لُوبٌ
In classical and high literary Arabic, this word refers to a state of intense agitation, restlessness, or pacing. It originally described a thirsty person or animal hovering around water without being able to drink. By extension, it denotes a burning desire, deep yearning, or severe disquietude that leaves a person physically or emotionally unsettled. It is highly evocative, painting a picture of someone consumed by an unmet need.
Anlam incelikleri
- It is a highly literary and classical term, rarely used in modern everyday speech but encountered in poetry, historical texts, and elevated prose.
- The word carries a strong connotation of deprivation and the physical restlessness that accompanies it, such as pacing or tossing and turning.
- It frequently collocates with words related to thirst (عطش) or longing (شوق), and its related verb form (يلوب) is often used to describe someone pacing in distress or yearning.
Şununla karıştırmayın
- قَلَقٌ
- anxiety; worry; restlessness. This is the standard, everyday word for anxiety or unease, lacking the specific poetic association with thirst or burning desire found in لُوب.
- اضْطِرَابٌ
- disturbance; agitation; turmoil. It is a broader term used for physical, emotional, or systemic instability, whereas لُوب implies a personal, yearning-driven restlessness.
- ظَمَأٌ
- thirst. While it means physical thirst and can metaphorically mean longing, it does not inherently contain the sense of pacing or agitated movement that لُوب conveys.
Örnekler
بَاتَ الْمَرِيضُ فِي لُوبٍ شَدِيدٍ طَوَالَ اللَّيْلِ، يَتَقَلَّبُ عَلَى فِرَاشِهِ مِنْ شِدَّةِ الْأَلَمِ.
The patient spent the night in severe agitation, tossing and turning in his bed from the intensity of the pain.
أَصَابَهُ لُوبٌ قَاتِلٌ بَعْدَ أَنْ ضَلَّ طَرِيقَهُ فِي الصَّحْرَاءِ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْحَارِقَةِ.
He was struck by a deadly, burning thirst after losing his way in the desert under the scorching sun's rays.
لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الشُّعُورُ سِوَى لُوبٍ عَمِيقٍ إِلَى وَطَنٍ غَادَرَهُ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.
That feeling was nothing but a deep, restless yearning for a homeland he had left many years ago.
Daha fazla örnek
وَصَفَ الشَّاعِرُ حَالَةَ الْعَاشِقِ بِأَنَّهَا لُوبٌ دَائِمٌ، لَا يَهْدَأُ لَهُ بَالٌ حَتَّى يَلْقَى مَحْبُوبَهُ.
The poet described the lover's state as a constant agitation, his mind never resting until he meets his beloved.
يَعِيشُ الْبَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ حَالَةً مِنَ اللُّوبِ النَّفْسِيِّ، بَاحِثاً عَنْ مَعْنًى لِحَيَاتِهِ الْمُضْطَرِبَةِ.
The protagonist in the novel lives in a state of psychological restlessness, searching for meaning in his turbulent life.
دَفَعَهُ اللُّوبُ إِلَى الْمَعْرِفَةِ لِقِرَاءَةِ مِئَاتِ الْكُتُبِ وَالْمَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ فِي مَكْتَبَةِ الْجَامِعَةِ.
His burning thirst for knowledge drove him to read hundreds of rare books and manuscripts in the university library.
Arapça açıklama
اللُّوبُ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ هُوَ الْعَطَشُ الشَّدِيدُ، أَوِ اضْطِرَابُ الْحَائِمِ حَوْلَ الْمَاءِ دُونَ أَنْ يَتَمَكَّنَ مِنَ الشُّرْبِ. وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي الْأَدَبِ الرَّاقِي لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاضْطِرَابِ النَّفْسِيِّ وَالْقَلَقِ النَّاتِجِ عَنْ شِدَّةِ الشَّوْقِ أَوِ الْحَاجَةِ الْمُلِحَّةِ. وَيُعَدُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ مُفْرَدَاتِ التُّرَاثِ الَّتِي تُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً بَلَاغِيَّةً عَمِيقَةً، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ لِوَصْفِ لَوْعَةِ الْمُحِبِّينَ.
Örnekler
- كَانَ يَدُورُ فِي الْغُرْفَةِ فِي لُوبٍ ظَاهِرٍ، يَنْتَظِرُ سَمَاعَ أَخْبَارٍ عَنْ نَجَاحِ عَمَلِيَّةِ ابْنِهِ.
- صَوَّرَ الْكَاتِبُ مَأْسَاةَ اللَّاجِئِينَ فِي لُوبِهِمْ بَحْثاً عَنْ مَلَاذٍ آمِنٍ يَحْمِيهِمْ مِنْ قَسْوَةِ الْحَرْبِ.
- أَشْعَرَهُ ذَلِكَ الصَّمْتُ الطَّوِيلُ بِلُوبٍ خَفِيٍّ، جَعَلَهُ يَتَسَاءَلُ عَنْ مَصِيرِ مَشْرُوعِهِ الْجَدِيدِ.
- إِنَّ اللُّوبَ الَّذِي يَعْتَرِي الْعُلَمَاءَ لِاكْتِشَافِ الْمَجْهُولِ هُوَ الْمُحَرِّكُ الْأَسَاسِيُّ لِتَطَوُّرِ الْبَشَرِيَّةِ.
- بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ السَّيْرِ فِي الْقِفَارِ، بَلَغَ بِهِمُ اللُّوبُ مَبْلَغاً جَعَلَهُمْ يَتَوَهَّمُونَ رُؤْيَةَ الْيَنَابِيعِ.
- لَمْ يَسْتَطِعْ إِخْفَاءَ لُوبِهِ وَهُوَ يَرَى سَفِينَةَ الْإِنْقَاذِ تَبْتَعِدُ عَنِ الْجَزِيرَةِ الْمَهْجُورَةِ.