ArabicGenius · mot du jourC2

اِجْتِرَاءٌ

audacity; temerity; encroachment; presumptuousness Racine ج ر أ · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"Ijtirā'" refers to a specific kind of boldness that crosses the line into audacity, temerity, or presumptuousness. It is the act of daring to do something that violates norms, rules, or the rights of others. Unlike mere courage, this term usually carries a strong critical tone, implying an unwarranted encroachment or a lack of proper respect for boundaries.

Nuances de sens

  • It almost always carries a negative connotation of overstepping moral, legal, or social boundaries, distinguishing it from positive bravery.
  • It is highly formal and literary, frequently appearing in legal, academic, and journalistic texts, and typically collocates with the preposition عَلَى (against/upon).
  • Although inherently critical, it can occasionally be used positively in intellectual or artistic contexts if explicitly modified, such as 'praiseworthy daring' (ijtirā' maḥmūd) to challenge established theories.

À ne pas confondre avec

شَجَاعَةٌ
Means "courage" or "bravery" and is overwhelmingly positive, whereas "ijtirā'" implies inappropriate or offensive boldness.
جُرْأَةٌ
Means "boldness" or "daring" and can be neutral, positive, or negative depending on context, while "ijtirā'" specifically emphasizes the act of overstepping or encroaching.
تَطَاوُلٌ
Means "insolence" or "arrogant encroachment"; it is very close to "ijtirā'" but focuses more on condescension or verbal abuse, whereas "ijtirā'" focuses on the daring action itself.

Exemples

  • يُعَدُّ هَذَا التَّصَرُّفُ اِجْتِرَاءً سَافِراً عَلَى حُقُوقِ الْمِلْكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةِ لِلْمُؤَلِّفِ.

    This behavior is considered a blatant encroachment on the author's intellectual property rights.

  • لَمْ يَتَوَقَّعِ الْمُوَاطِنُونَ هَذَا الِاجْتِرَاءَ عَلَى الْمِسَاحَاتِ الْخَضْرَاءِ مِنْ قِبَلِ شَرِكَاتِ الْبِنَاءِ.

    Citizens did not expect this encroachment on green spaces by construction companies.

  • حَذَّرَتِ النَّقَابَةُ مِنَ الِاجْتِرَاءِ عَلَى حُقُوقِ الْعُمَّالِ بِحُجَّةِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The syndicate warned against encroaching on workers' rights under the pretext of the economic crisis.

Plus d’exemples
  • إِنَّ الِاجْتِرَاءَ عَلَى التُّرَاثِ التَّارِيخِيِّ بِالْهَدْمِ أَوِ التَّشْوِيهِ جَرِيمَةٌ لَا تُغْتَفَرُ.

    Audacity against historical heritage through demolition or distortion is an unforgivable crime.

  • رَفَضَ الْقَاضِي دَعْوَى الْمُتَّهَمِ، مُعْتَبِراً إِيَّاهَا اِجْتِرَاءً عَلَى هَيْبَةِ الْمَحْكَمَةِ وَنِظَامِهَا.

    The judge rejected the defendant's plea, considering it an affront to the court's prestige and order.

  • تَتَطَلَّبُ الصَّحَافَةُ الِاسْتِقْصَائِيَّةُ شَجَاعَةً، لَكِنْ دُونَ الِاجْتِرَاءِ عَلَى الْخُصُوصِيَّةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْأَفْرَادِ.

    Investigative journalism requires courage, but without encroaching on the personal privacy of individuals.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاجْتِرَاء" إِلَى الْإِقْدَامِ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ فِيهِ تَجَاوُزٌ لِلْحُدُودِ أَوِ الْأَعْرَافِ أَوِ الْقَوَانِينِ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنِ "الشَّجَاعَةِ" فِي كَوْنِهِ يَحْمِلُ غَالِباً دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَرْتَبِطُ بِالتَّعَدِّي وَقِلَّةِ الِاحْتِرَامِ لِلضَّوَابِطِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ الِانْتِهَاكَاتِ، وَيَتَعَدَّى عَادَةً بِحَرْفِ الْجَرِّ "عَلَى".

Exemples

  • شَهِدَتِ الْفَتْرَةُ الْأَخِيرَةُ اِجْتِرَاءً غَيْرَ مَسْبُوقٍ عَلَى الْأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ لِتَحْوِيلِهَا إِلَى مَشَارِيعَ سَكَنِيَّةٍ.
  • كَتَبَ الْمُفَكِّرُ مَقَالاً يَنْتَقِدُ فِيهِ الِاجْتِرَاءَ عَلَى الثَّوَابِتِ الثَّقَافِيَّةِ بِدَعْوَى التَّجْدِيدِ وَالْمُعَاصَرَةِ.
  • يُعَاقِبُ الْقَانُونُ كُلَّ مَنْ تُسَوِّلُ لَهُ نَفْسُهُ الِاجْتِرَاءَ عَلَى الْمُمْتَلَكَاتِ الْعَامَّةِ بِالسِّجْنِ وَالْغَرَامَةِ.
  • لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ هَذَا الِاجْتِرَاءِ عَلَى حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ تَحْتَ أَيِّ ظَرْفٍ مِنَ الظُّرُوفِ السِّيَاسِيَّةِ.
  • أَظْهَرَ الْبَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ اِجْتِرَاءً مَحْمُوداً فِي نَقْدِ النَّظَرِيَّاتِ الْعِلْمِيَّةِ السَّائِدَةِ مُنْذُ عُقُودٍ.
  • اِسْتَنْكَرَتِ الْمُنَظَّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الِاجْتِرَاءَ عَلَى حُقُوقِ الْأَقَلِّيَّاتِ فِي تِلْكَ الْمِنْطَقَةِ النَّائِيَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit