ArabicGenius · mot du jourC2

أَبْعَادِيٌّ

dimensional; relating to dimensions or proportions Racine ب ع د · أَفْعَالِيّ — relative adjective (nisba)

The adjective "أَبْعَادِيّ" is derived from "أَبْعَاد", the plural of "بُعْد" (dimension). It is primarily used in scientific, mathematical, and technical contexts to describe something related to physical or conceptual dimensions, such as "dimensional analysis" in physics. In broader literary or critical contexts, it can refer to the multifaceted nature of an issue or character.

Nuances de sens

  • It is a formal, technical term most frequently encountered in translated scientific literature, engineering, and mathematics (e.g., التَّحْلِيل الأَبْعَادِيّ - dimensional analysis).
  • In everyday Arabic, the concept of "dimensional" is more commonly expressed using genitive constructions rather than this nisba adjective, such as "ثُلاثِيّ الأَبْعَادِ" (three-dimensional) or "مُتَعَدِّد الأَبْعَادِ" (multidimensional).
  • When used in literary criticism or sociology, it often takes the feminine form to create abstract nouns like "الأَبْعَادِيَّة" (dimensionality) to discuss the depth or scope of a phenomenon.

À ne pas confondre avec

مَكَانِيٌّ
spatial; relating to space or location, whereas أَبْعَادِيّ focuses strictly on measurable dimensions, proportions, or abstract facets.
هَنْدَسِيٌّ
geometric; engineering-related. While geometric shapes have dimensions, أَبْعَادِيّ specifically isolates the concept of measurement and axes.
فَرَاغِيٌّ
spatial; stereometric. Often used in geometry (e.g., الهندسة الفراغية - solid geometry), focusing on 3D space rather than the abstract concept of dimensions themselves.

Exemples

  • يُعَدُّ التَّحْلِيلُ الأَبْعَادِيُّ أَدَاةً أَسَاسِيَّةً فِي عِلْمِ الفِيزْيَاءِ لِلتَّحَقُّقِ مِنْ صِحَّةِ المُعَادَلَاتِ الرِّيَاضِيَّةِ.

    Dimensional analysis is an essential tool in physics to verify the validity of mathematical equations.

  • رَكَّزَ النَّاقِدُ عَلَى التَّشْكِيلِ الأَبْعَادِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ فِي الرِّوَايَةِ، مُبْرِزاً عُمْقَهَا النَّفْسِيَّ وَتَعْقِيدَهَا.

    The critic focused on the dimensional shaping of the characters in the novel, highlighting their psychological depth and complexity.

  • تَتَطَلَّبُ النَّمْذَجَةُ الأَبْعَادِيَّةُ لِلْبَيَانَاتِ فَهْماً دَقِيقاً لِلْعَلَاقَاتِ بَيْنَ المُتَغَيِّرَاتِ المُخْتَلِفَةِ فِي النِّظَامِ.

    Dimensional data modeling requires a precise understanding of the relationships between the various variables in the system.

Plus d’exemples
  • تَعْتَمِدُ التَّصْمِيمَاتُ المِعْمَارِيَّةُ الحَدِيثَةُ عَلَى رُؤْيَةٍ أَبْعَادِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ تَسْتَغِلُّ المِسَاحَاتِ الضَّيِّقَةَ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.

    Modern architectural designs rely on an innovative dimensional vision that utilizes narrow spaces with high efficiency.

  • يُسَاعِدُ التَّخْطِيطُ الأَبْعَادِيُّ فِي المَشَارِيعِ الهَنْدَسِيَّةِ عَلَى تَجَنُّبِ الأَخْطَاءِ المُكْلِفَةِ قَبْلَ بَدْءِ التَّنْفِيذِ.

    Dimensional planning in engineering projects helps avoid costly mistakes before implementation begins.

  • لَمْ يَكُنِ النِّقَاشُ حَوْلَ الأَزْمَةِ مُجَرَّدَ سَرْدٍ لِلْوَقَائِعِ، بَلْ كَانَ تَحْلِيلاً أَبْعَادِيّاً لِجُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ.

    The discussion about the crisis was not merely a recounting of facts, but rather a dimensional analysis of its historical roots.

En arabe

كَلِمَةُ "أَبْعَادِيّ" هِيَ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ إِلَى الجَمْعِ "أَبْعَاد"، وَتُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ لِوَصْفِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالقِيَاسَاتِ وَالامْتِدَادَاتِ الفَرَاغِيَّةِ. وَمَعَ أَنَّ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ تَمِيلُ عَادَةً إِلَى اسْتِخْدَامِ التَّرَاكِيبِ الإِضَافِيَّةِ مِثْلَ "ثُلاثِيّ الأَبْعَادِ"، إِلَّا أَنَّ النِّسْبَةَ المُبَاشِرَةَ "أَبْعَادِيّ" بَاتَتْ شَائِعَةً فِي التَّرْجَمَاتِ الحَدِيثَةِ وَالمُصْطَلَحَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ كَـ "التَّحْلِيل الأَبْعَادِيّ".

Exemples

  • تَمَّ تَطْوِيرُ خَوَارِزْمِيَّةٍ جَدِيدَةٍ لِتَحْسِينِ التَّمْثِيلِ الأَبْعَادِيِّ لِلصُّوَرِ الطِّبِّيَّةِ المَقْطَعِيَّةِ.
  • تَعْكِسُ هَذِهِ اللَّوْحَةُ التَّجْرِيدِيَّةُ رُؤْيَةً أَبْعَادِيَّةً تَتَجَاوَزُ المَفَاهِيمَ التَّقْلِيدِيَّةَ لِلْمَكَانِ وَالزَّمَانِ.
  • يُعْتَبَرُ التَّوَافُقُ الأَبْعَادِيُّ بَيْنَ الأَجْزَاءِ المُصَنَّعَةِ شَرْطاً أَسَاسِيّاً لِضَمَانِ جَوْدَةِ المُنْتَجِ النِّهَائِيِّ.
  • قَدَّمَ البَاحِثُ دِرَاسَةً أَبْعَادِيَّةً شَامِلَةً لِتَأْثِيرِ التَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ عَلَى النُّظُمِ البِيئِيَّةِ المَحَلِّيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ تِقْنِيَّاتُ الطِّبَاعَةِ الحَدِيثَةِ عَلَى دِقَّةٍ أَبْعَادِيَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ لِإِنْتَاجِ مُجَسَّمَاتٍ مُعَقَّدَةٍ.
  • أَظْهَرَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ الاسْتِقْرَارَ الأَبْعَادِيَّ لِلْمَوَادِّ البِلَاسْتِيكِيَّةِ يَتَأَثَّرُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ بِدَرَجَاتِ الحَرَارَةِ المُرْتَفِعَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit