ArabicGenius · 每日一词C2

أَبْعَادٌ

dimensions; distances; aspects; implications 词根ب ع د · أَفْعَالٌ — noun · pl. of بُعْدٌ

The word "أَبْعَادٌ" is the plural of "بُعْدٌ" (distance or dimension). In advanced contexts, it frequently refers to the physical dimensions of an object (length, width, height) or the abstract dimensions, aspects, and implications of a complex issue. It is heavily used in analytical, political, and literary discourse to denote the full scope, depth, or underlying factors of a situation.

词义细微差别

  • In physical contexts, it refers to spatial dimensions (e.g., three-dimensional: ثُلَاثِيُّ الْأَبْعَادِ) or vast distances.
  • In abstract and analytical contexts, it signifies the various facets, ramifications, or underlying implications of a problem, policy, or phenomenon.
  • It carries a formal, academic, or journalistic register, often collocated with adjectives like سِيَاسِيَّة (political), تَارِيخِيَّة (historical), or عَمِيقَة (deep) to emphasize the multifaceted nature of a subject.

不要混淆

["ar", "جَوَانِبُ"]
["en", "While \"جَوَانِبُ\" refers to the different sides or aspects of an issue, \"أَبْعَادٌ\" implies a deeper, more structural or far-reaching scope, often involving consequences or underlying depths."]
["ar", "مَسَافَاتٌ"]
["en", "\"مَسَافَاتٌ\" is strictly used for physical distances between two points, whereas \"أَبْعَادٌ\" can mean distances but is much more commonly used for abstract dimensions or proportions."]
["ar", "تَدَاعِيَاتٌ"]
["en", "\"تَدَاعِيَاتٌ\" focuses specifically on the consequences or fallout of an event, while \"أَبْعَادٌ\" encompasses the entire scope, including causes, nature, and potential effects."]

例句

  • ["ar", "لَمْ يُدْرِكِ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ أَبْعَادَ الْكَارِثَةِ الْبِيئِيَّةِ إِلَّا بَعْدَ فَوَاتِ الْأَوَانِ."]

    ["en", "The international community did not realize the dimensions of the environmental disaster until it was too late."]

  • ["ar", "تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ بِأَبْعَادٍ فَلْسَفِيَّةٍ عَمِيقَةٍ تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ السَّرْدِ التَّقْلِيدِيِّ."]

    ["en", "This novel is distinguished by deep philosophical dimensions that go beyond mere traditional narration."]

  • ["ar", "تُعَدُّ تِقْنِيَّةُ الطِّبَاعَةِ ثُلَاثِيَّةِ الْأَبْعَادِ ثَوْرَةً حَقِيقِيَّةً فِي مَجَالِ الصِّنَاعَةِ وَالتَّصْمِيمِ."]

    ["en", "Three-dimensional printing technology is considered a true revolution in the field of industry and design."]

更多例句
  • ["ar", "نَاقَشَ الْخُبَرَاءُ الْأَبْعَادَ الِاقْتِصَادِيَّةَ وَالِاجْتِمَاعِيَّةَ لِلسِّيَاسَاتِ الْجَدِيدَةِ قَبْلَ إِقْرَارِهَا رَسْمِيًّا."]

    ["en", "The experts discussed the economic and social dimensions of the new policies before officially approving them."]

  • ["ar", "تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمُشْكِلَةُ الْمُعَقَّدَةُ تَحْلِيلًا شَامِلًا لِكَافَّةِ أَبْعَادِهَا لِإِيجَادِ حَلٍّ جَذْرِيٍّ."]

    ["en", "This complex problem requires a comprehensive analysis of all its dimensions to find a radical solution."]

  • ["ar", "تَأَمَّلَ الْعَالِمُ فِي أَبْعَادِ الْكَوْنِ الشَّاسِعَةِ، مُحَاوِلًا فَهْمَ أَسْرَارِ النُّجُومِ وَالْمَجَرَّاتِ."]

    ["en", "The scientist contemplated the vast distances of the universe, trying to understand the secrets of the stars and galaxies."]

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ "أَبْعَادٌ" هِيَ جَمْعُ "بُعْدٍ"، وَتُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ اللُّغَوِيَّةِ الرَّاقِيَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِامْتِدَادِ الْمَكَانِيِّ أَوِ الزَّمَانِيِّ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، شَاعَ اسْتِخْدَامُهَا مَجَازِيًّا لِلْإِشَارَةِ إِلَى جَوَانِبِ الْأُمُورِ وَمَدَى تَأْثِيرِهَا وَعُمْقِهَا، مِثْلَ الْأَبْعَادِ السِّيَاسِيَّةِ أَوِ النَّفْسِيَّةِ لِقَضِيَّةٍ مَا. تَدُلُّ الْكَلِمَةُ عَلَى الشُّمُولِ وَالتَّعْقِيدِ، مِمَّا يَجْعَلُهَا لَفْظَةً مِحْوَرِيَّةً فِي التَّحْلِيلِ الْأَكَادِيمِيِّ وَالصَّحَفِيِّ.

例句

  • يَجِبُ عَلَى الْبَاحِثِ أَنْ يَدْرُسَ الظَّاهِرَةَ مِنْ كَافَّةِ أَبْعَادِهَا لِضَمَانِ مَوْضُوعِيَّةِ النَّتَائِجِ.
  • أَضْفَتِ الْأَبْعَادُ التَّارِيخِيَّةُ لِلْمَدِينَةِ طَابَعًا سَاحِرًا جَذَبَ السِّيَّاحَ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.
  • تَجَاوَزَتْ أَبْعَادُ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْحُدُودَ الْمَحَلِّيَّةَ لِتُؤَثِّرَ عَلَى الْأَسْوَاقِ الْعَالَمِيَّةِ.
  • تُوَفِّرُ شَاشَاتُ الْعَرْضِ رُبَاعِيَّةُ الْأَبْعَادِ تَجْرِبَةً سِينِمَائِيَّةً غَامِرَةً لِلْمُشَاهِدِينَ.
  • لِلْقَرَارَاتِ الْإِدَارِيَّةِ الْأَخِيرَةِ أَبْعَادٌ قَانُونِيَّةٌ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى نِزَاعَاتٍ عُمَّالِيَّةٍ طَوِيلَةٍ.
  • تَكْشِفُ الْقَصِيدَةُ عَنْ أَبْعَادٍ صُوفِيَّةٍ تَعْكِسُ رِحْلَةَ الشَّاعِرِ فِي الْبَحْثِ عَنِ الْحَقِيقَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号