ArabicGenius · 每日一词C2

أَبَاعِرُ

camels; herds of camels (plural of plural) 词根ب ع ر · أَفَاعِلُ — plural noun

"أَبَاعِرُ" is a highly classical and literary plural form referring to camels. It is technically a "plural of a plural" (جمع الجمع), derived from "أَبْعِرَة", which itself is a plural of "بَعِير" (a single camel, male or female). In classical literature and poetry, it is used to emphasize a large multitude of camels or to refer to them as distinct individuals within a massive herd.

词义细微差别

  • Register: Highly classical and literary, rarely used in modern standard Arabic outside of historical, poetic, or elevated literary contexts.
  • Grammar: It is a diptote (ممنوع من الصرف) because it follows the ultimate plural pattern (صيغة منتهى الجموع), meaning it takes a fatha instead of a kasra in the genitive case and does not take nunation.
  • Connotation: Evokes the traditional Bedouin lifestyle, vast desert landscapes, and the wealth associated with owning large herds of camels.

不要混淆

["word", "إِبِلٌ"]
["explanation", "camels; a collective noun with no singular from its own root. While \"أَبَاعِر\" emphasizes multiple individual camels or herds, \"إِبِل\" is the most common generic term for camels as a species or collective."]
["word", "جِمَالٌ"]
["explanation", "camels; plural of \"جَمَل\" (jamal), which specifically refers to male camels, whereas \"أَبَاعِر\" encompasses both males and females."]
["word", "نُوقٌ"]
["explanation", "she-camels; plural of \"نَاقَة\" (nāqa), used exclusively for female camels, unlike the gender-neutral \"أَبَاعِر\"."]

例句

  • ["ar", "سَاقَ الرُّعَاةُ أَبَاعِرَهُمْ نَحْوَ الوَاحَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ."]

    ["en", "The shepherds drove their camels toward the oasis before sunset."]

  • ["ar", "ذَكَرَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ أَبَاعِرَ قَبِيلَتِهِ الَّتِي تَجُوبُ الصَّحْرَاءَ."]

    ["en", "The poet mentioned in his poem his tribe's camels that roam the desert."]

  • ["ar", "كَانَتْ قَوَافِلُ التُّجَّارِ تَضُمُّ أَبَاعِرَ مُحَمَّلَةً بِالتَّوَابِلِ وَالحَرِيرِ."]

    ["en", "The merchants' caravans included camels loaded with spices and silk."]

更多例句
  • ["ar", "وَرِثَ الشَّيْخُ عَنْ آبَائِهِ أَبَاعِرَ كَثِيرَةً تُعَدُّ رَمْزاً لِلثَّرَاءِ."]

    ["en", "The sheikh inherited from his forefathers many camels, considered a symbol of wealth."]

  • ["ar", "تَفَرَّقَتِ الأَبَاعِرُ فِي الوَادِي بَحْثاً عَنِ العُشْبِ بَعْدَ هُطُولِ المَطَرِ."]

    ["en", "The camels scattered in the valley in search of grass after the rainfall."]

  • ["ar", "لَمْ يَبْقَ مِنَ القَافِلَةِ سِوَى أَبَاعِرَ قَلِيلَةٍ أَصَابَهَا الإِعْيَاءُ."]

    ["en", "Nothing remained of the caravan except a few camels that were struck by exhaustion."]

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ «أَبَاعِرُ» هِيَ جَمْعُ الجَمْعِ لِكَلِمَةِ «بَعِيرٍ»، حَيْثُ يُجْمَعُ البَعِيرُ عَلَى «أَبْعِرَةٍ» ثُمَّ تُجْمَعُ الأَبْعِرَةُ عَلَى «أَبَاعِرَ». وَهِيَ عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ، مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ، وَتُسْتَخْدَمُ فِي النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ وَالتُّرَاثِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الكَثْرَةِ المُبَالَغِ فِيهَا مِنَ الإِبِلِ. وَيُطْلَقُ البَعِيرُ فِي الأَصْلِ عَلَى الجَمَلِ أَوِ النَّاقَةِ إِذَا أَثْغَرَ، أَيْ دَخَلَ فِي سِنِّ العَمَلِ وَالرُّكُوبِ.

例句

  • تَبَاهَى زَعِيمُ القَبِيلَةِ بِمَا يَمْلِكُهُ مِنْ أَبَاعِرَ أَصِيلَةٍ تَتَحَمَّلُ مَشَاقَّ السَّفَرِ.
  • اِشْتَرَى التَّاجِرُ أَبَاعِرَ جَدِيدَةً لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ تِجَارَتِهِ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ الكُبْرَى.
  • وَصَفَ الرَّحَّالَةُ فِي مُذَكَّرَاتِهِ أَبَاعِرَ مُزَيَّنَةً بِأَبْهَى الأَلْوَانِ خِلَالَ الِاحْتِفَالِ.
  • ضَلَّتْ بَعْضُ الأَبَاعِرِ طَرِيقَهَا فِي العَاصِفَةِ الرَّمْلِيَّةِ الَّتِي ضَرَبَتِ المِنْطَقَةَ.
  • كَانَتِ الأَبَاعِرُ تَرِدُ المَاءَ بِانْتِظَامٍ تَحْتَ إِشْرَافِ رُعَاةٍ مُتَمَرِّسِينَ.
  • قَدَّمَ الضَّيْفُ لِمُضِيفِهِ هَدِيَّةً ثَمِينَةً عِبَارَةً عَنْ أَبَاعِرَ مِنْ سُلَالَةٍ نَادِرَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号