تَمَتْرُسٌ
"Tamatrus" originally refers to the physical act of barricading oneself or taking cover behind a trench or obstacle during combat. In contemporary C2-level discourse, it is overwhelmingly used metaphorically to describe ideological, political, or intellectual entrenchment. It implies a stubborn refusal to compromise, where individuals or groups retreat into defensive postures and rigid dogmas rather than engaging in open dialogue.
Matices de significado
- While it can mean physical barricading in military contexts, its primary use in modern media and scholarship is figurative, denoting intellectual or political stubbornness.
- It carries a negative connotation of rigidity, isolationism, and defensiveness, suggesting an unwillingness to listen to opposing viewpoints.
- It commonly collocates with words like 'ideological' (أيديولوجي), 'behind' (خلف), and 'positions' (مواقف), as in 'entrenching behind opinions'.
No confundir con
- تَخَنْدُقٌ
- Very similar and often used interchangeably in political contexts, but 'takhanduq' literally means digging trenches, whereas 'tamatrus' focuses on barricading behind an obstacle.
- تَعَصُّبٌ
- Refers to the internal state of blind prejudice or zealotry, whereas 'tamatrus' describes the defensive, unyielding posture taken in a debate or conflict.
- تَصَلُّبٌ
- Means rigidity or hardening of a stance, lacking the specific spatial imagery of taking cover behind a barricade that 'tamatrus' provides.
Ejemplos
أَدَّى التَّمَتْرُسُ الْأَيْدِيُولُوجِيُّ لِكِلَا الطَّرَفَيْنِ إِلَى إِفْشَالِ الْمُفَاوَضَاتِ قَبْلَ أَنْ تَبْدَأَ.
The ideological entrenchment of both parties led to the failure of the negotiations before they even began.
يَجِبُ عَلَى الْمُثَقَّفِ أَنْ يَتَجَنَّبَ التَّمَتْرُسَ خَلْفَ نَظَرِيَّاتٍ قَدِيمَةٍ لَا تُوَائِمُ الْعَصْرَ.
An intellectual must avoid barricading himself behind outdated theories that do not suit the era.
شَهِدَتِ السَّاحَةُ الثَّقَافِيَّةُ حَالَةً مِنَ التَّمَتْرُسِ الَّذِي يَمْنَعُ أَيَّ حِوَارٍ بَنَّاءٍ بَيْنَ الْمُفَكِّرِينَ.
The cultural arena witnessed a state of entrenchment that prevents any constructive dialogue among thinkers.
Más ejemplos
لَجَأَ الْمُقَاتِلُونَ إِلَى التَّمَتْرُسِ دَاخِلَ الْقَلْعَةِ الْقَدِيمَةِ احْتِمَاءً مِنَ الْقَصْفِ الْمُتَوَاصِلِ.
The fighters resorted to barricading themselves inside the old fortress to take shelter from the continuous shelling.
إِنَّ التَّمَتْرُسَ وَرَاءَ الْمَوَاقِفِ الْمُسْبَقَةِ يُعِيقُ فَهْمَنَا لِتَعْقِيدَاتِ الْوَاقِعِ الِاجْتِمَاعِيِّ الْمُتَغَيِّرِ.
Entrenching oneself behind preconceived positions hinders our understanding of the complexities of changing social reality.
اِنْتَقَدَ الْكَاتِبُ تَمَتْرُسَ بَعْضِ الْأَكَادِيمِيِّينَ فِي أَبْرَاجِهِمُ الْعَاجِيَّةِ بَعِيداً عَنْ هُمُومِ الْمُجْتَمَعِ.
The writer criticized the entrenchment of some academics in their ivory towers, far from the concerns of society.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ التَّمَتْرُسِ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى الِاحْتِمَاءِ بِالْمِتْرَاسِ، وَهُوَ مَا يُوضَعُ فِي طَرِيقِ الْعَدُوِّ لِعَرْقَلَتِهِ أَوِ الِاخْتِبَاءِ خَلْفَهُ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، انْتَقَلَتِ الدَّلَالَةُ مِنَ الْمَيْدَانِ الْعَسْكَرِيِّ إِلَى الْمَجَالَيْنِ الْفِكْرِيِّ وَالسِّيَاسِيِّ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّشَبُّثِ بِالرَّأْيِ وَرَفْضِ الْحِوَارِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ غَالِباً فِي سِيَاقِ النَّقْدِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي يَنْغَلِقُ فِيهَا الْأَفْرَادُ أَوِ الْجَمَاعَاتُ عَلَى قَنَاعَاتِهِمْ دُونَ قَبُولٍ لِلْمُسَاوَمَةِ أَوِ النِّقَاشِ.
Ejemplos
- لَمْ يُسْفِرِ التَّمَتْرُسُ السِّيَاسِيُّ بَيْنَ الْأَحْزَابِ إِلَّا عَنْ مَزِيدٍ مِنَ الِانْقِسَامِ وَتَعْطِيلِ مَصَالِحِ الشَّعْبِ.
- يُعَدُّ التَّمَتْرُسُ خَلْفَ النُّصُوصِ الْحَرْفِيَّةِ دُونَ فَهْمِ مَقَاصِدِهَا عَقَبَةً كَأْدَاءَ فِي طَرِيقِ التَّجْدِيدِ.
- بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الِاشْتِبَاكِ، قَرَّرَتِ الْفِرْقَةُ التَّمَتْرُسَ فِي الْمَبْنَى الْمَهْجُورِ حَتَّى وُصُولِ التَّعْزِيزَاتِ.
- حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ خُطُورَةِ التَّمَتْرُسِ الطَّائِفِيِّ الَّذِي يُمَزِّقُ النَّسِيجَ الْوَطَنِيَّ لِلْبِلَادِ.
- تَجَاوُزُ حَالَةِ التَّمَتْرُسِ الْفِكْرِيِّ يَتَطَلَّبُ شَجَاعَةً نَقْدِيَّةً وَاسْتِعْدَاداً لِلِاسْتِمَاعِ إِلَى الرَّأْيِ الْآخَرِ.
- لَاحَظَ الْمُحَلِّلُونَ تَمَتْرُسَ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى خَلْفَ حُجَجٍ قَانُونِيَّةٍ وَاهِيَةٍ لِلتَّهَرُّبِ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْبِيئِيَّةِ.