ArabicGenius · word of the dayC2

غَسِيلُ الْأَمْوَالِ

money laundering Root غ س ل / م و ل · noun phrase (Iḍāfah)

"غَسِيلُ الْأَمْوَالِ" (money laundering) is a legal and financial term referring to the illegal process of concealing the origins of money obtained illicitly by passing it through a complex sequence of banking transfers or commercial transactions. The overall scheme returns the "clean" money to the launderer in an obscure and indirect way. It is a ubiquitous term in modern journalism, international law, and economic reports.

Shades of meaning

  • Register: It is highly formal and standard in legal, journalistic, and economic contexts, often appearing in reports about organized crime or corruption.
  • Usage: It frequently collocates with verbs like "كَافَحَ" (to combat) or "تَوَرَّطَ فِي" (to be involved in), and nouns like "جَرَائِم" (crimes) or "شَبَكَات" (networks).
  • Variation: The term "تَبْيِيضُ الْأَمْوَالِ" (literally "whitening of money") is a widespread exact synonym, though "غَسِيل" or "غَسْل" is often preferred in official legal codes.

Not to be confused with

تَبْيِيضُ الْأَمْوَالِ
An exact synonym for "غَسِيلُ الْأَمْوَالِ". The word "تَبْيِيض" emphasizes making the dirty money "white" or clean, and it is equally common in the press.
تَهْرِيبُ الْأَمْوَالِ
Refers to the illegal transfer or smuggling of wealth across borders to avoid taxes or confiscation, which may or may not involve laundering.
الِاخْتِلَاسُ
Means embezzlement or the misappropriation of funds placed in one's trust. It is a financial crime that might later require money laundering to hide the stolen assets.

Examples

  • صَادَقَ الْبَرْلَمَانُ عَلَى قَانُونٍ جَدِيدٍ لِمُكَافَحَةِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ وَتَجْفِيفِ مَنَابِعِ تَمْوِيلِ الْإِرْهَابِ.

    The parliament ratified a new law to combat money laundering and dry up the sources of terrorist financing.

  • كَشَفَتِ التَّحْقِيقَاتُ أَنَّ الشَّرِكَةَ الْوَهْمِيَّةَ أُسِّسَتْ خِصِّيصاً لِتَسْهِيلِ عَمَلِيَّاتِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ.

    Investigations revealed that the shell company was established specifically to facilitate money laundering operations.

  • تَعْمَلُ الْبُنُوكُ الْمَرْكَزِيَّةُ عَلَى تَشْدِيدِ الرَّقَابَةِ الْمَالِيَّةِ لِلْحَدِّ مِنْ جَرَائِمِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ عَبْرَ الْحَوَالَاتِ.

    Central banks are working to tighten financial oversight to reduce money laundering crimes through remittances.

More examples
  • تَمَّ تَوْجِيهُ تُهَمٍ بِالِاحْتِيَالِ وَغَسِيلِ الْأَمْوَالِ إِلَى عِصَابَةٍ دَوْلِيَّةٍ تَعْمَلُ فِي عِدَّةِ دُوَلٍ.

    Charges of fraud and money laundering were brought against an international gang operating in several countries.

  • يُعَدُّ قِطَاعُ الْعَقَارَاتِ مِنْ أَكْثَرِ الْقِطَاعَاتِ عُرْضَةً لِاسْتِغْلَالِهِ فِي أَنْشِطَةِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ.

    The real estate sector is considered one of the most vulnerable to being exploited in money laundering activities.

  • تَتَطَلَّبُ مُكَافَحَةُ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ تَعَاوُناً دَوْلِيّاً وَتَبَادُلاً لِلْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْأَمْنِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ.

    Combating money laundering requires international cooperation and information exchange between various security agencies.

In Arabic

مُصْطَلَحُ "غَسِيلِ الْأَمْوَالِ" أَوْ "غَسْلِ الْأَمْوَالِ" هُوَ تَعْبِيرٌ قَانُونِيٌّ وَاقْتِصَادِيٌّ يُشِيرُ إِلَى إِضْفَاءِ الشَّرْعِيَّةِ عَلَى أَمْوَالٍ مَشْبُوهَةٍ أَوْ مُحَرَّمَةٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ بِكَثْرَةٍ فِي الصَّحَافَةِ وَالتَّقَارِيرِ الْحُكُومِيَّةِ لِوَصْفِ الْجَرَائِمِ الْمَالِيَّةِ الْمُنَظَّمَةِ. وَيُرَادِفُهُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الشَّائِعِ مُصْطَلَحُ "تَبْيِيضِ الْأَمْوَالِ"، وَكِلَاهُمَا يَدُلُّ عَلَى إِخْفَاءِ الْمَصْدَرِ غَيْرِ الْمَشْرُوعِ لِلثَّرْوَةِ.

Examples

  • أَلْقَتِ الشُّرْطَةُ الْقَبْضَ عَلَى رَجُلِ أَعْمَالٍ مَعْرُوفٍ بِتُهْمَةِ التَّوَرُّطِ فِي شَبَكَةٍ لِغَسِيلِ الْأَمْوَالِ.
  • تَعْقِدُ الدُّوَلُ مُؤْتَمَرَاتٍ سَنَوِيَّةً لِمُنَاقَشَةِ السُّبُلِ الْفَعَّالَةِ لِمُوَاجَهَةِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ وَالتَّهَرُّبِ الضَّرِيبِيِّ.
  • أَصْدَرَتِ الْمَحْكَمَةُ حُكْماً بِالسِّجْنِ وَمُصَادَرَةِ الْمُمْتَلَكَاتِ لِلْمُتَّهَمِينَ فِي قَضِيَّةِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ الْأَخِيرَةِ.
  • تَلْعَبُ وِحْدَاتُ التَّحَرِّيَاتِ الْمَالِيَّةِ دَوْراً حَاسِماً فِي تَتَبُّعِ حَرَكَةِ الْأَمْوَالِ وَمَنْعِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ.
  • يُلْزِمُ الْقَانُونُ الْمَصَارِفَ بِالْإِبْلَاغِ عَنْ أَيِّ مُعَامَلَاتٍ مَالِيَّةٍ مَشْبُوهَةٍ قَدْ تَرْتَبِطُ بِغَسِيلِ الْأَمْوَالِ.
  • أَسْفَرَتِ الْحَمْلَةُ الْأَمْنِيَّةُ عَنْ تَفْكِيكِ عِصَابَةٍ تَسْتَخْدِمُ الْمَطَاعِمَ كَوَاجِهَةٍ لِعَمَلِيَّاتِ غَسِيلِ الْأَمْوَالِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account