ArabicGenius · 每日一词C2

رِيَاءٌ

hypocrisy; dissimulation; ostentation; showing off 词根ر ء ي · فِعَالٌ — verbal noun (form III)

Riyāʾ refers to the act of doing something ostensibly virtuous or noble, but with the hidden motive of being seen and praised by others. It is a specific type of hypocrisy centered around ostentation and the desire for social validation rather than genuine sincerity. In literature and moral philosophy, it is often contrasted with true sincerity and is considered a profound character flaw.

词义细微差别

  • Unlike general deceit, it specifically involves performing good or socially approved acts solely to garner admiration or maintain a false public image.
  • It belongs to a formal and literary register, frequently appearing in ethical treatises, classical poetry, and critiques of societal superficiality.
  • Common collocations include 'رِيَاءٌ وَنِفَاقٌ' (ostentation and hypocrisy) and phrases like 'فَعَلَهُ رِيَاءً' (did it for show).

不要混淆

نِفَاقٌ
Hypocrisy in a broader sense, often involving concealing one's true beliefs or malicious intentions, whereas riyāʾ is specifically about showing off good deeds.
تَظَاهُرٌ
Pretending or feigning an emotion or state; it is a more neutral, everyday term for putting on an act, lacking the specific moral condemnation of riyāʾ.
غُرُورٌ
Vanity or conceit; this describes an internal state of self-delusion or arrogance, while riyāʾ is the outward performance for others' eyes.

例句

  • يَنْتَقِدُ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ رِيَاءَ الطَّبَقَةِ المُخْمَلِيَّةِ وَزِيفَ عِلَاقَاتِهَا الاِجْتِمَاعِيَّةِ.

    The author criticizes in his novel the ostentation of the upper class and the falseness of its social relations.

  • تَبَرَّعَ التَّاجِرُ بِمَبْلَغٍ ضَخْمٍ لِلْجَمْعِيَّةِ الخَيْرِيَّةِ، لَكِنَّ النَّاسَ أَدْرَكُوا أَنَّ دَافِعَهُ كَانَ الرِّيَاءَ.

    The merchant donated a huge sum to the charity, but people realized his motive was showing off.

  • يَجِبُ عَلَى المُثَقَّفِ أَنْ يُعَبِّرَ عَنْ رَأْيِهِ بِصِدْقٍ، بَعِيداً عَنِ الرِّيَاءِ وَالتَّمَلُّقِ لِلسُّلْطَةِ.

    An intellectual must express his opinion truthfully, far from hypocrisy and sycophancy toward authority.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ الصَّدَاقَةُ الحَقِيقِيَّةُ شَفَافِيَّةً مُطْلَقَةً وَتَخَلِّياً تَامّاً عَنْ كُلِّ مَظَاهِرِ الرِّيَاءِ وَالخِدَاعِ.

    True friendship requires absolute transparency and a complete abandonment of all forms of dissimulation and deceit.

  • لَمْ يَكُنْ بُكَاؤُهُ فِي الجِنَازَةِ سِوَى رِيَاءٍ لِإِقْنَاعِ الحَاضِرِينَ بِحُزْنِهِ المُفْتَعَلِ.

    His crying at the funeral was nothing but ostentation to convince the attendees of his fabricated grief.

  • عَاشَ الفَيْلَسُوفُ حَيَاةً بَسِيطَةً زَاهِدَةً، رَافِضاً رِيَاءَ المُجْتَمَعِ وَمَظَاهِرَهُ الزَّائِفَةَ.

    The philosopher lived a simple, ascetic life, rejecting the hypocrisy of society and its false appearances.

阿拉伯语释义

الرِّيَاءُ مَصْدَرٌ مِنْ رَاءَى يُرَائِي، وَأَصْلُهُ مِنَ الرُّؤْيَةِ، وَيَعْنِي إِظْهَارَ العَمَلِ الصَّالِحِ لِلنَّاسِ لِيَرَوْهُ وَيَمْدَحُوا صَاحِبَهُ. وَهُوَ يُخَالِفُ الإِخْلَاصَ، إِذْ يَقْصِدُ بِهِ المَرْءُ نَيْلَ المَنْزِلَةِ فِي قُلُوبِ النَّاسِ بَدَلاً مِنَ الصِّدْقِ فِي الفِعْلِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الأَخْلَاقِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِذَمِّ التَّصَنُّعِ وَالتَّظَاهُرِ بِمَا لَيْسَ فِي البَاطِنِ.

例句

  • تَكْشِفُ الأَزَمَاتُ المَعَادِنَ الحَقِيقِيَّةَ لِلْبَشَرِ، فَتُسْقِطُ أَقْنِعَةَ الرِّيَاءِ الَّتِي يَرْتَدِيهَا البَعْضُ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَةً يَهْجُو فِيهَا رِيَاءَ المُتَزَلِّفِينَ الَّذِينَ يُظْهِرُونَ خِلَافَ مَا يُبْطِنُونَ.
  • إِنَّ العَمَلَ المُتْقَنَ يَنْبُعُ مِنَ الشَّغَفِ الصَّادِقِ، لَا مِنَ الرِّيَاءِ وَالرَّغْبَةِ فِي حَصْدِ الإِعْجَابِ.
  • حَذَّرَ المُرَبِّي تَلَامِيذَهُ مِنْ مَغَبَّةِ الرِّيَاءِ، مُؤَكِّداً أَنَّ الصِّدْقَ مَعَ الذَّاتِ هُوَ أَسَاسُ النَّجَاحِ.
  • تَزْدَحِمُ مَوَاقِعُ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ بِمَشَاهِدِ الرِّيَاءِ حَيْثُ يَسْتَعْرِضُ الأَفْرَادُ حَيَاةً مِثَالِيَّةً مُصْطَنَعَةً.
  • رَفَضَ العَالِمُ أَنْ يُشَارِكَ فِي الاِحْتِفَالِ البَاذِخِ، مُعْتَبِراً إِيَّاهُ نَوْعاً مِنَ الرِّيَاءِ الاِجْتِمَاعِيِّ المَرْفُوضِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号