أَبْوَاشٌ
The word refers to a mixed, disorderly crowd of people, often from various obscure or low-status backgrounds. It carries a distinctly pejorative tone, translating well to 'rabble,' 'riffraff,' or 'mob' in English. In classical and modern literary Arabic, it is used to describe chaotic gatherings, unruly masses, or people lacking refinement and social standing.
Matices de significado
- Carries a strong derogatory connotation, implying a lack of order, nobility, or shared identity among the group.
- Often collocates with words denoting chaos, noise, or rebellion, such as 'غَوْغَاء' (demagogues/noise) or 'رَعَاع' (riffraff).
- Belongs to a highly formal and literary register, frequently encountered in historical chronicles describing uprisings or in elitist literary critiques of mass culture.
No confundir con
- رَعَاعٌ
- Means riffraff or commoners, but emphasizes low social status and ignorance, whereas أَبْوَاشٌ emphasizes the mixed, disorderly, and chaotic nature of the crowd.
- غَوْغَاءٌ
- Refers to a noisy mob or rabble, with a strong emphasis on the noise, tumult, and destructive potential of the crowd.
- أَوْبَاشٌ
- Very similar in meaning and usage, often translated as 'scum' or 'riffraff', but derived from the root و ب ش (w-b-š), focusing slightly more on the idea of being gathered from disparate, worthless sources.
Ejemplos
تَجَمَّعَ أَبْوَاشٌ مِنَ النَّاسِ فِي السَّاحَةِ، يُرَدِّدُونَ هُتَافَاتٍ غَيْرَ مَفْهُومَةٍ وَيُثِيرُونَ الشَّغَبَ.
A rabble of people gathered in the square, chanting incomprehensible slogans and inciting a riot.
لَمْ يَكُنْ جَيْشُهُ سِوَى خَلِيطٍ مِنْ أَبْوَاشِ القَبَائِلِ الَّذِينَ لَا يَجْمَعُهُمْ هَدَفٌ مُوَحَّدٌ.
His army was nothing but a mixture of tribal riffraff united by no common goal.
يَتَرَفَّعُ الكَاتِبُ فِي مَقَالَاتِهِ عَنْ مُخَاطَبَةِ الأَبْوَاشِ، مُوَجِّهًا رِسَالَتَهُ إِلَى النُّخْبَةِ المُثَقَّفَةِ.
In his articles, the writer disdains addressing the rabble, directing his message to the educated elite.
Más ejemplos
اِخْتَلَطَ التُّجَّارُ بِأَبْوَاشِ المَدِينَةِ فِي السُّوقِ الكَبِيرِ، مِمَّا جَعَلَ المَكَانَ يَعُمُّ بِالفَوْضَى.
The merchants mixed with the city's riffraff in the grand market, which made the place abound in chaos.
حَاوَلَ الحَاكِمُ تَهْدِئَةَ الأَبْوَاشِ الغَاضِبِينَ الَّذِينَ حَاصَرُوا القَصْرَ مُطَالِبِينَ بِتَخْفِيضِ الضَّرَائِبِ.
The ruler attempted to pacify the angry mob that had besieged the palace demanding tax reductions.
تَصِفُ الرِّوَايَةُ كَيْفَ تَحَوَّلَتِ المُظَاهَرَةُ السِّلْمِيَّةُ إِلَى حَرَكَةٍ عِشْوَائِيَّةٍ يَقُودُهَا أَبْوَاشٌ لَا غَايَةَ لَهُمْ.
The novel describes how the peaceful demonstration turned into a random movement led by aimless riffraff.
En árabe
كَلِمَةُ 'أَبْوَاش' جَمْعُ 'بَوْش'، وَتُطْلَقُ عَلَى الأَخْلَاطِ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ لَا يَجْمَعُهُمْ نَسَبٌ وَاحِدٌ أَوْ هَدَفٌ مُشْتَرَكٌ. وَتَحْمِلُ الكَلِمَةُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تُشِيرُ إِلَى الفَوْضَى وَانْعِدَامِ النِّظَامِ وَتَدَنِّي المَكَانَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ. يُكْثِرُ الكُتَّابُ وَالمُؤَرِّخُونَ مِنِ اسْتِخْدَامِهَا لِوَصْفِ الجُمُوعِ الغَاضِبَةِ أَوْ الرَّعَاعِ الَّذِينَ يُثِيرُونَ الشَّغَبَ دُونَ رُؤْيَةٍ وَاضِحَةٍ.
Ejemplos
- اِسْتَغَلَّ بَعْضُ المُتَمَرِّدِينَ غَضَبَ الأَبْوَاشِ لِتَحْقِيقِ مَآرِبَهُمُ الشَّخْصِيَّةِ فِي إِسْقَاطِ النِّظَامِ المَحَلِّيِّ.
- لَا يُمْكِنُ لِدَوْلَةٍ أَنْ تُبْنَى عَلَى أَكْتَافِ أَبْوَاشٍ لَا يَعْرِفُونَ قِيمَةَ العَمَلِ وَالِانْضِبَاطِ.
- فَرَّقَتْ قُوَّاتُ الأَمْنِ أَبْوَاشَ المُتَظَاهِرِينَ بَعْدَ أَنْ بَدَأُوا فِي تَكْسِيرِ نَوَافِذِ المَحَالِّ التِّجَارِيَّةِ.
- كَانَ السُّوقُ يَعَجُّ بِأَبْوَاشٍ مِنَ المُتَسَوِّلِينَ وَاللُّصُوصِ الَّذِينَ يَتَصَيَّدُونَ الغَافِلِينَ.
- رَفَضَ الفَيْلَسُوفُ أَنْ يُبَسِّطَ أَفْكَارَهُ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ عُقُولِ الأَبْوَاشِ، مُفَضِّلًا العُزْلَةَ الفِكْرِيَّةَ.
- تَذْكُرُ المَصَادِرُ التَّارِيخِيَّةُ أَنَّ المَدِينَةَ سَقَطَتْ عِنْدَمَا فَتَحَ أَبْوَاشُهَا الأَبْوَابَ لِلْغُزَاةِ طَمَعًا فِي الغَنَائِمِ.