ArabicGenius · 每日一词C2

أَبْوَابٌ

doors; gates; chapters; avenues; categories 词根ب و ب · noun · pl. of بَابٌ (pattern أَفْعَالٌ)

While learners first encounter this word as the physical plural for 'doors', at an advanced level it takes on rich metaphorical and structural meanings. It frequently denotes the main chapters or divisions of a book, particularly in classical and academic texts. Furthermore, it is widely used to express avenues of opportunity, fields of knowledge, or categories of action.

词义细微差别

  • Metaphorically, it represents access points or opportunities, frequently appearing in collocations like 'أَبْوَابُ الرِّزْقِ' (avenues of livelihood) or 'أَبْوَابُ النَّجَاحِ' (doors of success).
  • In literature and scholarship, 'أَبْوَاب' refers to the major 'Books' or 'Parts' of a comprehensive work, which are then typically subdivided into 'فُصُول' (chapters/sections).
  • The singular form is heavily used in the highly frequent analytical phrase 'مِنْ بَابِ...' (by way of / out of), such as 'مِنْ بَابِ الِاحْتِيَاطِ' (by way of precaution) or 'مِنْ بَابِ أَوْلَى' (a fortiori / with all the more reason).

不要混淆

فُصُولٌ
Means chapters, sections, or seasons. In the hierarchy of a book's structure, 'أَبْوَاب' are the major parts or divisions, whereas 'فُصُول' are the smaller subdivisions within them.
مَدَاخِلُ
Means entrances or introductory approaches. While 'مَدَاخِل' focuses on the initial entry point or the preliminary approach to a discipline, 'أَبْوَاب' implies established categories or definitive avenues.
سُبُلٌ
Means paths, ways, or means. It is often used similarly to 'أَبْوَاب' when discussing opportunities, but 'سُبُل' emphasizes the journey or method, whereas 'أَبْوَاب' highlights the access or opening.

例句

  • فُتِحَتْ أَمَامَهُ أَبْوَابُ النَّجَاحِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْجُهْدِ الْمُتَوَاصِلِ وَالْعَمَلِ الدَّؤُوبِ.

    Avenues of success opened before him after years of continuous effort and tireless work.

  • قَسَّمَ الْمُؤَلِّفُ كِتَابَهُ إِلَى خَمْسَةِ أَبْوَابٍ رَئِيسِيَّةٍ، يَتَنَاوَلُ كُلٌّ مِنْهَا حِقْبَةً تَارِيخِيَّةً مُخْتَلِفَةً.

    The author divided his book into five main chapters, each dealing with a different historical era.

  • يُعَدُّ هَذَا الْقَرَارُ، مِنْ بَابِ أَوْلَى، خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ تَحْقِيقِ الِاسْتِقْرَارِ الِاقْتِصَادِيِّ فِي الْبِلَادِ.

    This decision is, with all the more reason, a decisive step toward achieving economic stability in the country.

更多例句
  • طَرَقَ الْبَاحِثُ جَمِيعَ أَبْوَابِ الْمَعْرِفَةِ لِلْوُصُولِ إِلَى النَّظَرِيَّةِ الْأَكْثَرِ شُمُولِيَّةً فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ.

    The researcher knocked on all doors of knowledge to arrive at the most comprehensive theory in sociology.

  • أُغْلِقَتْ أَبْوَابُ النِّقَاشِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ بَعْدَ أَنْ تَوَصَّلَ الْخُبَرَاءُ إِلَى إِجْمَاعٍ عِلْمِيٍّ قَاطِعٍ.

    The doors of debate on this issue were closed after experts reached a definitive scientific consensus.

  • تَتَعَدَّدُ أَبْوَابُ الْإِنْفَاقِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْجَدِيدَةِ لِتَشْمَلَ قِطَاعَاتِ الصِّحَّةِ وَالتَّعْلِيمِ وَالْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

    The categories of expenditure in the new budget are numerous, encompassing the health, education, and infrastructure sectors.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ 'أَبْوَاب' جَمْعُ 'بَاب'، وَهِيَ تَتَجَاوَزُ فِي دَلَالَتِهَا الْمَعْنَى الْمَادِّيَّ لِلْمَدَاخِلِ لِتَشْمَلَ مَعَانِيَ مَجَازِيَّةً عَمِيقَةً. تُسْتَخْدَمُ فِي التُّرَاثِ وَالْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأَقْسَامِ الرَّئِيسِيَّةِ لِلْمُؤَلَّفَاتِ، كَمَا تُشِيرُ إِلَى مَجَالَاتِ الْعَمَلِ وَفُرَصِ الْحَيَاةِ. وَمِنَ التَّعَابِيرِ الشَّائِعَةِ اسْتِخْدَامُ الْمُفْرَدِ فِي سِيَاقِ التَّعْلِيلِ أَوِ التَّصْنِيفِ، مِثْلَ قَوْلِنَا 'مِنْ بَابِ كَذَا'، مِمَّا يَعْكِسُ ثَرَاءَ اللُّغَةِ فِي تَوْظِيفِ الْمُفْرَدَاتِ الْيَوْمِيَّةِ فِي سِيَاقَاتٍ مُجَرَّدَةٍ.

例句

  • تَشَعَّبَتْ أَبْوَابُ الْبَحْثِ أَمَامَ الْعَالِمِ حَتَّى كَادَ يَفْقِدُ التَّرْكِيزَ عَلَى فَرَضِيَّتِهِ الْأُولَى.
  • لَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَسُدَّ أَبْوَابَ الْحِوَارِ الثَّقَافِيِّ مَعَ الْأُمَمِ الْأُخْرَى مَهْمَا اخْتَلَفَتِ الرُّؤَى.
  • تَضَمَّنَ الْبَابُ الثَّالِثُ مِنَ الرِّوَايَةِ تَحْلِيلًا نَفْسِيًّا عَمِيقًا لِدَوَافِعِ الشَّخْصِيَّةِ الْمِحْوَرِيَّةِ.
  • سَعَى الشَّابُّ فِي شَتَّى أَبْوَابِ الرِّزْقِ لِيُؤَمِّنَ مُسْتَقْبَلًا مُسْتَقِرًّا لِعَائِلَتِهِ الصَّغِيرَةِ.
  • نَذْكُرُ هَذِهِ التَّفَاصِيلَ الدَّقِيقَةَ مِنْ بَابِ التَّوْثِيقِ التَّارِيخِيِّ لَا مِنْ بَابِ النَّقْدِ الشَّخْصِيِّ.
  • شَرَعَتِ الْحُكُومَةُ فِي فَتْحِ أَبْوَابٍ جَدِيدَةٍ لِلِاسْتِثْمَارِ الْأَجْنَبِيِّ لِدَعْمِ الِاقْتِصَادِ الْمَحَلِّيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号