ArabicGenius · 每日一词C2

اَلْقُوَّةُ النَّاعِمَةُ

soft power; cultural or ideological influence 词根ق و ي / ن ع م · noun phrase (noun + adjective)

"القوة الناعمة" (soft power) is a term borrowed from political science, originally coined by Joseph Nye, referring to the ability of a country or organization to persuade and attract others through culture, political values, and foreign policies, rather than through coercion or financial payment. At the C2 level, you will frequently encounter this term in geopolitical analyses, cultural critiques, and diplomatic discourse. It contrasts sharply with "hard power" (القوة الصلبة), which relies on military and economic threats.

词义细微差别

  • Register and Usage: Highly formal and academic, predominantly used in international relations, journalism, and political science.
  • Collocations: Often paired with verbs like "تَوَظِّفُ" (employs), "تُمَارِسُ" (exercises), or "تَعْتَمِدُ عَلَى" (relies on), and contrasted with "اَلْقُوَّةُ الصُّلْبَةُ" (hard power) or "اَلْقُوَّةُ الذَّكِيَّةُ" (smart power).
  • Connotation: Generally positive or neutral, implying diplomacy, cultural exchange, media influence, and ideological appeal rather than brute force.

不要混淆

اَلْقُوَّةُ الصُّلْبَةُ
Hard power. This is the direct opposite of soft power, referring to the use of military and economic means to coerce others.
اَلدِّبْلُومَاسِيَّةُ الثَّقَافِيَّةُ
Cultural diplomacy. While closely related and often a tool of soft power, this term specifically refers to the exchange of ideas, art, and language to foster mutual understanding.
اَلْهَيْمَنَةُ
Hegemony. This implies a broader, often more systemic and sometimes coercive dominance over others, whereas soft power focuses purely on attraction and persuasion.

例句

  • تَعْتَمِدُ الدُّوَلُ الْحَدِيثَةُ عَلَى الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ لِتَحْسِينِ صُورَتِهَا فِي الْخَارِجِ وَجَذْبِ الِاسْتِثْمَارَاتِ السِّيَاحِيَّةِ.

    Modern states rely on soft power to improve their image abroad and attract tourism investments.

  • تُعَدُّ السِّينِمَا وَالْفُنُونُ مِنْ أَهَمِّ أَدَوَاتِ الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي شُعُوبِ الْعَالَمِ.

    Cinema and the arts are among the most important tools of soft power that influence the peoples of the world.

  • نَجَحَتِ الْيَابَانُ فِي نَشْرِ ثَقَافَتِهَا عَبْرَ الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ، مِمَّا جَعَلَهَا مَحَطَّ إِعْجَابِ الْكَثِيرِينَ.

    Japan succeeded in spreading its culture through soft power, making it the object of many people's admiration.

更多例句
  • يُنَاقِشُ الْكِتَابُ كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ أَنْ تَحُلَّ النِّزَاعَاتِ الدَّوْلِيَّةَ دُونَ اللُّجُوءِ إِلَى الْعُنْفِ.

    The book discusses how soft power can resolve international conflicts without resorting to violence.

  • لَمْ يَعُدِ التَّفَوُّقُ الْعَسْكَرِيُّ كَافِياً وَحْدَهُ، بَلْ أَصْبَحَتِ الْقُوَّةُ النَّاعِمَةُ عُنْصُراً حَاسِماً فِي الدِّبْلُومَاسِيَّةِ.

    Military superiority alone is no longer sufficient; rather, soft power has become a decisive element in diplomacy.

  • تَلْعَبُ الْمُؤَسَّسَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ دَوْراً بَارِزاً فِي تَعْزِيزِ الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ لِأَيِّ أُمَّةٍ تَسْعَى لِلرِّيَادَةِ.

    Educational institutions play a prominent role in enhancing the soft power of any nation seeking leadership.

阿拉伯语释义

مُصْطَلَحُ "الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ" هُوَ مَفْهُومٌ فِي الْعَلَاقَاتِ الدَّوْلِيَّةِ يَدُلُّ عَلَى قُدْرَةِ الدَّوْلَةِ عَلَى التَّأْثِيرِ فِي الْآخَرِينَ وَتَوْجِيهِ خِيَارَاتِهِمْ عَبْرَ الْجَاذِبِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ وَالْقِيَمِ السِّيَاسِيَّةِ. يُقَابِلُ هَذَا الْمُصْطَلَحَ مَفْهُومُ "الْقُوَّةِ الصُّلْبَةِ" الَّتِي تَعْتَمِدُ عَلَى الْإِجْبَارِ الْعَسْكَرِيِّ أَوِ الِاقْتِصَادِيِّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ بِكَثْرَةٍ فِي التَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ وَالصَّحَافَةِ لِوَصْفِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ الْبَدِيلَةِ.

例句

  • أَثْبَتَتِ الْأَحْدَاثُ الْأَخِيرَةُ أَنَّ الْقُوَّةَ النَّاعِمَةَ قَدْ تَكُونُ أَكْثَرَ فَاعِلِيَّةً مِنَ التَّهْدِيدَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ.
  • تَسْتَثْمِرُ الْحُكُومَاتُ أَمْوَالاً طَائِلَةً فِي بَرَامِجِ التَّبَادُلِ الطُّلَّابِيِّ لِبِنَاءِ قُوَّتِهَا النَّاعِمَةِ عَلَى الْمَدَى الطَّوِيلِ.
  • يَرَى بَعْضُ الْمُفَكِّرِينَ أَنَّ انْتِشَارَ اللُّغَةِ يُمَثِّلُ الرَّكِيزَةَ الْأَسَاسِيَّةَ لِلْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ فِي الْعَصْرِ الرَّقْمِيِّ.
  • أَسْهَمَتِ الْمُسَابَقَاتُ الرِّيَاضِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ فِي تَعْزِيزِ الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ لِلدُّوَلِ الْمُسْتَضِيفَةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ دَوْلَةٍ أَنْ تَتَجَاهَلَ أَهَمِّيَّةَ الْقُوَّةِ النَّاعِمَةِ فِي صِيَاغَةِ سِيَاسَتِهَا الْخَارِجِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ.
  • تَتَجَلَّى الْقُوَّةُ النَّاعِمَةُ فِي قُدْرَةِ الْأَدَبِ وَالْمُوسِيقَى عَلَى تَجَاوُزِ الْحُدُودِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَالِاخْتِلَافَاتِ الْعِرْقِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号