِيرُ» بِطَابَعِهَا الْأَدَبِيِّ الَّذِي يُسْتَحْضَرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ عَنْ أَسْوَاقِ الْعَطَّارِينَ وَتِجَارَةِ الشَّرْقِ.
Örnekler
- تَفَنَّنَ الْعَطَّارُ فِي مَزْجِ الْأَبَازِيرِ لِيَبْتَكِرَ خَلْطَةً سِرِّيَّةً تُمَيِّزُ مَتْجَرَهُ عَنِ الْآخَرِينَ.
- كَانَتِ الْقَوَافِلُ التِّجَارِيَّةُ تَقْطَعُ الصَّحَارِيَ الْقَاحِلَةَ مُحَمَّلَةً بِأَغْلَى الْأَبَازِيرِ وَالْحَرِيرِ.
- لَا تَكْتَمِلُ وَصْفَةُ هَذَا الْحَسَاءِ التَّقْلِيدِيِّ إِلَّا بِإِضَافَةِ مِقْدَارٍ دَقِيقٍ مِنَ الْأَبَازِيرِ الْحَارَّةِ.
- اِكْتَشَفَ الْبَاحِثُونَ مَخْطُوطَةً نَادِرَةً تَشْرَحُ خَصَائِصَ الْأَبَازِيرِ الطِّبِّيَّةَ وَالْغِذَائِيَّةَ فِي الْعُصُورِ الْإِسْلَامِيَّةِ.
- عِنْدَمَا تَدْخُلُ سُوقَ الْحَمِيدِيَّةِ، تَسْتَقْبِلُكَ رَائِحَةُ الْأَبَازِيرِ الْمُتَضَوِّعَةِ مِنْ دَكَاكِينِ الْعَطَّارِينَ الْقَدِيمَةِ.
- يُفَضِّلُ بَعْضُ الطُّهَاةِ طَحْنَ الْأَبَازِيرِ يَدَوِيًّا لِلْحِفَاظِ عَلَى زُيُوتِهَا الطَّيَّارَةِ وَنَكْهَتِهَا الْقَوِيَّةِ.