اَلشُّمُولُ الْمَالِيُّ
"Ash-shumūl al-mālī" translates directly to "financial inclusion," a cornerstone concept in modern economics and public policy. It refers to the availability and equality of opportunities for individuals and businesses to access affordable financial services, such as banking, credit, and insurance. At the C2 level, you will frequently encounter this term in economic reports, development studies, and governmental strategic plans aimed at poverty reduction.
فروق المعنى الدقيقة
- Register: It belongs strictly to the formal register of economics, banking, and international development, rarely appearing in casual conversation or classical literature.
- Collocations: It frequently pairs with verbs like "عَزَّزَ" (to promote/strengthen) and "حَقَّقَ" (to achieve), as well as nouns like "مُؤَشِّرَات" (indicators) and "إِسْتِرَاتِيجِيَّة" (strategy).
- Connotation: It carries a highly positive, progressive connotation, closely linked to concepts of economic empowerment (التَّمْكِينُ الِاقْتِصَادِيُّ) and sustainable development (التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ).
لا تخلط بينها وبين
- اَلتَّثْقِيفُ الْمَالِيُّ
- Means "financial literacy." While financial inclusion is about having access to banking services, financial literacy is about having the knowledge and skills to use those services effectively.
- اَلْإِدْمَاجُ الِاقْتِصَادِيُّ
- Means "economic inclusion" or "integration." This is a broader concept that includes workforce participation and equitable wealth distribution, whereas financial inclusion specifically targets banking and financial tools.
- اَلِاسْتِقْرَارُ الْمَالِيُّ
- Means "financial stability." This refers to the overall health and resilience of a country's financial system, which is a macroeconomic goal distinct from, though related to, individual access to services.
أمثلة
تَهْدِفُ الْحُكُومَةُ إِلَى تَعْزِيزِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ لِضَمَانِ وُصُولِ الْخَدَمَاتِ الْمَصْرِفِيَّةِ إِلَى الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ.
The government aims to promote financial inclusion to ensure that banking services reach rural areas.
يُعَدُّ الشُّمُولُ الْمَالِيُّ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً فِي خُطَطِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ وَمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ.
Financial inclusion is considered a fundamental pillar in sustainable development and poverty reduction plans.
أَصْدَرَ الْبَنْكُ الْمَرْكَزِيُّ تَقْرِيرَهُ السَّنَوِيَّ حَوْلَ مُؤَشِّرَاتِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ وَمَدَى تَطَوُّرِهَا خِلَالَ الْعَامِ الْمَاضِي.
The central bank issued its annual report on financial inclusion indicators and the extent of their development over the past year.
مزيد من الأمثلة
تُسَاهِمُ التِّقْنِيَّةُ الْمَالِيَّةُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ فِي تَحْقِيقِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ لِلْفِئَاتِ الْمُهَمَّشَةِ اِقْتِصَادِيًّا.
Financial technology contributes significantly to achieving financial inclusion for economically marginalized groups.
أَكَّدَ الْخُبَرَاءُ أَنَّ نَقْصَ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ يُعِيقُ نُمُوَّ الشَّرِكَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالْمُتَوَسِّطَةِ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.
Experts emphasized that the lack of financial inclusion hinders the growth of small and medium enterprises in developing countries.
تَتَطَلَّبُ إِسْتِرَاتِيجِيَّةُ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ تَعَاوُناً وَثِيقاً بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامِّ وَالْخَاصِّ لِتَذْلِيلِ الْعَقَبَاتِ.
The financial inclusion strategy requires close cooperation between the public and private sectors to overcome obstacles.
بالعربية
يُشِيرُ مُصْطَلَحُ "الشُّمُولِ الْمَالِيِّ" إِلَى إِتَاحَةِ الْخَدَمَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَصْرِفِيَّةِ لِكَافَّةِ فِئَاتِ الْمُجْتَمَعِ بِتَكَالِيفَ مَعْقُولَةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الْأَدَبِيَّاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّقَارِيرِ الْحُكُومِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى دَمْجِ الْأَفْرَادِ فِي النِّظَامِ الْمَالِيِّ الرَّسْمِيِّ. كَمَا يُعَدُّ مِعْيَاراً مُهِمًّا لِقِيَاسِ مَدَى تَقَدُّمِ الدُّوَلِ فِي مَجَالَاتِ التَّنْمِيَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالرَّفَاهِ الِاجْتِمَاعِيِّ.
أمثلة
- أَطْلَقَتْ وِزَارَةُ الْمَالِيَّةِ مُبَادَرَةً جَدِيدَةً لِدَعْمِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ بَيْنَ الشَّبَابِ وَرُوَّادِ الْأَعْمَالِ.
- لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نُمُوٍّ اِقْتِصَادِيٍّ مُسْتَدَامٍ دُونَ الِارْتِقَاءِ بِمُسْتَوَيَاتِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.
- تَلْعَبُ الْبُنُوكُ التِّجَارِيَّةُ دَوْراً مِحْوَرِيًّا فِي نَشْرِ ثَقَافَةِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ عَبْرَ تَقْدِيمِ حُلُولٍ مُبْتَكَرَةٍ.
- أَشَارَتِ الدِّرَاسَةُ إِلَى وُجُودِ فَجْوَةٍ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِنِسَبِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ فِي بَعْضِ الْمُجْتَمَعَاتِ.
- تَعْمَلُ التَّطْبِيقَاتُ الذَّكِيَّةُ عَلَى تَسْهِيلِ الْمُعَامَلَاتِ، مِمَّا يُسَرِّعُ مِنْ وَتِيرَةِ تَحْقِيقِ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ.
- نَاقَشَ الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ التَّحَدِّيَاتِ التَّشْرِيعِيَّةَ الَّتِي تُوَاجِهُ خُطَطَ الشُّمُولِ الْمَالِيِّ فِي الْأَسْوَاقِ النَّاشِئَةِ.