مُسْتَعْصٍ
"مُسْتَعْصٍ" describes something that stubbornly resists treatment, solution, or control. It is most frequently used in medical contexts to describe incurable or highly resistant diseases, and in political or intellectual contexts for intractable problems or dilemmas. The word implies a deep-seated complexity that defies standard interventions.
Matices de significado
- Highly formal and often used in medical, academic, and journalistic registers to denote severity and resistance to resolution.
- Collocates strongly with words like "مَرَض" (disease), "مُشْكِلَة" (problem), and "أَزْمَة" (crisis).
- Carries a connotation of frustration or helplessness, as it implies that all conventional attempts to fix or cure the issue have failed.
No confundir con
- عَنِيدٌ
- Means "stubborn" or "obstinate." It is typically applied to people's personalities or attitudes, whereas "مُسْتَعْصٍ" is used for abstract problems, diseases, or situations.
- مُعَقَّدٌ
- Means "complex" or "complicated." While a complex problem might still be solvable with effort, an intractable (مستعص) one actively resists any known solution.
- مُزْمِنٌ
- Means "chronic," referring to something long-lasting (like a disease). "مُسْتَعْصٍ" emphasizes the impossibility or extreme difficulty of a cure, regardless of the duration.
Ejemplos
يُعَانِي المَرِيضُ مِنْ مَرَضٍ مُسْتَعْصٍ يَتَطَلَّبُ رِعَايَةً طِبِّيَّةً مُسْتَمِرَّةً لِتَخْفِيفِ الأَلَمِ.
The patient suffers from an incurable disease that requires continuous medical care to alleviate pain.
وَاجَهَتِ الحُكُومَةُ أَزْمَةً اقْتِصَادِيَّةً مُسْتَعْصِيَةً لَمْ تُفْلِحْ مَعَهَا أَيُّ حُلُولٍ تَقْلِيدِيَّةٍ.
The government faced an intractable economic crisis with which no traditional solutions succeeded.
يُعَدُّ الفَقْرُ المُدْقِعُ فِي تِلْكَ المَنَاطِقِ مُشْكِلَةً مُسْتَعْصِيَةً تَتَجَاوَزُ قُدْرَاتِ المُنَظَّمَاتِ المَحَلِّيَّةِ.
Extreme poverty in those regions is considered an intractable problem that exceeds the capacities of local organizations.
Más ejemplos
حَاوَلَ العُلَمَاءُ فَكَّ شَفْرَةِ هَذَا المَرَضِ المُسْتَعْصِي لِعُقُودٍ دُونَ جَدْوَى.
Scientists have tried to decode this incurable disease for decades to no avail.
تَبْقَى مَسْأَلَةُ التَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ عُقْدَةً مُسْتَعْصِيَةً تَتَطَلَّبُ تَعَاوُناً دُوَلِيّاً غَيْرَ مَسْبُوقٍ.
The issue of climate change remains an intractable knot that requires unprecedented international cooperation.
لَقَدْ أَصْبَحَ الخِلَافُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ نِزَاعاً مُسْتَعْصِياً قَدْ يَنْتَهِي بِالإِفْلَاسِ.
The dispute between the two companies has become an intractable conflict that may end in bankruptcy.
En árabe
كَلِمَةُ "مُسْتَعْصٍ" اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ "اسْتَعْصَى"، وَتُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ مَا يَصْعُبُ حَلُّهُ أَوْ عِلَاجُهُ أَوِ التَّعَامُلُ مَعَهُ. تَكْثُرُ فِي السِّيَاقَاتِ الطِّبِّيَّةِ لِوَصْفِ الأَمْرَاضِ الَّتِي لَا يُرْجَى شِفَاؤُهَا، وَفِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الأَزَمَاتِ المُعَقَّدَةِ. تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الكَلِمَةُ بِدَلَالَتِهَا عَلَى المُقَاوَمَةِ الشَّدِيدَةِ لِأَيِّ مُحَاوَلَةٍ لِلْإِصْلَاحِ أَوِ التَّقْوِيمِ.
Ejemplos
- بَذَلَ الأَطِبَّاءُ قُصَارَى جُهْدِهِمْ، لَكِنَّ حَالَةَ المَرِيضِ كَانَتْ مُسْتَعْصِيَةً عَلَى العِلَاجِ.
- تُوَاجِهُ البِيئَةُ البَحْرِيَّةُ مُشْكِلَةً مُسْتَعْصِيَةً بِسَبَبِ تَرَاكُمِ النُّفَايَاتِ البِلَاسْتِيكِيَّةِ عَبْرَ السِّنِينَ.
- لَمْ يَكُنِ الخِلَافُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ مُجَرَّدَ سُوءِ فَهْمٍ، بَلْ كَانَ أَزْمَةً مُسْتَعْصِيَةً.
- تُعَدُّ البَطَالَةُ بَيْنَ الشَّبَابِ دَاءً مُسْتَعْصِياً يُهَدِّدُ اسْتِقْرَارَ المُجْتَمَعَاتِ النَّامِيَةِ.
- وَقَفَ البَاحِثُ حَائِراً أَمَامَ هَذِهِ المُعَادَلَةِ الرِّيَاضِيَّةِ المُسْتَعْصِيَةِ الَّتِي لَمْ تُحَلَّ بَعْدُ.
- يَتَطَلَّبُ التَّعَامُلُ مَعَ العَادَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ المُسْتَعْصِيَةِ صَبْراً طَوِيلاً وَبَرَامِجَ تَوْعَوِيَّةً مُكَثَّفَةً.