ArabicGenius · 每日一词C2

خُيَلَاءُ

arrogance; vanity; haughtiness; conceit 词根خ ي ل · فُعَلَاء — noun

"Khuyalāʾ" denotes a profound sense of vanity, arrogance, or conceit, particularly when it manifests outwardly in a person's demeanor, posture, or gait. It describes the haughty strut of someone who is overly impressed with their own importance, wealth, or power. In literature, it is often used to critique hubris and the superficial display of superiority.

词义细微差别

  • It specifically emphasizes the outward display of arrogance, most notably a strutting, swaggering, or haughty way of walking.
  • The register is highly formal and literary, frequently appearing in classical texts, poetry, and elevated modern prose rather than everyday speech.
  • Grammatically, it is a diptote (mamnūʿ min al-ṣarf) due to its extended feminine alif, meaning it takes a fatḥa in the genitive case unless defined by 'al' or an iḍāfa.

不要混淆

غُرُورٌ
Conceit or self-delusion. While "ghurūr" focuses on the internal deception of overestimating oneself, "khuyalāʾ" emphasizes the physical, outward manifestation of that vanity.
كِبْرٌ
Pride or arrogance. "Kibr" is a more general and common term for arrogance or a feeling of superiority, whereas "khuyalāʾ" carries a specific nuance of strutting or showing off.
عَجْرَفَةٌ
Snobbery or high-handedness. "ʿAjrafah" implies a harsh, dismissive, or condescending attitude toward others, while "khuyalāʾ" is more about self-absorbed vanity and posturing.

例句

  • يَمْشِي الطَّاوُوسُ فِي الْحَدِيقَةِ بِخُيَلَاءَ، مُسْتَعْرِضاً رِيشَهُ الْمُلَوَّنَ أَمَامَ الزَّائِرِينَ.

    The peacock walks in the garden with haughtiness, showing off its colorful feathers to the visitors.

  • رَفَضَ الْمُدِيرُ اقْتِرَاحَاتِ الْمُوَظَّفِينَ بِخُيَلَاءَ وَاضِحَةٍ، مُعْتَقِداً أَنَّ رَأْيَهُ هُوَ الصَّوَابُ دَائِماً.

    The manager rejected the employees' suggestions with obvious arrogance, believing that his opinion is always right.

  • تَتَحَدَّثُ الْمُمَثِّلَةُ عَنْ نَجَاحَاتِهَا بِخُيَلَاءَ تَجْعَلُهَا تَبْدُو مُنْفَصِلَةً عَنِ الْوَاقِعِ.

    The actress speaks about her successes with a vanity that makes her seem detached from reality.

更多例句
  • لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ إِلَّا نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِخُيَلَاءِ قَادَتِهَا وَتَجَاهُلِهِمْ لِمُعَانَاةِ الشَّعْبِ.

    The fall of the empire was merely an inevitable result of its leaders' conceit and their disregard for the people's suffering.

  • دَخَلَ الْفَارِسُ الْمُنْتَصِرُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَدْ مَلَأَتْ قَلْبَهُ خُيَلَاءُ النَّصْرِ وَنَشْوَتُهُ.

    The victorious knight entered the city, his heart filled with the arrogance and ecstasy of victory.

  • حَذَّرَ الْحُكَمَاءُ مِنَ الْخُيَلَاءِ، لِأَنَّهَا تُعْمِي الْإِنْسَانَ عَنْ رُؤْيَةِ عُيُوبِهِ وَأَخْطَائِهِ.

    The wise have warned against vanity, because it blinds a person from seeing their own flaws and mistakes.

阿拉伯语释义

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ «خُيَلَاءَ» عَنِ الْكِبْرِ وَالْعُجْبِ بِالنَّفْسِ، وَتَرْتَبِطُ غَالِباً بِالْمَظْهَرِ الْخَارِجِيِّ لِلْإِنْسَانِ، وَخَاصَّةً فِي مِشْيَتِهِ وَحَرَكَاتِهِ. وَهِيَ مِنَ الْمُفْرَدَاتِ الْفَصِيحَةِ الَّتِي تَكْثُرُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَغْتَرُّ بِمَالِهِ أَوْ سُلْطَتِهِ. وَتُعَدُّ مَمْنُوعَةً مِنَ الصَّرْفِ لِانْتِهَائِهَا بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةِ، فَتُجَرُّ بِالْفَتْحَةِ مَا لَمْ تُضَفْ أَوْ تُعَرَّفْ بِـ «أَلْ».

例句

  • نَظَرَ الثَّرِيُّ إِلَى الْفُقَرَاءِ بِخُيَلَاءَ، مُتَنَاسِياً أَنَّ الْأَيَّامَ دُوَلٌ وَأَنَّ الْحَالَ قَدْ يَتَبَدَّلُ.
  • تَمَايَلَتِ الْعَارِضَةُ عَلَى الْمَسْرَحِ فِي مِشْيَةٍ مَلْأَى بِالْخُيَلَاءِ لِتُبْرِزَ جَمَالَ الثَّوْبِ.
  • إِنَّ الْخُيَلَاءَ مَرَضٌ نَفْسِيٌّ يَجْعَلُ الْمَرْءَ يَتَوَهَّمُ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنْ سَائِرِ الْبَشَرِ.
  • تَجَنَّبْ مُصَاحَبَةَ مَنْ تَمَلَّكَتْهُ الْخُيَلَاءُ، فَإِنَّهُ لَا يَرَى فِي مَجْلِسِهِ سِوَى نَفْسِهِ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَةً يَهْجُو فِيهَا خُيَلَاءَ الْحَاكِمِ الَّذِي ظَنَّ أَنَّ مُلْكَهُ سَيَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.
  • بَعْدَ أَنْ نَالَ الْجَائِزَةَ، أَصَابَتْهُ خُيَلَاءُ عَجِيبَةٌ أَفْقَدَتْهُ تَعَاطُفَ زُمَلَائِهِ وَأَصْدِقَائِهِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号