عَجَائِزُ
The word 'ʿajāʾiz' is the standard broken plural of 'ʿajūz', primarily referring to elderly women. While 'ʿajūz' can technically refer to an old man in classical Arabic, in modern usage and in this plural form, it is almost exclusively used for old women. It appears frequently in literature to evoke themes of wisdom, frailty, or traditional storytelling.
Matices de significado
- In contemporary Arabic, 'ʿajāʾiz' specifically denotes elderly women, whereas old men are typically referred to as 'shuyūkh' or 'musinnūn'.
- The term carries a literary and slightly traditional resonance, often evoking the image of grandmothers passing down folklore (e.g., 'qisaṣ al-ʿajāʾiz', meaning 'old wives' tales').
- Grammatically, it is a diptote (mamnūʿ min al-ṣarf) because it follows the 'faʿāʾil' pattern, meaning it takes a fatha instead of a kasra in the genitive case unless it is definite or part of an iḍāfa (construct state).
No confundir con
- مُسِنَّاتٌ
- A more formal, clinical, or polite term used in modern media and official contexts (e.g., 'care for the elderly'), whereas 'عَجَائِزُ' has a more literary or traditional flavor.
- شُيُوخٌ
- The plural of 'شَيْخٌ', used for elderly men or scholars, contrasting with 'عَجَائِزُ' which is almost exclusively reserved for women in modern usage.
- كَهْلَاتٌ
- Refers to middle-aged women who have passed their youth but have not yet reached the advanced age implied by 'عَجَائِزُ'.
Ejemplos
تَجْتَمِعُ الْعَجَائِزُ فِي سَاحَةِ الْقَرْيَةِ كُلَّ مَسَاءٍ لِتَبَادُلِ الْأَحَادِيثِ وَاسْتِرْجَاعِ ذِكْرَيَاتِ الْمَاضِي الْبَعِيدِ.
The old women gather in the village square every evening to exchange conversations and recall memories of the distant past.
لَا تَسْتَخِفَّ بِحِكْمَةِ الْعَجَائِزِ، فَفِي تَجَارِبِهِنَّ الطَّوِيلَةِ دُرُوسٌ لَا تُعَلِّمُهَا الْكُتُبُ وَلَا الْمَدَارِسُ.
Do not underestimate the wisdom of old women, for in their long experiences are lessons that neither books nor schools teach.
تَعْتَمِدُ الْحِكَايَاتُ الشَّعْبِيَّةُ غَالِباً عَلَى خُرَافَاتِ الْعَجَائِزِ الَّتِي تُنْقَلُ شَفَهِيّاً مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
Folktales often rely on old wives' tales that are transmitted orally from generation to generation.
Más ejemplos
قَامَتِ الْجَمْعِيَّةُ الْخَيْرِيَّةُ بِتَوْزِيعِ الْمَلَابِسِ الشَّتَوِيَّةِ وَالْأَغْطِيَةِ عَلَى عَجَائِزِ الْحَيِّ قَبْلَ حُلُولِ الْعَاصِفَةِ.
The charity distributed winter clothes and blankets to the elderly women of the neighborhood before the storm hit.
كَانَتْ وُجُوهُ الْعَجَائِزِ الْمُجَعَّدَةُ تَعْكِسُ قَسْوَةَ الْحَيَاةِ فِي تِلْكَ الْبِيئَةِ الصَّحْرَاوِيَّةِ الْقَاحِلَةِ.
The wrinkled faces of the old women reflected the harshness of life in that arid desert environment.
رَغْمَ تَقَدُّمِهِنَّ فِي السِّنِّ، أَصَرَّتِ الْعَجَائِزُ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي إِعْدَادِ وَلِيمَةِ الْعُرْسِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
Despite their advanced age, the old women insisted on participating in the preparation of the traditional wedding feast.
En árabe
كَلِمَةُ "عَجَائِزُ" هِيَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِمُفْرَدِ "عَجُوزٌ"، وَتُطْلَقُ فِي الِاسْتِخْدَامِ الشَّائِعِ عَلَى النِّسَاءِ الطَّاعِنَاتِ فِي السِّنِّ. وَرَغْمَ أَنَّ كَلِمَةَ "عَجُوزٍ" قَدْ تُطْلَقُ لُغَةً عَلَى الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ، إِلَّا أَنَّ الْعُرْفَ خَصَّصَهَا لِلْمَرْأَةِ، بَيْنَمَا يُسَمَّى الرَّجُلُ "شَيْخاً". تُعَدُّ هَذِهِ الصِّيغَةُ مَمْنُوعَةً مِنَ الصَّرْفِ لِأَنَّهَا عَلَى وَزْنِ "فَعَائِلُ"، فَتُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ مَا لَمْ تُضَفْ أَوْ تُعَرَّفْ بِـ "أَلْ".
Ejemplos
- تَتَوَارَثُ الْأَجْيَالُ وَصَفَاتِ الطِّبِّ الشَّعْبِيِّ الَّتِي كَانَتْ تَعْتَمِدُ عَلَيْهَا عَجَائِزُ الرِّيفِ فِي عِلَاجِ الْأَمْرَاضِ الْبَسِيطَةِ.
- نَظَرَتِ الْفَتَاةُ إِلَى عَجَائِزِ الْعَائِلَةِ بِاحْتِرَامٍ عَمِيقٍ، مُقَدِّرَةً صَبْرَهُنَّ عَلَى مَشَاقِّ الْحَيَاةِ طِيلَةَ عُقُودٍ.
- فِي رِوَايَاتِهِ، دَائِماً مَا يُصَوِّرُ الْكَاتِبُ عَجَائِزَ الْحَارَةِ كَحَارِسَاتٍ لِلتُّراثِ وَالْقِيَمِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْأَصِيلَةِ.
- لَمْ تَكُنْ حِكَايَاتُ الْعَجَائِزِ مُجَرَّدَ قِصَصٍ لِلتَّسْلِيَةِ، بَلْ كَانَتْ تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا عِبَراً أَخْلَاقِيَّةً عَمِيقَةً.
- شَارَكَتْ عَجَائِزُ الْقَبِيلَةِ فِي حَلِّ النِّزَاعِ بَيْنَ الْعَائِلَتَيْنِ بِفَضْلِ مَكَانَتِهِنَّ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْمَرْمُوقَةِ.
- تَمْتَلِئُ الذَّاكِرَةُ الشَّعْبِيَّةُ بِأَمْثَالٍ وَحِكَمٍ صَاغَتْهَا عَجَائِزُ ذَوَاتُ خِبْرَةٍ طَوِيلَةٍ فِي مُعْتَرَكِ الْحَيَاةِ.