مُتَبَاهٍ
The word describes someone who actively displays pride, often to the point of showing off or boasting about their achievements, possessions, or status. Derived from the Form VI verb "tabāhā" (to boast to one another or to show off), it implies an outward, sometimes ostentatious, projection of superiority or self-satisfaction. At the C2 level, it is frequently encountered in literature and social commentary to critique vanity or to describe a character's haughty demeanor.
Matices de significado
- It carries a slightly negative connotation of vanity or ostentation, though it can occasionally mean simply "proud" in a benign context (e.g., proud of one's heritage).
- The Form VI pattern implies a reciprocal or performative action; the person is not just internally proud but is actively displaying this pride to an audience.
- It frequently collocates with the preposition "بِـ" (bi-), as in "مُتَبَاهِياً بِنَجَاحِهِ" (boasting of his success), and is often used in the accusative case as a circumstantial qualifier (ḥāl).
No confundir con
- مُفْتَخِر
- Means "proud" or "boastful" but often carries a more positive or justified sense of pride (e.g., proud of one's country or hard work), whereas مُتَبَاهٍ leans more toward showing off.
- مُتَغَطْرِس
- Means "arrogant" or "haughty," implying a deep-seated sense of superiority and condescension toward others, which is stronger and more negative than mere boasting.
- مُغْتَرّ
- Means "conceited" or "deluded by oneself," focusing on the internal false sense of self-importance rather than the outward display of boasting.
Ejemplos
وَقَفَ الْفَنَّانُ أَمَامَ لَوْحَتِهِ الْجَدِيدَةِ مُتَبَاهِياً بِتَفَاصِيلِهَا الدَّقِيقَةِ وَأَلْوَانِهَا الزَّاهِيَةِ.
The artist stood before his new painting, boasting of its intricate details and vibrant colors.
لَا يُحِبُّ النَّاسُ الشَّخْصَ الْمُتَبَاهِيَ بِثَرْوَتِهِ فِي مَجَالِسِ الْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ.
People do not like a person who boasts of his wealth in the gatherings of the poor and needy.
سَارَ الْفَارِسُ الْمُتَبَاهِي بِانْتِصَارِهِ بَيْنَ صُفُوفِ الْجَمَاهِيرِ الَّتِي خَرَجَتْ لِتَحِيَّتِهِ.
The knight, boasting of his victory, marched among the ranks of the crowds that came out to greet him.
Más ejemplos
رَغْمَ إِنْجَازَاتِهَا الْعِلْمِيَّةِ الْكَبِيرَةِ، لَمْ تَكُنْ يَوْماً مُتَبَاهِيَةً، بَلْ حَافَظَتْ عَلَى تَوَاضُعِهَا.
Despite her great scientific achievements, she was never boastful; rather, she maintained her humility.
يَتَحَدَّثُ الْكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَرِسْتُقْرَاطِيٍّ مُتَبَاهٍ بِنَسَبِهِ يَرْفُضُ مُخَالَطَةَ الْعَامَّةِ.
In his novel, the author speaks of an aristocrat boastful of his lineage who refuses to mingle with the commoners.
عَادَ الْفَرِيقُ مِنَ الْبُطُولَةِ مُتَبَاهِينَ بِالْكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ الَّتِي حَصَدُوهَا بَعْدَ عَنَاءٍ طَوِيلٍ.
The team returned from the championship showing off the golden cup they had reaped after long hardship.
En árabe
اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ فِعْلِ "تَبَاهَى"، وَيُطْلَقُ عَلَى مَنْ يُظْهِرُ الْفَخْرَ وَالْإِعْجَابَ بِمَا يَمْلِكُهُ أَوْ بِمَا حَقَّقَهُ أَمَامَ الْآخَرِينَ. وَغَالِباً مَا تَحْمِلُ الْكَلِمَةُ طَابَعاً سَلْبِيّاً يَرْتَبِطُ بِالْغُرُورِ وَالتَّفَاخُرِ الْمُبَالَغِ فِيهِ، مَعَ أَنَّهَا قَدْ تَرِدُ فِي سِيَاقَاتٍ مَقْبُولَةٍ إِذَا كَانَ التَّبَاهِي بِمَكْرُمَةٍ أَوْ إِنْجَازٍ عَظِيمٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِ الِاجْتِمَاعِيِّ لِوَصْفِ الشَّخْصِيَّاتِ الْمُغْتَرَّةِ بِمَظَاهِرِهَا.
Ejemplos
- كَانَ التَّاجِرُ مُتَبَاهِياً بِبَضَائِعِهِ النَّادِرَةِ الَّتِي جَلَبَهَا مِنْ أَقْصَى بِلَادِ الشَّرْقِ.
- لَمْ يَكُنْ سُلُوكُهُ الْمُتَبَاهِي بِمَكَانَتِهِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ سِوَى غِطَاءٍ لِشُعُورٍ عَمِيقٍ بِالنَّقْصِ.
- يَمْشِي الطَّاوُوسُ مُتَبَاهِياً بِرِيشِهِ الْمُلَوَّنِ الَّذِي يَخْطَفُ أَنْظَارَ الزَّائِرِينَ فِي الْحَدِيقَةِ.
- رَفَضَ الْمُدِيرُ تَوْظِيفَ الشَّابِّ الْمُتَبَاهِي بِشَهَادَاتِهِ دُونَ أَنْ يُظْهِرَ كَفَاءَةً عَمَلِيَّةً حَقِيقِيَّةً.
- اِنْتَقَدَ الْمَقَالُ السِّيَاسِيِّينَ الْمُتَبَاهِينَ بِإِنْجَازَاتٍ وَهْمِيَّةٍ لَمْ يَلْمَسْهَا الْمُوَاطِنُ فِي حَيَاتِهِ الْيَوْمِيَّةِ.
- ظَهَرَتِ الْمُمَثِّلَةُ عَلَى السِّجَّادَةِ الْحَمْرَاءِ مُتَبَاهِيَةً بِفُسْتَانِهَا الْمُصَمَّمِ خِصِّيصاً لَهَا.