ArabicGenius · mot du jourC2

صَيْلَمٌ

devastating calamity; annihilating disaster; sharp sword Racine ص ل م · فَيْعَلٌ — noun · pl. صَيَالِمُ

"Saylam" refers to a devastating calamity or a catastrophic event that completely uproots or destroys what it strikes. Derived from a root meaning to cut off or extirpate, it originally described a sharp sword or an annihilating blow. In advanced literary Arabic, it is used to depict profound crises, sweeping misfortunes, or decisive, destructive battles.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly elevated, classical register, often encountered in historical chronicles, classical poetry, and sophisticated literary prose.
  • The word carries a strong connotation of finality and total destruction (استئصال), distinguishing it from ordinary misfortunes.
  • It frequently collocates with words for events or battles, such as "وَقْعَةٌ صَيْلَمٌ" (a devastating battle) or "خَطْبٌ صَيْلَمٌ" (an extirpating calamity), and is treated as grammatically masculine when used as a standalone noun.

À ne pas confondre avec

دَاهِيَةٌ
دَاهِيَةٌ
طَامَّةٌ
طَامَّةٌ
فَاجِعَةٌ
فَاجِعَةٌ

Exemples

  • حَلَّ بِالْمَدِينَةِ صَيْلَمٌ لَمْ يُبْقِ مِنْ مَعَالِمِهَا الْقَدِيمَةِ شَيْئاً يُذْكَرُ.

    A devastating calamity befell the city, leaving nothing of its ancient landmarks worth mentioning.

  • وَصَفَ الْمُؤَرِّخُونَ تِلْكَ الْمَعْرَكَةَ بِأَنَّهَا وَقْعَةٌ صَيْلَمٌ قَضَتْ عَلَى طُمُوحَاتِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.

    Historians described that battle as an annihilating disaster that put an end to the empire's ambitions.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الرَّخَاءِ، أَصَابَ الِاقْتِصَادَ صَيْلَمٌ عَصَفَ بِثَرَوَاتِ الْكَثِيرِينَ.

    After years of prosperity, the economy was struck by a catastrophe that swept away the wealth of many.

Plus d’exemples
  • كَانَ قَرَارُهُ الْمُتَسَرِّعُ بِمَثَابَةِ صَيْلَمٍ مَزَّقَ شَمْلَ الْأُسْرَةِ وَبَدَّدَ أَمْلَاكَهَا.

    His hasty decision was like a devastating blow that tore the family apart and squandered its properties.

  • لَمْ يَكُنِ الزِّلْزَالُ مُجَرَّدَ هَزَّةٍ أَرْضِيَّةٍ، بَلْ كَانَ صَيْلَماً دَمَّرَ الْبِنْيَةَ التَّحْتِيَّةَ بِالْكَامِلِ.

    The earthquake was not merely a tremor, but a catastrophe that completely destroyed the infrastructure.

  • يَقِفُ الْإِنْسَانُ عَاجِزاً أَمَامَ صَيْلَمِ الْأَوْبِئَةِ الْمُدَمِّرِ الَّذِي يَجْتَاحُ الْقَارَّاتِ بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ.

    Mankind stands helpless before the devastating calamity of pandemics that sweeps across continents from time to time.

En arabe

الصَّيْلَمُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الدَّاهِيَةُ الشَّدِيدَةُ أَوِ الْأَمْرُ الْمُسْتَأْصِلُ الَّذِي يَقْضِي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَيُشْتَقُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ مَادَّةِ "صلم" الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْقَطْعِ وَالِاسْتِئْصَالِ، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى السَّيْفُ الْقَاطِعُ صَيْلَماً. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِوَصْفِ الْكَوَارِثِ الْعُظْمَى الَّتِي تُحْدِثُ دَمَاراً شَامِلاً لَا يُمْكِنُ تَدَارُكُهُ.

Exemples

  • لَقَدْ كَانَتْ حَرْبُ السَّنَوَاتِ السَّبْعِ صَيْلَماً أَكَلَ الْأَخْضَرَ وَالْيَابِسَ فِي تِلْكَ الْبِلَادِ.
  • حَذَّرَ الْحُكَمَاءُ مِنْ وُقُوعِ صَيْلَمٍ بِيئِيٍّ إِذَا اسْتَمَرَّ اسْتِنْزَافُ الْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ بِهَذَا الشَّكْلِ.
  • سَجَّلَ الشُّعَرَاءُ فِي قَصَائِدِهِمْ مَرَارَةَ ذَلِكَ الصَّيْلَمِ الَّذِي فَرَّقَ بَيْنَ الْأَحِبَّةِ وَهَدَمَ الدِّيَارَ.
  • نَجَتِ الْقَافِلَةُ بِأُعْجُوبَةٍ مِنْ صَيْلَمٍ مُحَقَّقٍ بَعْدَ أَنْ هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ عَنِيفَةٌ فِي الصَّحْرَاءِ.
  • إِنَّ الْفَسَادَ الْإِدَارِيَّ يُمَثِّلُ صَيْلَماً يَنْخَرُ فِي جَسَدِ الْمُؤَسَّسَاتِ وَيُعِيقُ مَسِيرَةَ التَّنْمِيَةِ.
  • لَمَّا نَزَلَ بِهِمْ ذَلِكَ الصَّيْلَمُ، تَكَاتَفَ الْأَهَالِي لِإِعَادَةِ بِنَاءِ مَا تَهَدَّمَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit