ArabicGenius · 每日一词C2

تَلَاؤُمٌ

harmony; compatibility; congruity; adaptation 词根ل أ م · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"تَلَاؤُم" denotes a state of mutual harmony, compatibility, or congruity between two or more elements. Derived from a root meaning to mend or unite, this Form VI verbal noun emphasizes reciprocity, describing how different parts fit together seamlessly to form a cohesive whole. It is frequently used in literary, scientific, and sociological contexts to describe aesthetic harmony, biological adaptation, or the alignment of ideas and personalities.

词义细微差别

  • Register and Context: Highly formal and often found in literary criticism, sociology, and biology to denote adaptation or harmonious integration.
  • Connotation: Carries a positive connotation of seamlessness and lack of friction, whether referring to the matching of colors in art or the compatibility of spouses.
  • Collocations: Frequently pairs with words like 'تَامّ' (perfect/complete), 'نَفْسِيّ' (psychological), or 'بِيئِيّ' (environmental), as in 'التَّلَاؤُمُ النَّفْسِيُّ' (psychological adaptation).

不要混淆

تَنَاسُقٌ
Focuses more on aesthetic symmetry, proportion, and coordination, often used for visual or structural arrangements like architecture or music.
اِنْسِجَامٌ
Means harmony or fluidity, often emphasizing a smooth, flowing relationship without interruption, commonly used for interpersonal chemistry or musical harmony.
تَكَيُّفٌ
Specifically means adaptation or adjustment, usually of one entity to its environment or circumstances, lacking the inherent reciprocity of 'تَلَاؤُم'.

例句

  • يَظْهَرُ تَلَاؤُمُ الْأَلْوَانِ فِي هَذِهِ اللَّوْحَةِ بِشَكْلٍ يُبْرِزُ مَهَارَةَ الْفَنَّانِ فِي دَمْجِ الظِّلالِ.

    The harmony of colors in this painting appears in a way that highlights the artist's skill in blending shades.

  • يُعَدُّ تَلَاؤُمُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ مَعَ بِيئَتِهَا الْقَاسِيَةِ شَرْطاً أَسَاسِيّاً لِلْبَقَاءِ وَالِاسْتِمْرَارِ.

    The adaptation of living organisms to their harsh environment is a fundamental condition for survival and continuity.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ وُجُودَ تَلَاؤُمٍ تَامٍّ بَيْنَ شَخْصِيَّاتِ الرِّوَايَةِ وَالْأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي تُحِيطُ بِهِمْ.

    Critics noted the existence of perfect congruity between the novel's characters and the historical events surrounding them.

更多例句
  • يَسْعَى الْمُخْتَصُّونَ إِلَى تَحْقِيقِ التَّلَاؤُمِ النَّفْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ الَّذِينَ انْتَقَلُوا إِلَى مَدَارِسَ جَدِيدَةٍ.

    Specialists strive to achieve psychological adaptation for children who have moved to new schools.

  • يَتَطَلَّبُ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ تَلَاؤُماً كَبِيراً بَيْنَ أَهْدَافِ الشَّرِكَةِ وَتَوَجُّهَاتِ السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ.

    The success of the project requires great compatibility between the company's goals and global market trends.

  • لَمْ يَسْتَمِرَّ الزَّوَاجُ طَوِيلاً بِسَبَبِ انْعِدَامِ التَّلَاؤُمِ الْفِكْرِيِّ وَالْعَاطِفِيِّ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ.

    The marriage did not last long due to the lack of intellectual and emotional compatibility between the spouses.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَلَاؤُم" إِلَى حَالَةٍ مِنَ التَّوَافُقِ وَالِانْسِجَامِ بَيْنَ عِدَّةِ عَنَاصِرَ، بِحَيْثُ يَتَمِّمُ بَعْضُهَا بَعْضاً دُونَ تَنَافُرٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ (ل أ م) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الْجَمْعِ وَالضَّمِّ وَالْإِصْلَاحِ، وَتُفِيدُ صِيغَةُ "تَفَاعُل" هُنَا الْمُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي سِيَاقَاتٍ عِلْمِيَّةٍ لِوَصْفِ التَّكَيُّفِ الْبِيئِيِّ، وَفِي سِيَاقَاتٍ أَدَبِيَّةٍ وَفَنِّيَّةٍ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّنَاسُقِ الْجَمَالِيِّ وَالْفِكْرِيِّ.

例句

  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ التَّلَاؤُمَ الِاجْتِمَاعِيَّ يُسَاهِمُ فِي خَفْضِ مُسْتَوَيَاتِ التَّوَتُّرِ لَدَى الْأَفْرَادِ الْمُغْتَرِبِينَ.
  • تَمَيَّزَتِ الْمَقْطُوعَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ بِتَلَاؤُمٍ عَجِيبٍ بَيْنَ الْآلَاتِ الْوَتَرِيَّةِ وَالْإِيقَاعِيَّةِ مِمَّا أَسَرَ السَّامِعِينَ.
  • يَجِبُ عَلَى الْمُهَنْدِسِ الْمِعْمَارِيِّ أَنْ يُرَاعِيَ تَلَاؤُمَ الْمَبْنَى مَعَ الطَّبِيعَةِ الْمُحِيطَةِ بِهِ.
  • يُعَانِي بَعْضُ الْمُوَظَّفِينَ مِنْ صُعُوبَةٍ فِي التَّلَاؤُمِ مَعَ سِيَاسَاتِ الْإِدَارَةِ الْجَدِيدَةِ بَعْدَ الدَّمْجِ.
  • كَشَفَ الْفَحْصُ الطِّبِّيُّ عَنْ عَدَمِ تَلَاؤُمِ نَسِيجِ الْعُضْوِ الْمَزْرُوعِ مَعَ جِسْمِ الْمَرِيضِ.
  • يَعْكِسُ الشِّعْرُ الْعَبَّاسِيُّ تَلَاؤُماً فَرِيداً بَيْنَ جَزَالَةِ اللَّفْظِ الْقَدِيمِ وَرِقَّةِ الْمَعْنَى الْمُسْتَحْدَثِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号