كَيْنُونَةٌ
"Kaynūna" is a profound and highly literary term denoting the state of being, existence, or the essential nature of a thing. Derived from the root for "to be," it transcends mere physical presence, touching upon the ontological reality or the innermost essence of an entity. It is frequently encountered in philosophical texts, poetry, and deep literary analyses to describe the core identity or the existential state of humanity, nature, or abstract concepts.
词义细微差别
- It belongs to a highly elevated, philosophical, and literary register, rarely used in everyday conversation.
- Unlike general existence, it carries a connotation of dynamic "becoming" or the intrinsic, immutable essence that defines a subject's core.
- It frequently collocates with words related to humanity, the universe, and identity, such as "كَيْنُونَةُ الإِنْسَانِ" (the being of man) or "فِي صَمِيمِ كَيْنُونَتِهِ" (in the core of his being).
不要混淆
- وُجُودٌ
- Means "existence" or "presence" in a broad sense. While "wujūd" is the general opposite of non-existence, "kaynūna" delves into the qualitative state or essence of that existence.
- كِيَانٌ
- Means "entity" or "structure." "Kiyān" is often used for tangible, political, or organizational bodies (like a state or institution), whereas "kaynūna" is abstract and philosophical.
- جَوْهَرٌ
- Means "substance" or "essence." "Jawhar" is often contrasted with superficial attributes in philosophy, while "kaynūna" emphasizes the act or state of being itself.
例句
يَبْحَثُ الفَيْلَسُوفُ فِي كَيْنُونَةِ الإِنْسَانِ وَعَلَاقَتِهِ بِالعَالَمِ المُحِيطِ بِهِ.
The philosopher investigates the being of man and his relationship with the surrounding world.
لَقَدْ أَثَّرَتْ تِلْكَ التَّجْرِبَةُ القَاسِيَةُ فِي أَعْمَاقِ كَيْنُونَتِهَا، فَغَيَّرَتْ نَظْرَتَهَا لِلْحَيَاةِ.
That harsh experience affected the depths of her being, changing her outlook on life.
تَتَجَلَّى كَيْنُونَةُ الفَنَّانِ الحَقِيقِيِّ فِي قُدْرَتِهِ عَلَى تَحْوِيلِ الأَلَمِ إِلَى إِبْدَاعٍ.
The essence of a true artist is manifested in his ability to transform pain into creativity.
更多例句
لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذَا النَّصِّ الأَدَبِيِّ دُونَ الغَوْصِ فِي كَيْنُونَةِ شَخْصِيَّاتِهِ المُعَقَّدَةِ.
This literary text cannot be understood without diving into the essence of its complex characters.
تَعْتَمِدُ الفَلْسَفَةُ الوُجُودِيَّةُ عَلَى دِرَاسَةِ كَيْنُونَةِ الفَرْدِ وَحُرِّيَّتِهِ فِي صُنْعِ مَصِيرِهِ.
Existential philosophy relies on studying the being of the individual and his freedom in shaping his destiny.
إِنَّ الحِفَاظَ عَلَى التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ هُوَ حِمَايَةٌ لِكَيْنُونَةِ الأُمَّةِ وَهُوِيَّتِهَا التَّارِيخِيَّةِ.
Preserving cultural heritage is a protection of the nation's being and its historical identity.
阿拉伯语释义
كَلِمَةُ "كَيْنُونَة" مَصْدَرٌ صِيغَ عَلَى وَزْنِ "فَيْعُولَة" مِنْ مَادَّةِ (ك و ن)، وَتَدُلُّ عَلَى حَالَةِ الوُجُودِ أَوِ الطَّبِيعَةِ الأَسَاسِيَّةِ لِلشَّيْءِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ المُفْرَدَةُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ العَمِيقَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ جَوْهَرِ الإِنْسَانِ أَوِ الأَشْيَاءِ، مُتَجَاوِزَةً مُجَرَّدَ الحُضُورِ المَادِّيِّ. وَهِيَ تَعْكِسُ ارْتِبَاطاً وَثِيقاً بِمَفَاهِيمِ الهُوِيَّةِ وَالذَّاتِ وَالتَّشَكُّلِ الوُجُودِيِّ.
例句
- شَعَرَ البَطَلُ بِاغْتِرَابٍ شَدِيدٍ هَدَّدَ كَيْنُونَتَهُ وَجَعَلَهُ يَتَسَاءَلُ عَنْ جَدْوَى حَيَاتِهِ.
- إِنَّ اللُّغَةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ أَدَاةٍ لِلتَّوَاصُلِ، بَلْ هِيَ وِعَاءٌ يَحْفَظُ كَيْنُونَةَ الشُّعُوبِ.
- تَتَنَاوَلُ الرِّوَايَةُ صِرَاعَ الإِنْسَانِ مَعَ الزَّمَنِ وَمُحَاوَلَتَهُ إِثْبَاتَ كَيْنُونَتِهِ فِي عَالَمٍ مُتَغَيِّرٍ.
- يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ الشِّعْرَ هُوَ التَّعْبِيرُ الأَصْدَقُ عَنْ كَيْنُونَةِ الرُّوحِ البَشَرِيَّةِ.
- لَمْ يَكُنِ التَّحَوُّلُ الَّذِي طَرَأَ عَلَى المُجْتَمَعِ سَطْحِيّاً، بَلْ مَسَّ صَمِيمَ كَيْنُونَتِهِ.
- تَبْقَى الطَّبِيعَةُ بِأَسْرَارِهَا وَتَعْقِيدَاتِهَا مِرْآةً تَعْكِسُ كَيْنُونَةَ الكَوْنِ وَانْتِظَامَهُ البَدِيعَ.