اَلنِّظَامُ الْبِيئِيُّ
The term translates directly to 'ecosystem'. Originally a scientific term referring to a biological community of interacting organisms and their physical environment, its usage has broadened significantly in contemporary Arabic. At a C2 level, you will frequently encounter it not only in environmental studies but also metaphorically in economics, technology, and sociology to describe any complex network of interconnected and interdependent elements.
Nuances de sens
- Register: Formal and academic, widely used in scientific, journalistic, and economic contexts.
- Metaphorical extension: Frequently collocated with adjectives like 'رقمي' (digital) or 'اقتصادي' (economic) to denote a business or technological ecosystem (e.g., 'النظام البيئي لريادة الأعمال' - the entrepreneurial ecosystem).
- Collocations: Often appears with verbs like 'حماية' (protecting), 'تدمير' (destroying), 'توازن' (balance of), and adjectives like 'متكامل' (integrated) or 'هش' (fragile).
À ne pas confondre avec
- اَلْمُحِيطُ الْحَيَوِيُّ
- Refers to the biosphere, which is the global sum of all ecosystems and the zone of life on Earth, whereas an ecosystem is a localized community.
- اَلْبِيئَةُ
- A broader term meaning the environment or the surroundings in which a person, animal, or plant lives, lacking the specific emphasis on the interconnected network implied by 'النظام البيئي'.
- اَلْمَوْطِنُ
- Translates to habitat, focusing on the specific natural home or location of an organism rather than the systemic interactions between multiple species and their surroundings.
Exemples
تُعَدُّ الشِّعَابُ الْمَرْجَانِيَّةُ نِظَامًا بِيئِيًّا مُعَقَّدًا يَدْعَمُ آلَافَ الْأَنْوَاعِ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْبَحْرِيَّةِ.
Coral reefs are considered a complex ecosystem that supports thousands of species of marine organisms.
تَهْدِفُ السِّيَاسَاتُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَعْزِيزِ النِّظَامِ الْبِيئِيِّ لِرِيَادَةِ الْأَعْمَالِ مِنْ خِلَالِ دَعْمِ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ.
The new policies aim to strengthen the entrepreneurial ecosystem by supporting startup companies.
يُؤَدِّي التَّلَوُّثُ الْبَلَاسْتِيكِيُّ إِلَى الْإِخْلَالِ بِتَوَازُنِ النِّظَامِ الْبِيئِيِّ فِي الْمُحِيطَاتِ بِشَكْلٍ خَطِيرٍ.
Plastic pollution leads to a dangerous disruption of the balance of the ecosystem in the oceans.
Plus d’exemples
تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى بِنَاءِ نِظَامٍ بِيئِيٍّ رَقْمِيٍّ مُتَكَامِلٍ يَرْبِطُ بَيْنَ جَمِيعِ أَجْهِزَتِهَا الذَّكِيَّةِ.
The company is working on building an integrated digital ecosystem that connects all its smart devices.
إِنَّ إِدْخَالَ أَنْوَاعٍ غَرِيبَةٍ إِلَى الْغَابَةِ قَدْ يُدَمِّرُ النِّظَامَ الْبِيئِيَّ الْمَحَلِّيَّ تَدْرِيجِيًّا.
Introducing alien species to the forest may gradually destroy the local ecosystem.
يَعْتَمِدُ نَجَاحُ التَّعْلِيمِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ عَلَى وُجُودِ نِظَامٍ بِيئِيٍّ تِقْنِيٍّ يَدْعَمُ الطُّلَّابَ وَالْمُعَلِّمِينَ مَعًا.
The success of e-learning depends on the existence of a technical ecosystem that supports both students and teachers.
En arabe
يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ 'النِّظَامِ الْبِيئِيِّ' فِي الْأَصْلِ لِوَصْفِ مَجْمُوعَةِ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الَّتِي تَتَفَاعَلُ مَعَ بِيئَتِهَا الْمَادِّيَّةِ فِي مِسَاحَةٍ مُحَدَّدَةٍ. وَمَعَ تَطَوُّرِ اللُّغَةِ وَالْعُلُومِ، اتَّسَعَ مَفْهُومُهُ لِيَشْمَلَ أَيَّ شَبَكَةٍ مُعَقَّدَةٍ تَعْتَمِدُ أَجْزَاؤُهَا بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، مِثْلَ الْأَنْظِمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةِ. وَيُعَدُّ هَذَا التَّعْبِيرُ مِنْ أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ فِي الْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّكَامُلِ وَالِاعْتِمَادِ الْمُتَبَادَلِ.
Exemples
- أَثَّرَ التَّغَيُّرُ الْمُنَاخِيُّ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ عَلَى النِّظَامِ الْبِيئِيِّ فِي الْمَنَاطِقِ الْقُطْبِيَّةِ خِلَالَ الْعُقُودِ الْأَخِيرَةِ.
- تَسْعَى الْحُكُومَةُ إِلَى خَلْقِ نِظَامٍ بِيئِيٍّ ابْتِكَارِيٍّ يَجْذِبُ الِاسْتِثْمَارَاتِ الْأَجْنَبِيَّةَ فِي قِطَاعِ التِّكْنُولُوجِيَا.
- يَلْعَبُ النَّحْلُ دَوْرًا حَيَوِيًّا فِي الْحِفَاظِ عَلَى اسْتِقْرَارِ النِّظَامِ الْبِيئِيِّ الزِّرَاعِيِّ عَبْرَ عَمَلِيَّةِ التَّلْقِيحِ.
- صَمَّمَتِ الْمُؤَسَّسَةُ نِظَامًا بِيئِيًّا مَالِيًّا يُسَهِّلُ عَمَلِيَّاتِ الدَّفْعِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ بَيْنَ الشَّرِكَاتِ وَالْعُمَلَاءِ.
- تَعَرَّضَ النِّظَامُ الْبِيئِيُّ لِلْغَابَاتِ الْمَطِيرَةِ لِخَطَرٍ كَبِيرٍ بِسَبَبِ عَمَلِيَّاتِ قَطْعِ الْأَشْجَارِ غَيْرِ الْقَانُونِيَّةِ.
- لَا يُمْكِنُ فَهْمُ سُلُوكِ الْمُسْتَهْلِكِ دُونَ دِرَاسَةِ النِّظَامِ الْبِيئِيِّ لِلسُّوقِ الَّذِي يَتَفَاعَلُ فِيهِ.