ArabicGenius · mot du jourC2

حَنَادِسُ

pitch-dark nights; intense darkness; gloom Racine ح ن د س · noun · pl. of حِنْدِس on the pattern فَعَالِل

"Ḥanādis" refers to the darkest, most impenetrable parts of the night, often translating to pitch-black darkness or gloom. As the plural of "ḥindis," it is predominantly encountered in classical literature, poetry, and elevated modern prose. Beyond literal darkness, it is frequently employed metaphorically to describe periods of profound ignorance, despair, or intellectual stagnation.

Nuances de sens

  • Register: It is highly literary and classical, rarely used in spoken Arabic or casual writing, but favored by poets and essayists for its evocative resonance.
  • Metaphorical usage: It frequently collocates with abstract nouns, such as "ḥanādis al-jahl" (the darkness of ignorance) or "ḥanādis al-ya's" (the gloom of despair), emphasizing a state of being lost or devoid of enlightenment.
  • Collocations: Often paired with verbs of dispelling, piercing, or illuminating, such as "baddada" (to scatter/dispel) or "shaqqa" (to pierce), highlighting the triumph of light or knowledge over obscurity.

À ne pas confondre avec

ظُلُمَاتٌ
Means "darkness" in a general sense and is the most common word for it. "Ḥanādis" is more specific to the intense, pitch-black darkness of the night and carries a more elevated, poetic tone.
دَيَاجِيرُ
Also means intense darkness or pitch-dark nights. It is very close in meaning and register to "ḥanādis," but "dayājīr" often emphasizes the enveloping, oppressive nature of the gloom.
غَيَاهِبُ
Refers to the depths of darkness or obscurity, like the bottom of a well or a dungeon. While "ḥanādis" focuses on the blackness of the night, "ghayāhib" emphasizes depth, hiddenness, and being swallowed up by the dark.

Exemples

  • بَدَّدَ نُورُ العِلْمِ حَنَادِسَ الجَهْلِ الَّتِي خَيَّمَتْ عَلَى العُقُولِ لِقُرُونٍ طَوِيلَةٍ.

    The light of knowledge dispelled the gloom of ignorance that had clouded minds for many centuries.

  • سَارَتِ القَافِلَةُ فِي حَنَادِسِ اللَّيْلِ، لَا يَهْدِيهَا سِوَى ضَوْءِ نُجُومٍ خَافِتَةٍ.

    The caravan marched through the pitch-dark nights, guided by nothing but the light of faint stars.

  • يَسْعَى الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ إِلَى كَشْفِ حَنَادِسِ النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ وَصِرَاعَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ.

    In his novel, the author seeks to uncover the intense darkness of the human soul and its internal conflicts.

Plus d’exemples
  • لَمْ تَسْتَسْلِمِ الأُمَّةُ لِحَنَادِسِ اليَأْسِ، بَلْ نَهَضَتْ لِتَبْنِيَ مُسْتَقْبَلًا مُشْرِقًا لِأَبْنَائِهَا.

    The nation did not surrender to the gloom of despair, but rather rose to build a bright future for its children.

  • شَقَّتْ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ الذَّهَبِيَّةُ حَنَادِسَ الظَّلَامِ، لِتُعْلِنَ عَنْ مِيلَادِ فَجْرٍ جَدِيدٍ.

    The golden rays of the sun pierced the intense darkness, announcing the birth of a new dawn.

  • قَضَى العَالِمُ حَيَاتَهُ يَبْحَثُ عَنِ الحَقِيقَةِ وَسْطَ حَنَادِسِ الأَسَاطِيرِ وَالخُرَافَاتِ القَدِيمَةِ.

    The scholar spent his life searching for the truth amidst the gloom of ancient myths and superstitions.

En arabe

كَلِمَةُ «حَنَادِس» هِيَ جَمْعُ «حِنْدِس»، وَتُطْلَقُ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ عَلَى اللَّيْلِ الشَّدِيدِ الظُّلْمَةِ. تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الكَلِمَةُ بِطَابَعِهَا الأَدَبِيِّ الرَّفِيعِ، وَتُسْتَخْدَمُ كَثِيرًا فِي الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ البَلِيغِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الظَّلَامِ الحَالِكِ. كَمَا تُسْتَعَارُ مَجَازًا لِوَصْفِ حَالَاتِ الجَهْلِ أَوِ التَّخَلُّفِ أَوِ اليَأْسِ الَّتِي تُخَيِّمُ عَلَى المُجْتَمَعَاتِ أَوِ النُّفُوسِ.

Exemples

  • لَمْ يَمْنَعْهُ بَرْدُ الشِّتَاءِ وَلَا حَنَادِسُ اللَّيْلِ مِنْ مُوَاصَلَةِ سَيْرِهِ نَحْوَ الهَدَفِ.
  • تَبْقَى الكُتُبُ مَصَابِيحَ تُضِيءُ لَنَا الطَّرِيقَ عِنْدَمَا تُحِيطُ بِنَا حَنَادِسُ الشَّكِّ وَالحَيْرَةِ.
  • اِنْبَلَجَ الصُّبْحُ بَعْدَ أَنْ طَالَتْ حَنَادِسُ الظَّلَامِ، فَاسْتَبْشَرَ النَّاسُ بِخَيْرٍ قَادِمٍ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَتَهُ وَهُوَ يَتَأَمَّلُ حَنَادِسَ الكَوْنِ، بَاحِثًا عَنْ مَعْنًى لِلْوُجُودِ.
  • اِسْتَطَاعَتِ الحَضَارَةُ الإِنْسَانِيَّةُ أَنْ تَتَجَاوَزَ حَنَادِسَ العُصُورِ الوُسْطَى بِفَضْلِ الاِكْتِشَافَاتِ العِلْمِيَّةِ.
  • تَتَوَارَى الحَقَائِقُ أَحْيَانًا خَلْفَ حَنَادِسِ الأَكَاذِيبِ، لَكِنَّهَا سُرْعَانَ مَا تَظْهَرُ جَلِيَّةً لِلْعِيَانِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit