ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِبْسَالٌ

heroic bravery; desperate courage; fighting to the death Raíz ب س ل · اِسْتِفْعَال — verbal noun (form X)

"Istibsāl" denotes an extreme form of bravery where a person fights with absolute determination, often disregarding their own safety or life. It goes beyond mere courage, implying a desperate, heroic stand against overwhelming odds or in defense of something sacred. The term is frequently used in military, historical, and sports contexts to describe a defense or attack executed with fierce, unyielding resolve.

Matices de significado

  • It belongs to a formal, literary, and journalistic register, carrying a highly positive and noble connotation of self-sacrifice and ultimate dedication.
  • It commonly collocates with verbs of fighting or defending, such as "دَافَعَ" (defended) or "قَاتَلَ" (fought), often appearing in the prepositional phrase "بِاسْتِبْسَالٍ" (with desperate courage).
  • Unlike general bravery, it specifically implies a "do-or-die" attitude, often in the face of imminent danger or defeat, where the actor has resolved to either win or perish.

No confundir con

شَجَاعَةٌ
Means general courage or bravery. While "shajāʿah" is a broad trait applicable to everyday fears and challenges, "istibsāl" is a specific, intense action of fighting fiercely without regard for one's life.
بَسَالَةٌ
Means valor or intrepidity, derived from the same root (Form I verbal noun). "Basālah" is the inherent quality of being valiant, whereas "istibsāl" (Form X) emphasizes the active exertion and manifestation of that desperate courage in a specific struggle.
جُرْأَةٌ
Means boldness or audacity. "Jurʾah" can be positive or negative (such as impudence) and involves taking risks, while "istibsāl" is strictly positive and involves noble, fierce resistance or combat.

Ejemplos

  • دَافَعَ الْجُنُودُ عَنِ الْقَلْعَةِ بِاسْتِبْسَالٍ عَظِيمٍ رَغْمَ نَقْصِ الْمُؤَنِ وَالْعَتَادِ.

    The soldiers defended the fortress with great heroic bravery despite the shortage of supplies and equipment.

  • أَظْهَرَ حَارِسُ الْمَرْمَى اسْتِبْسَالًا نَادِرًا فِي الذَّوْدِ عَنْ شِبَاكِهِ خِلَالَ الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ.

    The goalkeeper showed rare desperate courage in defending his net during the final match.

  • يُسَجِّلُ التَّارِيخُ اسْتِبْسَالَ الشُّعُوبِ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَإِعَادَةِ بِنَاءِ مُدُنِهَا.

    History records the fierce determination of peoples in facing natural disasters and rebuilding their cities.

Más ejemplos
  • قَاتَلَ الْمُحَامِي بِاسْتِبْسَالٍ فِي قَاعَةِ الْمَحْكَمَةِ لِإِثْبَاتِ بَرَاءَةِ مُوَكِّلِهِ مِنَ التُّهَمِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ.

    The lawyer fought with desperate resolve in the courtroom to prove his client's innocence of the charges brought against him.

  • تَتَطَلَّبُ رِيَادَةُ الْأَعْمَالِ اسْتِبْسَالًا فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ.

    Entrepreneurship requires fierce determination in facing continuous financial and economic challenges.

  • وَاجَهَتِ الْفِرْقَةُ الطِّبِّيَّةُ الْوَبَاءَ بِاسْتِبْسَالٍ، مُقَدِّمَةً أَرْوَاحَهَا فِدَاءً لِسَلَامَةِ الْمَرْضَى.

    The medical team faced the epidemic with heroic bravery, offering their lives as a sacrifice for the safety of the patients.

En árabe

الِاسْتِبْسَالُ هُوَ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'اسْتَبْسَلَ'، وَيَعْنِي طَرْحَ النَّفْسِ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ أَوِ الْخَطَرِ بِشَجَاعَةٍ فَائِقَةٍ وَعَدَمِ اكْتِرَاثٍ بِالْهَلَاكِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ وَصْفَ الدِّفَاعِ الْمُسْتَمِيتِ عَنْ قَضِيَّةٍ مَا، سَوَاءٌ فِي الْمَعَارِكِ الْحَرْبِيَّةِ أَوْ فِي الْمَوَاقِفِ الْحَيَاتِيَّةِ الصَّعْبَةِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ الشَّجَاعَةِ بِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّصْمِيمِ عَلَى النَّصْرِ أَوِ الْمَوْتِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ طَابَعًا بُطُولِيًّا نَبِيلًا.

Ejemplos

  • تَصَدَّى رِجَالُ الْإِطْفَاءِ لِلْحَرِيقِ الْهَائِلِ بِاسْتِبْسَالٍ مَنَعَ امْتِدَادَ النِّيرَانِ إِلَى الْمَبَانِي الْمُجَاوِرَةِ.
  • عَكَسَتْ رِوَايَاتُ الْأَدَبِ الْعَالَمِيِّ اسْتِبْسَالَ الْأَبْطَالِ فِي سَبِيلِ الدِّفَاعِ عَنْ مَبَادِئِهِمْ وَحُرِّيَّتِهِمْ.
  • لَمْ يَكُنْ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ لِيَتَحَقَّقَ لَوْلَا اسْتِبْسَالُ الْفَرِيقِ فِي تَجَاوُزِ الْعَقَبَاتِ التِّقْنِيَّةِ.
  • أَشَادَ الْمُعَلِّقُ الرِّيَاضِيُّ بِاسْتِبْسَالِ اللَّاعِبِينَ فِي الدَّقَائِقِ الْأَخِيرَةِ لِلْحِفَاظِ عَلَى نَتِيجَةِ التَّعَادُلِ.
  • يُعَدُّ اسْتِبْسَالُ الْأُمَّهَاتِ فِي تَرْبِيَةِ أَبْنَائِهِنَّ وَسَطَ الظُّرُوفِ الْقَاسِيَةِ مَلْحَمَةً صَامِتَةً.
  • قَاوَمَ الْمَرِيضُ مَرَضَهُ الْعُضَالَ بِاسْتِبْسَالٍ أَثَارَ إِعْجَابَ جَمِيعِ الْأَطِبَّاءِ الْمُشْرِفِينَ عَلَى حَالَتِهِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita