ArabicGenius · mot du jourC2

اِصْطِفَافٌ

lining up; alignment; taking sides Racine ص ف ف · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"Iṣṭifāf" primarily refers to the physical act of lining up or forming a row, such as soldiers in formation or people in a queue. In contemporary political and social discourse, it has evolved to mean "alignment" or "taking sides" within a polarized context. At the C2 level, you will frequently encounter it in analytical writing to describe the grouping of factions, ideological polarization, or strategic alliances.

Nuances de sens

  • In physical contexts, it implies an orderly, deliberate arrangement into rows or lines, often associated with military parades, school assemblies, or architectural symmetry.
  • In political and journalistic registers, it carries the strong connotation of polarization (اصطفاف سياسي), where groups align themselves behind specific ideologies or leaders, often against a rival faction.
  • Common collocations include "اصطفاف سياسي" (political alignment), "اصطفاف طائفي" (sectarian alignment), and "إعادة الاصطفاف" (realignment).

À ne pas confondre avec

تَحَالُفٌ
alliance; coalition. While 'iṣṭifāf' emphasizes the act of lining up or taking a side in a polarized environment, 'taḥāluf' refers to a formal treaty or pact between entities.
تَخَنْدُقٌ
entrenchment. This word shares the polarized connotation of 'iṣṭifāf' but is much stronger, implying a defensive, hostile, and deeply stubborn taking of sides (literally, digging trenches).
تَرْتِيبٌ
arrangement; organization. This is a general term for putting things in order, lacking the specific 'row-forming' or 'factional alignment' nuances of 'iṣṭifāf'.

Exemples

  • أَسْفَرَتِ الْأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَنِ اصْطِفَافٍ سِيَاسِيٍّ جَدِيدٍ بَيْنَ الْأَحْزَابِ الْمُعَارِضَةِ لِمُوَاجَهَةِ الْحُكُومَةِ.

    The economic crisis resulted in a new political alignment among the opposition parties to confront the government.

  • بَدَأَ الِاحْتِفَالُ الرَّسْمِيُّ بِاصْطِفَافِ الْحَرَسِ الشَّرَفِيِّ فِي سَاحَةِ الْقَصْرِ اسْتِقْبَالًا لِلضُّيُوفِ.

    The official ceremony began with the lining up of the honor guard in the palace courtyard to receive the guests.

  • يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ الِاصْطِفَافِ الطَّائِفِيِّ الَّذِي يُمَزِّقُ النَّسِيجَ الِاجْتِمَاعِيَّ لِلْوَطَنِ.

    Sociologists warn of the danger of sectarian alignment, which tears apart the social fabric of the homeland.

Plus d’exemples
  • يُمْكِنُ لِهُوَاةِ الْفَلَكِ مُشَاهَدَةُ اصْطِفَافِ الْكَوَاكِبِ بِوُضُوحٍ فِي سَمَاءِ اللَّيْلِ خِلَالَ هَذَا الشَّهْرِ.

    Astronomy enthusiasts can clearly observe the alignment of the planets in the night sky during this month.

  • يَتَمَيَّزُ الشَّارِعُ الْقَدِيمُ بِاصْطِفَافِ الْأَشْجَارِ الضَّخْمَةِ عَلَى جَانِبَيْهِ مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ طَابَعًا سِحْرِيًّا.

    The old street is distinguished by the lining up of massive trees on both its sides, which lends it a magical character.

  • تَتَطَلَّبُ الْمَرْحَلَةُ الْقَادِمَةُ إِعَادَةَ اصْطِفَافِ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ لِتَتَنَاسَبَ مَعَ الْأَهْدَافِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ لِلشَّرِكَةِ.

    The upcoming phase requires a realignment of human resources to suit the strategic goals of the company.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اصْطِفَاف" مِنَ الْكَلِمَاتِ الشَّائِعَةِ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْفِعْلِ "اصْطَفَّ" بِمَعْنَى انْتَظَمَ فِي صَفٍّ. وَقَدِ اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ فِي الصَّحَافَةِ وَالْكِتَابَاتِ التَّحْلِيلِيَّةِ لِيُشِيرَ إِلَى التَّخَنْدُقِ الْفِكْرِيِّ أَوِ السِّيَاسِيِّ خَلْفَ مَوْقِفٍ مُعَيَّنٍ. وَيُسْتَخْدَمُ غَالِبًا لِوَصْفِ حَالَاتِ الِانْقِسَامِ حَيْثُ تَتَجَمَّعُ الْأَطْرَافُ فِي جَبَهَاتٍ مُتَعَارِضَةٍ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعًا جِدِّيًّا وَعَمِيقًا.

Exemples

  • يُعْتَبَرُ اصْطِفَافُ الْكُتُبِ عَلَى الرُّفُوفِ بِهَذَا النِّظَامِ الدَّقِيقِ دَلِيلًا عَلَى شَغَفِ صَاحِبِ الْمَكْتَبَةِ بِالْقِرَاءَةِ.
  • شَهِدَتِ السَّاحَةُ الثَّقَافِيَّةُ اصْطِفَافًا وَاضِحًا بَيْنَ أَنْصَارِ الْأَدَبِ الْكِلَاسِيكِيِّ وَالْمُدَافِعِينَ عَنِ الْحَدَاثَةِ.
  • أَدَّى الِاصْطِفَافُ الْقَبَلِيُّ فِي بَعْضِ الْمَنَاطِقِ إِلَى تَعْطِيلِ مَشَارِيعِ التَّنْمِيَةِ وَالْبُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ الْجَيْشِ فِي الْمَعَارِكِ التَّقْلِيدِيَّةِ عَلَى سُرْعَةِ اصْطِفَافِ الْجُنُودِ وَتَنْفِيذِ الْأَوَامِرِ بِدِقَّةٍ.
  • يُشَكِّلُ اصْطِفَافُ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ فِي مُنَظَّمَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ خُطْوَةً مُهِمَّةً نَحْوَ تَحْقِيقِ التَّكَامُلِ الِاقْتِصَادِيِّ.
  • يُسَاعِدُ اصْطِفَافُ الْأَعْمِدَةِ الرُّخَامِيَّةِ فِي بَهْوِ الْمَتْحَفِ عَلَى إِبْرَازِ الْفَنِّ الْمِعْمَارِيِّ الْعَرِيقِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit