أَبْرَارٌ
Abrār is the plural of bārr or barr, denoting individuals who possess profound moral integrity, righteousness, and devotion. It describes those who are exceptionally dutiful, whether to their parents, their community, or their principles. In literature and scholarship, it frequently characterizes people of unwavering virtue, honesty, and benevolence whose actions consistently align with high ethical standards.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of active, practical goodness (doing good deeds, fulfilling oaths, being dutiful to parents) rather than just passive piety.
- The register is highly formal and literary, often appearing in eulogies, moral philosophy, and classical poetry to praise noble character.
- It frequently collocates with words denoting purity, truthfulness, and charity, such as 'الأخيار' (the good) or in phrases praising the 'righteous scholars' or 'virtuous ancestors'.
À ne pas confondre avec
- أَخْيَارٌ
- Akhyār means 'the good' or 'the best people' in a general sense of excellence and benevolence, whereas abrār specifically emphasizes dutifulness, fulfilling obligations, and moral righteousness.
- أَتْقِيَاءُ
- Atqiyāʾ focuses on God-consciousness, piety, and avoiding sin out of reverence, while abrār highlights the active performance of good deeds and kindness.
- صَالِحُونَ
- Ṣāliḥūn is a broader term for 'righteous' or 'good-doers' in everyday religious and moral contexts, whereas abrār is more elevated and specifically implies a profound, devoted fulfillment of duty.
Exemples
يُخَلِّدُ التَّارِيخُ ذِكْرَى الْأَبْرَارِ الَّذِينَ ضَحَّوْا بِمَصَالِحِهِمُ الشَّخْصِيَّةِ مِنْ أَجْلِ رِفْعَةِ أَوْطَانِهِمْ.
History immortalizes the memory of the righteous who sacrificed their personal interests for the elevation of their homelands.
تَعَلَّمْنَا مِنْ سِيَرِ الْأَبْرَارِ أَنَّ الصِّدْقَ فِي الْقَوْلِ وَالْعَمَلِ هُوَ أَسَاسُ النَّجَاحِ الْحَقِيقِيِّ.
We learned from the biographies of the virtuous that honesty in word and deed is the foundation of true success.
نَشَأَ الشَّابُّ فِي بِيئَةٍ صَالِحَةٍ، فَكَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَبْرَارِ بِوَالِدَيْهِ وَالْمُحْسِنِينَ إِلَى جِيرَانِهِ.
The young man grew up in a good environment, so he was among those righteous to his parents and charitable to his neighbors.
Plus d’exemples
إِنَّ مُعَاشَرَةَ الْأَبْرَارِ تُهَذِّبُ النَّفْسَ وَتَزْرَعُ فِي الْقَلْبِ حُبَّ الْخَيْرِ وَالتَّسَامُحِ مَعَ الْآخَرِينَ.
Associating with the righteous refines the soul and plants in the heart a love for goodness and tolerance toward others.
كَتَبَ الْفَيْلَسُوفُ رِسَالَةً طَوِيلَةً يَصِفُ فِيهَا مَنَازِلَ الْأَبْرَارِ وَمَرَاتِبَهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمِثَالِيِّ.
The philosopher wrote a long treatise describing the stations of the righteous and their ranks in the ideal society.
لَا تَكْتَمِلُ مَكَارِمُ الْأَخْلَاقِ إِلَّا بِالِاقْتِدَاءِ بِأَفْعَالِ الْأَبْرَارِ الَّذِينَ سَبَقُونَا فِي مَجَالِ الْعِلْمِ وَالْعَطَاءِ.
Noble morals are not complete except by emulating the actions of the pious who preceded us in the field of knowledge and giving.
En arabe
كَلِمَةُ "أَبْرَارٌ" جَمْعٌ لِمُفْرَدِ "بَارٌّ" أَوْ "بَرٌّ"، وَتُطْلَقُ عَلَى مَنِ اتَّصَفُوا بِكَمَالِ الْخَيْرِ وَالصَّلَاحِ وَحُسْنِ الْخُلُقِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِدَلَالَتِهِ عَلَى الْعَمَلِ الْإِيجَابِيِّ، مِثْلِ طَاعَةِ الْوَالِدَيْنِ، وَالْوَفَاءِ بِالْعُهُودِ، وَبَذْلِ النَّدَى. وَيُسْتَخْدَمُ عَادَةً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ النُّخْبَةِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ.
Exemples
- سَطَّرَ الْأَبْرَارُ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُمَّةِ صَفَحَاتٍ مُشْرِقَةً فِي سِجِلِّ الْحَضَارَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ بِفَضْلِ ابْتِكَارَاتِهِمْ.
- كَانَ الشَّيْخُ يُوصِي تَلَامِيذَهُ دَائِمًا بِمُجَالَسَةِ الْأَبْرَارِ لِأَنَّ الطِّبَاعَ تُسْرَقُ مِنْ جُلَسَاءِ الْمَرْءِ.
- تَتَجَلَّى عَظَمَةُ الْأَبْرَارِ فِي قُدْرَتِهِمْ عَلَى الْعَفْوِ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ وَالتَّرَفُّعِ عَنِ الصَّغَائِرِ.
- قَرَأْتُ فِي كُتُبِ التَّرَاجِمِ قِصَصًا عَجِيبَةً عَنْ زُهْدِ الْأَبْرَارِ وَتَوَاضُعِهِمْ رَغْمَ مَكَانَتِهِمُ الْعِلْمِيَّةِ.
- إِنَّ دَعَوَاتِ الْأَبْرَارِ الصَّادِقِينَ تَبْعَثُ فِي النُّفُوسِ طُمَأْنِينَةً تَتَجَاوَزُ حُدُودَ الْقَلَقِ الدُّنْيَوِيِّ.
- يَسْعَى الْمُصْلِحُونَ إِلَى بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ تَسُودُهُ قِيَمُ الْأَبْرَارِ مِنْ عَدْلٍ وَمُسَاوَاةٍ وَتَكَافُلٍ اِجْتِمَاعِيٍّ.