تَبَاؤُسٌ
"Tabāʾus" is a Form VI verbal noun that describes the act of feigning misery, poverty, or distress. In Arabic literature and social commentary, it is often used to criticize those who complain excessively about their circumstances despite being relatively well-off. The word captures a specific psychological or social behavior where someone adopts the posture of a victim or a destitute person to elicit sympathy, avoid obligations, or simply out of a habit of pessimism.
Nuances de sens
- Register and Connotation: It is a formal, literary term often carrying a pejorative or critical connotation, implying deceit, ungratefulness, or an exaggerated sense of victimhood.
- Morphological implication: The Form VI pattern (تَفَاعُل) here specifically denotes affectation or pretending (التظاهر), similar to تَمَارُض (feigning illness) or تَجَاهُل (feigning ignorance).
- Collocations: Frequently appears with verbs like يَتَصَنَّعُ (fabricates/fakes) or يَلْجَأُ إِلَى (resorts to), and is often contrasted with terms like قَنَاعَة (contentment) or شُكْر (gratitude).
À ne pas confondre avec
- تَمَسْكُنٌ
- feigning submissiveness or poverty; playing the victim. While 'tabāʾus' focuses on displaying misery and hardship, 'tamaskun' emphasizes acting weak, humble, or pathetic to gain favor or manipulate others.
- تَشَكٍّ
- complaining; expressing grievances. This refers to the actual act of complaining, which may be justified, whereas 'tabāʾus' inherently implies that the misery is faked or heavily exaggerated.
- تَشَاؤُمٌ
- pessimism. Pessimism is a genuine negative outlook on the future, whereas 'tabāʾus' is an outward display or performance of current wretchedness, regardless of one's actual internal outlook.
Exemples
يَلْجَأُ بَعْضُ التُّجَّارِ إِلَى التَّبَاؤُسِ أَمَامَ الضَّرَائِبِ لِإِخْفَاءِ أَرْبَاحِهِمُ الْحَقِيقِيَّةِ عَنِ الدَّوْلَةِ.
Some merchants resort to feigning misery in the face of taxes to hide their true profits from the state.
لَمْ تَكُنْ شَكْوَاهُ الدَّائِمَةُ سِوَى تَبَاؤُسٍ مُصْطَنَعٍ لِاسْتِدْرَارِ عَطْفِ أَصْدِقَائِهِ وَالتَّهَرُّبِ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ.
His constant complaining was nothing but an artificial affectation of distress to elicit his friends' sympathy and evade responsibility.
تَنْتَقِدُ الرِّوَايَةُ ظَاهِرَةَ التَّبَاؤُسِ الِاجْتِمَاعِيِّ، حَيْثُ يَتَظَاهَرُ الْأَغْنِيَاءُ بِالْفَقْرِ خَوْفاً مِنَ الْحَسَدِ.
The novel criticizes the phenomenon of social feigned misery, where the rich pretend to be poor out of fear of envy.
Plus d’exemples
إِنَّ التَّبَاؤُسَ الْمُسْتَمِرَّ يُفْقِدُ الْإِنْسَانَ قُدْرَتَهُ عَلَى الِاسْتِمْتَاعِ بِمَا يَمْلِكُهُ مِنْ نِعَمٍ وَإِمْكَانِيَّاتٍ.
Continuous feigning of wretchedness deprives a person of their ability to enjoy the blessings and capabilities they possess.
رَفَضَ الْمُدِيرُ زِيَادَةَ رَوَاتِبِ الْمُوَظَّفِينَ، مُعْتَمِداً عَلَى سِيَاسَةِ التَّبَاؤُسِ وَادِّعَاءِ وُجُودِ عَجْزٍ مَالِيٍّ فِي الشَّرِكَةِ.
The manager refused to increase the employees' salaries, relying on a policy of feigning distress and claiming a financial deficit in the company.
يَجِبُ أَنْ نُفَرِّقَ بَيْنَ الْحَاجَةِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي تَسْتَحِقُّ الْمُسَاعَدَةَ، وَبَيْنَ التَّبَاؤُسِ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى الِاسْتِغْلَالِ.
We must distinguish between genuine need that deserves assistance, and the affectation of misery aimed at exploitation.
En arabe
التَّبَاؤُسُ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ التَّفَاعُلِ، وَيَدُلُّ عَلَى تَكَلُّفِ الْبُؤْسِ وَإِظْهَارِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لَهُ حَقِيقَةٌ فِي الْوَاقِعِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي سِيَاقِ الذَّمِّ لِوَصْفِ مَنْ يَتَظَاهَرُ بِالْفَقْرِ أَوِ الشَّقَاءِ لِاسْتِدْرَارِ الْعَطْفِ أَوْ دَفْعِ الْحَسَدِ. وَهُوَ يُشْبِهُ فِي بِنَائِهِ الصَّرْفِيِّ كَلِمَاتٍ مِثْلَ التَّمَارُضِ وَالتَّجَاهُلِ، حَيْثُ تُفِيدُ الصِّيغَةُ ادِّعَاءَ الصِّفَةِ.
Exemples
- عُرِفَ عَنِ الرَّجُلِ تَبَاؤُسُهُ الشَّدِيدُ رَغْمَ ثَرَائِهِ الْفَاحِشِ الَّذِي يَعْرِفُهُ جَمِيعُ أَهْلِ الْقَرْيَةِ.
- لَا يُفِيدُكَ التَّبَاؤُسُ فِي شَيْءٍ، بَلْ يَجِبُ عَلَيْكَ مُوَاجَهَةُ الصِّعَابِ بِعَزِيمَةٍ وَصَلَابَةٍ.
- حَذَّرَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ مِنْ ثَقَافَةِ التَّبَاؤُسِ الَّتِي بَاتَتْ تَنْتَشِرُ فِي بَعْضِ الْأَوْسَاطِ الْمُخْمَلِيَّةِ.
- اِعْتَادَ الْمُقَاوِلُ عَلَى التَّبَاؤُسِ عِنْدَ كُلِّ مُطَالَبَةٍ مَالِيَّةٍ لِيُبَرِّرَ تَأَخُّرَهُ فِي سَدَادِ الدُّيُونِ.
- يَرَى عُلَمَاءُ النَّفْسِ أَنَّ التَّبَاؤُسَ قَدْ يَتَحَوَّلُ إِلَى عَادَةٍ مَرَضِيَّةٍ تُدَمِّرُ طُمُوحَ الْفَرْدِ.
- تَجَنَّبْ مُجَالَسَةَ الَّذِينَ يَمِيلُونَ إِلَى التَّبَاؤُسِ، فَإِنَّ طَاقَتَهُمُ السَّلْبِيَّةَ سَرِيعَةُ الْعَدْوَى.