اِجْتِرَارٌ
"Ijtirār" literally refers to the biological process of a ruminant animal chewing its cud. In advanced literary and intellectual contexts, it is used metaphorically to describe the tedious rehashing of old ideas, memories, or past glories without adding anything new. Psychologically, it denotes unhealthy rumination or obsessive overthinking about negative experiences.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a strong negative connotation when used intellectually, implying a lack of originality, stagnation, and a failure to innovate.
- In modern psychology, it is the standard clinical term for 'rumination', referring to the habit of dwelling obsessively on distress or negative thoughts.
- Commonly collocates with words like 'الماضي' (the past), 'الأفكار' (ideas), or 'الذكريات' (memories), often contrasting with terms for creativity or forward-looking thought.
لا تخلط بينها وبين
- تَكْرَارٌ
- Takrār simply means repetition, which can be neutral, positive (like practice), or negative, whereas ijtirār specifically implies a tedious, unoriginal, or obsessive rehashing.
- تَقْلِيدٌ
- Taqlīd means imitation or blind following of others, while ijtirār focuses on the recycling of one's own or a culture's past ideas rather than copying a contemporary.
- تَأَمُّلٌ
- Taʾammul means contemplation or deep reflection, carrying a highly positive and constructive connotation, in stark contrast to the stagnant or obsessive nature of ijtirār.
أمثلة
يُعَانِي بَعْضُ الكُتَّابِ مِنْ اِجْتِرَارِ أَفْكَارِهِمُ القَدِيمَةِ بَدَلًا مِنْ تَقْدِيمِ رُؤًى مُبْتَكَرَةٍ لِلْقُرَّاءِ.
Some writers suffer from rehashing their old ideas instead of presenting innovative visions to the readers.
يُعَدُّ اِجْتِرَارُ الذِّكْرَيَاتِ المُؤْلِمَةِ عَامِلًا رَئِيسِيًّا فِي تَفَاقُمِ حَالَاتِ الِاكْتِئَابِ وَالقَلَقِ النَّفْسِيِّ.
The rumination of painful memories is considered a major factor in the exacerbation of depression and psychological anxiety.
تَرْفُضُ الحَرَكَاتُ الفَنِّيَّةُ الحَدِيثَةُ اِجْتِرَارَ التُّرَاثِ، وَتَسْعَى إِلَى تَأْسِيسِ جَمَالِيَّاتٍ تُعَبِّرُ عَنْ رُوحِ العَصْرِ.
Modern art movements reject the regurgitation of heritage, seeking to establish aesthetics that express the spirit of the age.
مزيد من الأمثلة
لَا يُمْكِنُ لِلْأُمَمِ أَنْ تَتَقَدَّمَ إِذَا ظَلَّتْ غَارِقَةً فِي اِجْتِرَارِ أَمْجَادِ المَاضِي دُونَ عَمَلٍ حَقِيقِيٍّ.
Nations cannot progress if they remain mired in rehashing the glories of the past without real action.
تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الفَصِيلَةُ مِنَ الحَيَوَانَاتِ بِعَمَلِيَّةِ الِاجْتِرَارِ الَّتِي تُسَاعِدُهَا عَلَى هَضْمِ النَّبَاتَاتِ القَاسِيَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ.
This family of animals is characterized by the process of rumination, which helps them digest tough plants effectively.
اِنْتَقَدَ النَّاقِدُ الرِّوَايَةَ الجَدِيدَةَ، مُعْتَبِرًا إِيَّاهَا مُجَرَّدَ اِجْتِرَارٍ لِأَعْمَالِ المُؤَلِّفِ السَّابِقَةِ دُونَ أَيِّ تَطَوُّرٍ سَرْدِيٍّ.
The critic panned the new novel, considering it a mere rehashing of the author's previous works without any narrative development.
بالعربية
اَلِاجْتِرَارُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ هُوَ مَا تَفْعَلُهُ بَعْضُ الحَيَوَانَاتِ مِنْ إِعَادَةِ الطَّعَامِ مِنْ مَعِدَتِهَا إِلَى فَمِهَا لِمَضْغِهِ مَرَّةً أُخْرَى. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، يُسْتَعَارُ هَذَا اللَّفْظُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّفْكِيرِ المُفْرِطِ فِي المَاضِي أَوْ تَكْرَارِ الأَفْكَارِ القَدِيمَةِ دُونَ تَجْدِيدٍ. وَيَحْمِلُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً، إِذْ يُشِيرُ إِلَى الجُمُودِ الفِكْرِيِّ أَوِ الِاسْتِغْرَاقِ المَرَضِيِّ فِي الذِّكْرَيَاتِ المُزْعِجَةِ.
أمثلة
- إِنَّ الِاجْتِرَارَ المُسْتَمِرَّ لِلْخِلَافَاتِ التَّارِيخِيَّةِ يُعَرْقِلُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ جَادَّةٍ لِبِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ مُشْتَرَكٍ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
- يَنْصَحُ عُلَمَاءُ النَّفْسِ بِمُمَارَسَةِ التَّيَقُّظِ الذِّهْنِيِّ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ عَادَةِ اِجْتِرَارِ الأَفْكَارِ السَّلْبِيَّةِ قَبْلَ النَّوْمِ.
- لَمْ تُقَدِّمِ النَّدْوَةُ أَيَّ حُلُولٍ عَمَلِيَّةٍ، بَلْ كَانَتْ مَحْضَ اِجْتِرَارٍ لِمَشَاكِلَ تَمَّتْ مُنَاقَشَتُهَا مِرَارًا فِي السَّابِقِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ البَرَامِجِ التِّلِيفِزْيُونِيَّةِ عَلَى اِجْتِرَارِ الشَّائِعَاتِ القَدِيمَةِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الجُمْهُورِ وَزِيَادَةِ نِسَبِ المُشَاهَدَةِ.
- يُعَدُّ اِجْتِرَارُ النَّجَاحَاتِ السَّابِقَةِ فَخًّا يَقَعُ فِيهِ الكَثِيرُ مِنَ المُدِيرِينَ بَدَلًا مِنَ التَّخْطِيطِ لِتَحَدِّيَاتِ السُّوقِ الجَدِيدَةِ.
- تُعْرَفُ الإِبِلُ بِقُدْرَتِهَا الفَائِقَةِ عَلَى التَّكَيُّفِ مَعَ بِيئَةِ الصَّحْرَاءِ، وَمِنْ ذَلِكَ اعْتِمَادُهَا عَلَى الِاجْتِرَارِ لِتَحْقِيقِ أَقْصَى اسْتِفَادَةٍ مِنَ الغِذَاءِ.