أَبْزَارٌ
"Abzār" refers to spices, seasonings, or condiments used to flavor food. While originally derived from the word for seeds, in culinary and historical contexts, it specifically denotes the aromatic mixtures added to dishes. It is frequently encountered in classical Arabic literature, historical cookbooks, and regional dialects (like Moroccan Arabic) to describe spice blends.
词义细微差别
- Register: It has a classical and literary resonance, often found in medieval Arabic texts, travelogues, and traditional recipes, though it survives in some modern dialects (e.g., Maghrebi).
- Connotation: It evokes traditional culinary heritage and the historical spice trade, distinguishing it from the more ubiquitous modern terms for spices.
- Collocations: Often appears in phrases like "أَبْزَارُ الطَّعَامِ" (food spices) or alongside herbs and aromatics in historical descriptions of markets, such as "سُوقُ الأَبَازِيرِ" (the spice market).
不要混淆
- تَوَابِلُ
- The most common standard Arabic word for spices or seasonings. "Tawābil" is widely used in modern contexts and recipes, whereas "abzār" has a more classical or regional flavor.
- بَهَارَاتٌ
- Another very common term for spices, originally referring to aromatics from India (Bahār). It is the standard everyday word in the Levant and Gulf.
- عِطَارَةٌ
- Refers to the trade of selling spices, herbs, and perfumes, or the goods themselves. It focuses more on the apothecary or herbalist aspect rather than just culinary seasoning.
例句
اِشْتَهَرَتْ مَدِينَةُ فَاسَ بِأَسْوَاقِهَا العَتِيقَةِ الَّتِي تَفُوحُ مِنْهَا رَائِحَةُ الأَبْزَارِ المُخْتَلِفَةِ.
The city of Fez is famous for its ancient markets from which the scent of various spices emanates.
ذَكَرَ المُؤَرِّخُونَ فِي كِتَابَاتِهِمْ أَنَّ تِجَارَةَ الأَبْزَارِ كَانَتْ عَصَبَ الاِقْتِصَادِ فِي تِلْكَ الحِقْبَةِ.
Historians mentioned in their writings that the spice trade was the backbone of the economy in that era.
أَضَافَتِ الطَّاهِيَةُ مِقْدَاراً قَلِيلاً مِنَ الأَبْزَارِ الحَارَّةِ لِتَمْنَحَ الطَّبَقَ نَكْهَةً مُمَيَّزَةً.
The chef added a small amount of hot spices to give the dish a distinctive flavor.
更多例句
كَانَ الأَطِبَّاءُ العَرَبُ قَدِيماً يَسْتَخْدِمُونَ بَعْضَ الأَبْزَارِ فِي تَرْكِيبِ الأَدْوِيَةِ وَالعِلاجَاتِ النَّبَاتِيَّةِ.
Ancient Arab physicians used to use certain spices in the formulation of medicines and botanical treatments.
لا يَكْتَمِلُ مَذَاقُ هَذَا الحَسَاءِ التَّقْلِيدِيِّ إِلَّا بِمَزِيجٍ دَقِيقٍ مِنَ الأَبْزَارِ المَحَلِّيَّةِ.
The taste of this traditional soup is not complete without a precise blend of local spices.
اِعْتَادَ التُّجَّارُ جَلْبَ الأَبْزَارِ النَّادِرَةِ مِنَ الهِنْدِ وَالشَّرْقِ الأَقْصَى عَبْرَ طُرُقٍ وَعِرَةٍ.
Merchants used to bring rare spices from India and the Far East across rugged routes.
阿拉伯语释义
كَلِمَةُ «أَبْزَار» هِيَ جَمْعُ «بِزْر» أَوْ «بَزَر»، وَتُطْلَقُ فِي الاِسْتِخْدَامِ اللُّغَوِيِّ وَالتَّارِيخِيِّ عَلَى التَّوَابِلِ وَالمُطَيِّبَاتِ الَّتِي تُضَافُ إِلَى الطَّعَامِ لِتَحْسِينِ نَكْهَتِهِ. وَرَغْمَ أَنَّ كَلِمَتَيْ «تَوَابِل» وَ«بَهَارَات» هُمَا الأَكْثَرُ شُيُوعاً فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ، إِلَّا أَنَّ «أَبْزَار» تَظْهَرُ بِكَثْرَةٍ فِي كُتُبِ التُّرَاثِ وَالطَّبْخِ القَدِيمَةِ، كَمَا تَحْتَفِظُ بِحُضُورِهَا فِي بَعْضِ اللَّهَجَاتِ المَغَارِبِيَّةِ. وَيُسَمَّى بَائِعُهَا «البَزَّارُ» أَوْ بَائِعُ الأَبَازِيرِ.
例句
- يَعْتَمِدُ المَطْبَخُ الأَنْدَلُسِيُّ فِي وَصَفَاتِهِ عَلَى تَنَوُّعِ الأَبْزَارِ وَالأَعْشَابِ العِطْرِيَّةِ.
- خَزَّنَ التَّاجِرُ أَكْيَاسَ الأَبْزَارِ فِي مُسْتَوْدَعَاتٍ جَافَّةٍ لِلْحِفَاظِ عَلَى جَوْدَتِهَا وَرَائِحَتِهَا.
- تَحْتَوِي هَذِهِ المَوْسُوعَةُ النَّبَاتِيَّةُ عَلَى فَصْلٍ كَامِلٍ يَشْرَحُ خَصَائِصَ الأَبْزَارِ الطِّبِّيَّةِ.
- تَتَوَارَثُ العَائِلاتُ هُنَا خَلْطَةً سِرِّيَّةً مِنَ الأَبْزَارِ تُسْتَخْدَمُ فِي الأَعْيَادِ وَالمُنَاسَبَاتِ.
- كَانَتْ قَوَافِلُ التِّجَارَةِ تَقْطَعُ الصَّحَارِيَ مُحَمَّلَةً بِأَثْمَنِ أَنْوَاعِ الأَبْزَارِ وَالبَخُورِ.
- نَصَحَ خَبِيرُ التَّغْذِيَةِ بِالتَّقْلِيلِ مِنَ الأَبْزَارِ المَالِحَةِ لِتَجَنُّبِ اِرْتِفَاعِ ضَغْطِ الدَّمِ.