ArabicGenius · 每日一词C2

التَّرَابُطُ النَّصِّيُّ

textual cohesion; textual coherence 词根ر ب ط / ن ص ص · مَصْدَرٌ (الوَزْنُ: تَفَاعُلٌ) + صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ

"Textual cohesion" is a fundamental concept in linguistics and literary criticism, referring to the grammatical and lexical links that hold a text together. It encompasses the use of conjunctions, pronouns, and repeated vocabulary to ensure a smooth transition between sentences and paragraphs. At the C2 level, you will encounter this term frequently in academic essays, rhetorical analyses, and stylistic critiques.

词义细微差别

  • Register: Strictly academic and formal, used almost exclusively in text linguistics (عِلْمُ لُغَةِ النَّصِّ), stylistics, and literary criticism.
  • Distinction: In specialized linguistic discourse, it is often distinguished from "الانسجام" (coherence); "الترابط" refers to the surface-level syntactic and lexical ties, while "الانسجام" refers to the underlying logical and semantic unity.
  • Collocations: Frequently appears with verbs like "يُحَقِّقُ" (achieves) or "يَفْتَقِرُ إِلَى" (lacks), and nouns like "أَدَوَات" (tools/markers of) or "آلِيَّات" (mechanisms of).

不要混淆

الِانْسِجَامُ النَّصِّيُّ
Textual coherence. While cohesion (الترابط) deals with visible grammatical links, coherence (الانسجام) deals with the logical and semantic flow of ideas that make a text meaningful.
التَّمَاسُكُ
Cohesion or solidarity. This is a broader term that can apply to physical objects or social groups (e.g., social cohesion), whereas الترابط النصي is strictly linguistic.
السِّيَاقُ
Context. Context refers to the surrounding words or circumstances that give meaning to a phrase, rather than the structural links connecting the text itself.

例句

  • يَعْتَمِدُ التَّرَابُطُ النَّصِّيُّ فِي هَذِهِ المَقَالَةِ عَلَى اسْتِخْدَامِ حُرُوفِ العَطْفِ بِشَكْلٍ دَقِيقٍ.

    Textual cohesion in this article relies on the precise use of conjunctions.

  • انْتَقَدَ البَاحِثُ الرِّوَايَةَ لِافْتِقَارِهَا إِلَى التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ بَيْنَ فُصُولِهَا المُخْتَلِفَةِ.

    The researcher criticized the novel for its lack of textual cohesion between its various chapters.

  • تُسَاهِمُ الضَّمَائِرُ العَائِدَةُ عَلَى أَسْمَاءٍ سَابِقَةٍ فِي تَعْزِيزِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ دَاخِلَ الفِقْرَةِ.

    Pronouns referring back to previous nouns contribute to enhancing textual cohesion within the paragraph.

更多例句
  • يُعَدُّ التَّرَابُطُ النَّصِّيُّ مِعْيَاراً أَسَاسِيّاً لِتَقْيِيمِ جَوْدَةِ الكِتَابَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ فِي الجَامِعَاتِ.

    Textual cohesion is considered a fundamental criterion for evaluating the quality of academic writing in universities.

  • تَنَاوَلَتِ الدِّرَاسَةُ أَدَوَاتِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ الحَدِيثِ وَتَأْثِيرَهَا عَلَى المُتَلَقِّي.

    The study addressed the markers of textual cohesion in modern Arabic poetry and their impact on the recipient.

  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ المَعْنَى العَمِيقِ لِلْخِطَابِ دُونَ تَحْلِيلِ آَلِيَّاتِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ فِيهِ.

    The deep meaning of the discourse cannot be understood without analyzing the mechanisms of textual cohesion within it.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مُصْطَلَحُ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ فِي عِلْمِ اللُّغَةِ إِلَى العَلَاقَاتِ النَّحْوِيَّةِ وَالمُعْجَمِيَّةِ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ أَجْزَاءِ النَّصِّ وَتَجْعَلُهُ وَحْدَةً مُتَكَامِلَةً. وَيَتَحَقَّقُ هَذَا التَّرَابُطُ عَبْرَ وَسَائِلَ لُغَوِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ مِثْلِ الإِحَالَةِ بِالضَّمَائِرِ، وَالرَّبْطِ بِحُرُوفِ العَطْفِ، وَالتَّكْرَارِ اللُّغَوِيِّ. وَيُفَرِّقُ النُّقَّادُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الِانْسِجَامِ الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِالبِنْيَةِ الدَّلَالِيَّةِ وَالمَنْطِقِيَّةِ لِلْمَعْنَى.

例句

  • رَكَّزَ النَّاقِدُ فِي كِتَابِهِ الأَخِيرِ عَلَى جَمَالِيَّاتِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ فِي القِصَّةِ القَصِيرَةِ.
  • يُؤَدِّي غِيَابُ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ إِلَى تَشَتُّتِ ذِهْنِ القَارِئِ وَصُعُوبَةِ اسْتِيعَابِ الفِكْرَةِ المَرْكَزِيَّةِ.
  • تَلْعَبُ حُرُوفُ الجَرِّ وَالعَطْفِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي خَلْقِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ بَيْنَ الجُمَلِ.
  • أَظْهَرَتِ التَّحْلِيلَاتُ اللُّغَوِيَّةُ أَنَّ الخُطَبَ العَامَّةَ النَّاجِحَةَ تَتَمَتَّعُ بِمُسْتَوًى عَالٍ مِنَ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ.
  • طَلَبَ الأُسْتَاذُ مِنَ الطُّلَّابِ مُرَاجَعَةَ مَقَالَاتِهِمْ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ سَلَامَةِ التَّرَابُطِ النَّصِّيِّ فِيهَا.
  • يُعْتَبَرُ التَّرَابُطُ النَّصِّيُّ سِمَةً بَارِزَةً فِي النُّصُوصِ العِلْمِيَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ دِقَّةً وَوُضُوحاً.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号