مُجَايَلَةٌ
"Mujāyalah" refers to the state of belonging to the same generation or living during the same historical period. In literary and sociological contexts, it describes the shared experiences, cultural influences, and intellectual climate that shape contemporaries. The term emphasizes the dynamic interaction and mutual influence among peers who navigate the same epochal shifts.
فروق المعنى الدقيقة
- It is highly prevalent in literary criticism and cultural studies to group authors or artists who share a specific temporal and cultural background.
- The term implies more than just living at the same time; it suggests a shared consciousness, mutual influence, or a collective response to historical events.
- It is a formal, academic term, rarely used in everyday conversation, where simpler phrases like "من جيل واحد" (from one generation) might be preferred.
لا تخلط بينها وبين
- مُعَاصَرَةٌ
- Contemporaneity; living in the same era. While "muʿāṣarah" broadly means existing at the same time, "mujāyalah" specifically emphasizes belonging to the exact same generation and sharing its formative experiences.
- مُزَامَنَةٌ
- Synchronization; occurring at the same time. This is often used for events, processes, or technical timing, rather than the shared human experience of a generation.
- مُصَاحَبَةٌ
- Companionship; accompanying. This implies a personal relationship or physical presence together, whereas "mujāyalah" is a demographic or historical categorization.
أمثلة
تَعْكِسُ أَعْمَالُ هَذَيْنِ الرِّوَائِيَّيْنِ حَالَةَ مُجَايَلَةٍ وَاضِحَةً، إِذْ تَأَثَّرَا بِذَاتِ التَّحَوُّلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ.
The works of these two novelists reflect a clear state of coevality, as they were influenced by the same political transformations.
يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ مُجَايَلَةَ الشُّعَرَاءِ فِي حِقْبَةِ السِّتِّينِيَّاتِ أَثْمَرَتْ حَرَكَةً أَدَبِيَّةً مُتَجَانِسَةً وَمُجَدِّدَةً.
Critics believe that the generational coexistence of poets in the sixties yielded a homogeneous and innovative literary movement.
لَا تَعْنِي الْمُجَايَلَةُ بِالضَّرُورَةِ تَطَابُقَ الْأَفْكَارِ، بَلْ تَشَارُكَ الظُّرُوفِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي شَكَّلَتْ تِلْكَ الْأَفْكَارَ.
Belonging to the same generation does not necessarily mean identical ideas, but rather sharing the historical circumstances that shaped those ideas.
مزيد من الأمثلة
تَنَاوَلَتِ الدِّرَاسَةُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ مَفْهُومَ الْمُجَايَلَةِ لِتَفْسِيرِ التَّوَجُّهَاتِ الِاسْتِهْلَاكِيَّةِ لَدَى الشَّبَابِ فِي الْعَصْرِ الرَّقْمِيِّ.
The sociological study addressed the concept of coevality to explain the consumer trends among youth in the digital age.
رَغْمَ مُجَايَلَةِ الْعَالِمَيْنِ، اخْتَلَفَتْ مَنَاهِجُهُمَا الْبَحْثِيَّةُ اخْتِلَافاً جَذْرِيّاً نَتِيجَةَ تَبَايُنِ الْخَلْفِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ.
Despite the two scientists being contemporaries, their research methodologies differed radically as a result of varying cultural backgrounds.
أَسْهَمَتْ مُجَايَلَةُ هَؤُلَاءِ الْمُفَكِّرِينَ فِي خَلْقِ حِوَارٍ فَلْسَفِيٍّ عَمِيقٍ أَثْرَى الْمَكْتَبَةَ الْعَرَبِيَّةَ الْمُعَاصِرَةَ.
The generational coexistence of these thinkers contributed to creating a deep philosophical dialogue that enriched the contemporary Arabic library.
بالعربية
الْمُجَايَلَةُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ «جَايَلَ»، وَتَعْنِي الِانْتِمَاءَ إِلَى جِيلٍ وَاحِدٍ أَوِ التَّعَايُشَ فِي نَفْسِ الْمَرْحَلَةِ الْعُمُرِيَّةِ وَالزَّمَنِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَعِلْمِ الِاجْتِمَاعِ لِوَصْفِ التَّقَارُبِ الْفِكْرِيِّ أَوِ التَّأَثُّرِ الْمُشْتَرَكِ بِالْأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ بَيْنَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْأَشْخَاصِ. وَهِيَ تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الْمُعَاصَرَةِ الزَّمَنِيَّةِ لِتُشِيرَ إِلَى تَشَارُكِ الْخِبْرَاتِ وَالْمَرْجِعِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ الَّتِي تَصُوغُ وَعْيَ الْجِيلِ.
أمثلة
- تَتَجَلَّى ظَاهِرَةُ الْمُجَايَلَةِ فِي التَّشَابُهِ الْكَبِيرِ بَيْنَ أُسْلُوبَيِ الْكَاتِبَيْنِ رَغْمَ تَبَاعُدِهِمَا الْجُغْرَافِيِّ.
- إِنَّ مُجَايَلَةَ رُوَّادِ النَّهْضَةِ الْعَرَبِيَّةِ جَعَلَتْهُمْ يُوَاجِهُونَ تَحَدِّيَاتٍ حَضَارِيَّةً مُتَمَاثِلَةً فِي مَسَاعِيهِمْ لِلتَّجْدِيدِ.
- يَعْتَمِدُ الْبَاحِثُ عَلَى مِعْيَارِ الْمُجَايَلَةِ لِتَصْنِيفِ الْمَدَارِسِ التَّشْكِيلِيَّةِ الَّتِي بَرَزَتْ فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ.
- لَمْ تَكُنِ الْمُجَايَلَةُ بَيْنَ الْفَلَاسِفَةِ مَانِعاً مِنْ نُشُوبِ سِجَالَاتٍ فِكْرِيَّةٍ حَادَّةٍ حَوْلَ مَفْهُومِ الْحُرِّيَّةِ.
- تُسَاعِدُنَا دِرَاسَةُ الْمُجَايَلَةِ عَلَى فَهْمِ كَيْفِيَّةِ انْتِقَالِ الْأَفْكَارِ وَتَطَوُّرِهَا دَاخِلَ النَّسَقِ الِاجْتِمَاعِيِّ الْوَاحِدِ.
- أَفْرَزَتْ مُجَايَلَةُ هَذِهِ النُّخْبَةِ مِنَ السِّيَاسِيِّينَ رُؤْيَةً مُوَحَّدَةً لِإِدَارَةِ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ.