ArabicGenius · palabra del díaC2

اَلِاحْتِبَاسُ الْحَرَارِيُّ

global warming; greenhouse effect Raíz ح ب س · اِفْتِعَال + صِفَة مَنْسُوبَة — compound noun

"Al-iḥtibās al-ḥarāriyy" is the standard Arabic term for global warming or the greenhouse effect. It literally translates to "thermal trapping" or "heat retention." In contemporary discourse, it is used extensively in scientific, environmental, and geopolitical contexts to describe the gradual increase in the overall temperature of the earth's atmosphere.

Matices de significado

  • Register: Highly formal and scientific, ubiquitous in modern news, academic papers, and environmental reports.
  • Collocations: Frequently preceded by "ظَاهِرَة" (phenomenon of) and linked with terms like "غَازَاتُ الدَّفِيئَةِ" (greenhouse gases) and "ذَوَبَانُ الْجَلِيدِ" (melting of ice).
  • Connotation: Carries a sense of urgency and global crisis, often discussed alongside mitigation strategies and international treaties.

No confundir con

تَغَيُّرُ الْمُنَاخِ
While global warming refers specifically to the rise in temperature, climate change is a broader term that includes warming and its side effects, such as shifting weather patterns.
اَلتَّلَوُّثُ الْبِيئِيُّ
Refers to the introduction of harmful materials into the environment, which is a cause of global warming but not synonymous with the temperature rise itself.
اَلتَّصَحُّرُ
The process by which fertile land becomes desert; it is one of the severe consequences of global warming, rather than the phenomenon itself.

Ejemplos

  • تُعَدُّ ظَاهِرَةُ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ مِنْ أَخْطَرِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهُ كَوْكَبَنَا فِي الْقَرْنِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ.

    The phenomenon of global warming is considered one of the most dangerous challenges facing our planet in the twenty-first century.

  • يُؤَدِّي الِاحْتِبَاسُ الْحَرَارِيُّ إِلَى ذَوَبَانِ الْجَلِيدِ فِي الْقُطْبَيْنِ، مِمَّا يَرْفَعُ مُسْتَوَى سَطْحِ الْبَحْرِ.

    Global warming leads to the melting of ice at the poles, which raises the sea level.

  • نَاقَشَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ سُبُلَ الْحَدِّ مِنْ تَأْثِيرَاتِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ عَلَى الزِّرَاعَةِ.

    Scientists at the international conference discussed ways to mitigate the effects of global warming on agriculture.

Más ejemplos
  • تَتَجَاهَلُ بَعْضُ الدُّوَلِ الصِّنَاعِيَّةِ مَخَاطِرَ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ لِصَالِحِ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ السَّرِيعِ.

    Some industrialized countries ignore the risks of global warming in favor of rapid economic growth.

  • تَعْمَلُ غَازَاتُ الدَّفِيئَةِ عَلَى زِيَادَةِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ عَنْ طَرِيقِ مَنْعِ الْحَرَارَةِ مِنَ التَّسَرُّبِ إِلَى الْفَضَاءِ.

    Greenhouse gases increase global warming by preventing heat from escaping into space.

  • يَتَطَلَّبُ التَّصَدِّي لِلِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ تَعَاوُناً عَالَمِيّاً وَتَحَوُّلاً نَحْوَ مَصَادِرِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ.

    Tackling global warming requires global cooperation and a shift toward renewable energy sources.

En árabe

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ "الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ" عَلَى الزِّيَادَةِ التَّدْرِيجِيَّةِ فِي دَرَجَةِ حَرَارَةِ الطَّبَقَةِ السُّفْلَى مِنَ الْغِلَافِ الْجَوِّيِّ لِلْأَرْضِ. وَيَنْتُجُ ذَلِكَ أَسَاساً عَنْ زِيَادَةِ انْبِعَاثَاتِ الْغَازَاتِ الدَّفِيئَةِ مِثْلَ ثَانِي أُكْسِيدِ الْكَرْبُونِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْبِيئِيَّةِ وَالتَّقَارِيرِ الْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْخَلَلِ الْمُنَاخِيِّ النَّاجِمِ عَنِ النَّشَاطِ الْبَشَرِيِّ.

Ejemplos

  • حَذَّرَتِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَنَّ تَدَاعِيَاتِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى كَوَارِثَ طَبِيعِيَّةٍ غَيْرِ مَسْبُوقَةٍ.
  • تَعْتَمِدُ الْحُلُولُ الْمُقْتَرَحَةُ لِمُوَاجَهَةِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ عَلَى تَقْلِيلِ الِاعْتِمَادِ عَلَى الْوَقُودِ الْأُحْفُورِيِّ.
  • أَصْبَحَ الِاحْتِبَاسُ الْحَرَارِيُّ مَوْضُوعاً رَئِيسِيّاً فِي الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِنَشْرِ الْوَعْيِ الْبِيئِيِّ بَيْنَ الطُّلَّابِ.
  • يُسَاهِمُ قَطْعُ الْأَشْجَارِ وَتَدْمِيرُ الْغَابَاتِ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ فِي تَفَاقُمِ مُشْكِلَةِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ.
  • أَظْهَرَتِ الْأَبْحَاثُ أَنَّ الْمُحِيطَاتِ تَمْتَصُّ جُزْءاً كَبِيراً مِنَ الْحَرَارَةِ النَّاتِجَةِ عَنِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ.
  • تَتَأَثَّرُ الْكَائِنَاتُ الْبَحْرِيَّةُ بِشِدَّةٍ بِالتَّغَيُّرَاتِ الْحَمْضِيَّةِ وَالْحَرَارِيَّةِ الَّتِي يُسَبِّبُهَا الِاحْتِبَاسُ الْحَرَارِيُّ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita