تَعَاصٍ
Ta'āṣin primarily denotes a state of resistance, intractability, or mutual disobedience. In modern literary and medical contexts, it is frequently used to describe a disease that resists treatment or a complex problem that defies a solution. It implies an inherent stubbornness or an insurmountable difficulty that frustrates attempts to resolve or control it.
Shades of meaning
- It carries a strong connotation of stubborn resistance, often personifying abstract concepts like diseases or crises as actively rebelling against intervention.
- In medical and scientific registers, it forms collocations like 'تعاصي المرض' (intractability of the disease) to indicate that a condition is refractory to standard therapies.
- Historically and in classical texts, it can refer to mutual disobedience or a breakdown of authority among a group of people, though this is less common in modern press than its metaphorical uses.
Not to be confused with
- عِصْيَانٌ
- Means disobedience or insubordination, usually against a specific authority or law, whereas تَعَاصٍ often implies mutual defiance or the intractability of an abstract problem.
- تَمَرُّدٌ
- Means rebellion or mutiny; this is a more active, often organized uprising against authority, while تَعَاصٍ in modern contexts leans toward stubborn resistance or incurability.
- اِسْتِعْصَاءٌ
- Means intractability or difficulty; very close in meaning to تَعَاصٍ when referring to diseases or problems, but اِسْتِعْصَاءٌ emphasizes the process of becoming difficult, whereas تَعَاصٍ hints at an inherent, almost reciprocal stubbornness.
Examples
يُعَانِي الْمَرِيضُ مِنْ تَعَاصِي الْمَرَضِ عَلَى الْعِلَاجِ رَغْمَ الْمُحَاوَلَاتِ الطِّبِّيَّةِ الْمُتَكَرِّرَةِ.
The patient suffers from the disease's resistance to treatment despite repeated medical attempts.
أَدَّى تَعَاصِي الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِلَى تَرَاجُعِ ثِقَةِ الْمُسْتَثْمِرِينَ فِي السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ.
The intractability of the economic crisis led to a decline in investor confidence in the local market.
لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ تَعَاصِيَ بَعْضِ الْبَكْتِيرْيَا عَلَى الْمُضَادَّاتِ الْحَيَوِيَّةِ الْجَدِيدَةِ فِي الْمُخْتَبَرِ.
Researchers observed the resistance of some bacteria to new antibiotics in the laboratory.
More examples
بَعْدَ تَعَاصِي الْحُلُولِ السِّلْمِيَّةِ، لَجَأَتِ الْأَطْرَافُ الْمُتَنَازِعَةُ إِلَى التَّحْكِيمِ الدَّوْلِيِّ لِفَضِّ النِّزَاعِ.
After peaceful solutions proved intractable, the disputing parties resorted to international arbitration to settle the conflict.
حَذَّرَ الْمُؤَرِّخُ مِنْ تَعَاصِي الشَّعْبِ وَرَفْضِهِ لِلْقَوَانِينِ الْجَائِرَةِ الَّتِي فَرَضَتْهَا السُّلْطَةُ.
The historian warned of the people's mutual disobedience and their rejection of the unjust laws imposed by the authority.
إِنَّ تَعَاصِيَ هَذِهِ الْمُعَادَلَةِ الرِّيَاضِيَّةِ جَعَلَهَا تَحَدِّياً كَبِيراً لِأَبْرَزِ عُلَمَاءِ الْعَصْرِ.
The intractability of this mathematical equation made it a major challenge for the most prominent scientists of the era.
In Arabic
التَّعَاصِي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ «تَعَاصَى»، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَبَادُلِ الْعِصْيَانِ أَوِ امْتِنَاعِ الشَّيْءِ وَصُعُوبَتِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي تَسْتَعْصِي عَلَى الْحَلِّ أَوِ الْعِلَاجِ، مِثْلَ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ أَوِ الْأَزَمَاتِ الْمُعَقَّدَةِ. وَيُوحِي هَذَا الِاسْتِخْدَامُ بِنَوْعٍ مِنَ الْمُقَاوَمَةِ الذَّاتِيَّةِ أَوِ الْعِنَادِ الْكَامِنِ فِي طَبِيعَةِ الْمُشْكِلَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهَا عَصِيَّةً عَلَى التَّدَخُّلَاتِ الْخَارِجِيَّةِ.
Examples
- لَمْ يَكُنْ تَعَاصِي الْمُشْكِلَةِ بِمُفَاجِئٍ لِلْخُبَرَاءِ الَّذِينَ دَرَسُوا جُذُورَهَا التَّارِيخِيَّةَ بِعُمْقٍ.
- تَقِفُ الْحُكُومَةُ عَاجِزَةً أَمَامَ تَعَاصِي التَّضَخُّمِ الَّذِي يَلْتَهِمُ مُدَّخَرَاتِ الْمُوَاطِنِينَ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ.
- أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ السَّرِيرِيَّةُ تَعَاصِيَ هَذَا النَّوْعِ مِنَ الْأَوْرَامِ عَلَى الْعِلَاجِ الْإِشْعَاعِيِّ التَّقْلِيدِيِّ.
- بَاتَ تَعَاصِي الْفَسَادِ فِي الْمُؤَسَّسَاتِ الْعَامَّةِ عَقَبَةً كَأْدَاءَ فِي طَرِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ.
- رَغْمَ تَعَاصِي النَّصِّ الْفَلْسَفِيِّ، تَمَكَّنَ الْمُتَرْجِمُ مِنْ نَقْلِ مَضَامِينِهِ الْعَمِيقَةِ بِبَرَاعَةٍ فَائِقَةٍ.
- يُعَدُّ تَعَاصِي الْفِئَاتِ الْمُتَنَاحِرَةِ عَنِ الْجُلُوسِ إِلَى طَاوِلَةِ الْحِوَارِ السَّبَبَ الرَّئِيسِيَّ لِاسْتِمْرَارِ الْحَرْبِ.