ArabicGenius · mot du jourC2

شَطَاطٌ

tallness; well-proportioned stature; elegant height Racine ش ط ط · فَعَالٌ — noun

The word refers to a person's physical stature, specifically denoting an elegant, well-proportioned tallness. It is often used in classical and literary Arabic to describe someone whose height is aesthetically pleasing and balanced, neither excessively lanky nor short. The word evokes a sense of physical grace, symmetry, and uprightness.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly literary and classical register, rarely used in modern spoken Arabic but occasionally found in poetry and historical descriptions.
  • Unlike general words for height, it carries a positive aesthetic connotation, implying a harmonious and attractive figure.
  • It frequently collocates with adjectives of beauty or perfection, such as in the phrase 'حَسَنَةُ الشَّطَاطِ' (of beautiful stature) when describing a maiden or a youth.

À ne pas confondre avec

طُولٌ
This is the most common and neutral word for 'height' or 'length', whereas the headword specifically implies an elegant and well-proportioned tallness.
قَامَةٌ
Meaning 'stature' or 'figure', this refers to the physical build or standing height of a person in general, without inherently suggesting tallness or beauty.
قَوَامٌ
Meaning 'figure' or 'posture', this word emphasizes the straightness and symmetry of the body and is common in modern literature, while the headword is more classical and focuses specifically on tallness.

Exemples

  • تَمَيَّزَ الفَارِسُ بِشَطَاطٍ جَعَلَهُ يَبْرُزُ بَيْنَ صُفُوفِ المُقَاتِلِينَ فِي المَيْدَانِ.

    The knight was distinguished by a tall stature that made him stand out among the ranks of fighters in the field.

  • وَصَفَ الشَّاعِرُ مَحْبُوبَتَهُ بِأَنَّهَا حَسَنَةُ الشَّطَاطِ، تَمِيسُ كَغُصْنِ البَانِ إِذَا مَشَتْ.

    The poet described his beloved as having an elegant height, swaying like a willow branch when she walked.

  • لَمْ يَكُنْ شَطَاطُهُ مُجَرَّدَ طُولٍ فَارِعٍ، بَلْ كَانَ مَصْحُوباً بِقُوَّةٍ بَدَنِيَّةٍ هَائِلَةٍ.

    His tallness was not merely a towering height, but was accompanied by immense physical strength.

Plus d’exemples
  • أُعْجِبَ الحَاضِرُونَ بِشَطَاطِ الشَّابِّ وَوَسَامَتِهِ حِينَ تَقَدَّمَ لِإِلْقَاءِ خُطْبَتِهِ أَمَامَ الجُمْهُورِ.

    The attendees admired the young man's elegant stature and handsomeness when he stepped forward to deliver his speech to the audience.

  • تَتَطَلَّبُ بَعْضُ الرِّيَاضَاتِ شَطَاطاً بَدَنِيّاً يُسَاعِدُ اللَّاعِبَ عَلَى التَّفَوُّقِ فِي المُنَافَسَاتِ الدَّوْلِيَّةِ.

    Some sports require a physical tallness that helps the player excel in international competitions.

  • كَانَتِ الأَمِيرَةُ ذَاتَ شَطَاطٍ بَدِيعٍ، يَعْكِسُ نُبْلَ مَحْتِدِهَا وَرَقَاقَةَ تَرْبِيَتِهَا فِي القَصْرِ.

    The princess had a magnificent stature, reflecting the nobility of her origin and the refinement of her upbringing in the palace.

En arabe

يُطْلَقُ لَفْظُ «الشَّطَاطِ» فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَلَى الطُّولِ المُعْتَدِلِ المَصْحُوبِ بِحُسْنِ القَوَامِ وَتَنَاسُبِ الأَعْضَاءِ. وَهُوَ مُصْطَلَحٌ أَدَبِيٌّ بَلِيغٌ يَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ القَدِيمِ لِوَصْفِ الجَمَالِ الجَسَدِيِّ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُجَرَّدِ الطُّولِ بِأَنَّ الشَّطَاطَ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الرَّشَاقَةِ وَالِاعْتِدَالِ الَّذِي يَسُرُّ النَّاظِرِينَ.

Exemples

  • عُرِفَ القَائِدُ التَّارِيخِيُّ بِشَطَاطِهِ وَهَيْبَتِهِ الَّتِي كَانَتْ تَبُثُّ الرُّعْبَ فِي قُلُوبِ أَعْدَائِهِ.
  • تَغَزَّلَ الأَدِيبُ بِشَطَاطِ تِلْكَ الفَتَاةِ الَّتِي مَرَّتْ بِجِوَارِهِ فِي أَزِقَّةِ المَدِينَةِ القَدِيمَةِ.
  • لَا يَقْتَصِرُ الجَمَالُ عَلَى مَلَامِحِ الوَجْهِ، بَلْ يَمْتَدُّ لِيَشْمَلَ شَطَاطَ الجَسَدِ وَتَنَاسُبَهُ.
  • وَرِثَ الِابْنُ عَنْ أَبِيهِ شَطَاطاً مَلْحُوظاً جَعَلَهُ مُؤَهَّلاً لِلِالْتِحَاقِ بِالحَرَسِ المَلَكِيِّ.
  • كَانَتْ تَتَمَتَّعُ بِشَطَاطٍ فَارِعٍ يُمَيِّزُهَا عَنْ بَقِيَّةِ قَرِينَاتِهَا فِي المَدْرَسَةِ الدَّاخِلِيَّةِ.
  • ذَكَرَ المُؤَرِّخُونَ أَنَّ الخَلِيفَةَ كَانَ ذَا شَطَاطٍ وَوَجْهٍ صَبِيحٍ يَجْذِبُ أَنْظَارَ الجُلَسَاءِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit